страх

А я хочу убрать этот страх из ее разума.

And I want to remove this fear from her mind.

— Последняя надежда (2005)

Ты имеешь право на страх.

You have the right to be afraid.

— Бешеные псы (1992)

Страх-это болезнь, единственное лекарство от него-надежда.

Fear is a disease; the only cure for it is hope.

Страх определяется как ожидание зла.

Fear is defined as the expectation of evil.

Но сегодня я почувствовал страх.

But today I felt afraid.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Чё, совсем, скотина, страх потерял?

What, you bastard, have you completely lost your fear?

— Son of a Rich (2019)

Пустота, страх.

Emptiness, fear.

— Небо над Берлином (1987)

Страх заставил его бежать.

Fear made him run.

Отец учил меня принимать страх, а дочь принимать жизнь.

My father taught me to embrace fear, and my daughter taught me to embrace life.

— 2+1 (2016)

Тебе платят за страх.

You are paid to be afraid.

— Плата за страх (1953)

Страх.

Fear.

— Небо над Берлином (1987)

Клянусь, забыл ты страх!

I swear, you have forgotten fear!

— Чикаго (2002)

В глазах у неё был страх.

There was fear in her eyes.

Я чувствую страх.

I feel afraid.

— Призрак в доспехах (1995)

Покой внушает мне страх.

Peace makes me afraid.

— Сладкая жизнь (1960)

Есть только страх.

There is only fear.

— Мамочка (2014)

Страх овладел всеми.

Fear took hold of everyone.

Мы представляем себе будущее, и наши фантазии вызывают у нас страх.

We imagine the future, and our fantasies frighten us.

— Оппенгеймер (2023)

Это же страх.

That’s fear, isn’t it?

— Нет (2012)

Разве сможем мы когда-нибудь забыть эти страдания, эти слезы, этот страх?

Could we ever forget this suffering, these tears, this fear?

— Рим, открытый город (1945)

Тишина и чувства, волнение и страх.

Silence and feelings, excitement and fear.

— Великая красота (2013)

Он чует кровь и страх.

He smells blood and fear.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Тогда в его глазах будет весь страх мира.

Then, all the fear of the world will be in his eyes.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Страх в твоих глазах?

Fear in your eyes?

— Leto (2018)

Но потом возник страх, и меня прогнали.

But then fear arose and I was driven away.

— Человек с Земли (2007)

Страх — это страшно.

Fear is scary.

Какой ваш самый большой страх?

What is your biggest fear?

Сильный страх в тебе ощущаю я.

I sense a great fear within you.

— Ice (2018)

У неё в глазах был страх.

There was fear in her eyes.

Тогда почему в твоих глазах страх?

Then why is there fear in your eyes?

— Принцесса-невеста (1987)

Постоянный страх, постоянный мир.

Constant fear, constant peace.