проблема

Моя проблема?

My problem?

— Тайна в его глазах (2009)

Это была моя самая большая проблема.

This was my biggest problem.

У нас обоих одна проблема.

We both have the same problem.

Тоже мне проблема.

Some problem.

— Любовное настроение (2000)

Что, если проблема в ней?

What if the problem is her?

Это моя проблема, не твоя.

This is my problem, not yours.

Это их проблема.

That's their problem.

— Крепкий орешек (1988)

У нас по-прежнему проблема.

We still have a problem.

Даниэль, тут в самом деле проблема.

Daniel, there really is a problem here.

— Анатомия падения (2023)

Подумаешь, проблема.

Big deal.

— Нэчжа (2019)

Теперь у вас проблема!

Now you have a problem!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Кажется, у нас одна и та же проблема.

It seems we have the same problem.

— Пиноккио (2019)

Хотя это целая проблема, большая проблема.

Although it is quite a problem—a major problem.

— Дьяволицы (1955)

Проблема здесь не в нём.

The problem here isn't him.

Но, это же целая проблема, вы не понимаете, скопцы и дети!

But this is a real problem—you don’t understand, you eunuchs and children!

— Астенический синдром (1989)

Что за проблема у вашего отца?

What's wrong with your father?

— पीकू (2015)

У меня была проблема с машиной.

I had a problem with my car.

Не понимаю, в чём проблема.

I don't understand what the problem is.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

В чём тогда проблема?

What's the problem then?

Это будет проблема Тома, а не наша.

This will be Tom’s problem, not ours.

Я обнаружил, что проблема была небольшой.

I found that the problem was small.

Проблема не в этом.

That's not the problem.

— Анатомия падения (2023)

Это его проблема.

That's his problem.

У Мари была проблема, а я мог ей помочь.

Marie had a problem and I could help her.

— Кто я (2014)

Разве это наша проблема?

Is this our problem?

Я вообще говорю, что есть такая проблема.

I am simply saying that such a problem exists.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Это, конечно, проблема.

This is certainly a problem.

— Любовь – болезнь (2017)

Вот настоящая проблема.

Here’s the real problem.

Том знал, что у него проблема.

Tom knew he had a problem.

Назревает проблема.

A problem is brewing.

Да, у меня здесь проблема.

Yes, I have a problem here.

— Пустой дом (2004)

Это действительно такая проблема?

Is this really such a problem?

Проблема тут не во мне.

The problem isn't with me.

Моя проблема-деньги.

My problem is money.

В чём конкретно была проблема?

What exactly was the problem?

У меня правда проблема.

I really have a problem.

У этого чувака проблема.

This dude has a problem.

— 1+1 (2011)

В чём наша проблема?

What is our problem?

Нет, проблема в фильме.

No, the problem is with the movie.

— Кинопроба (2000)

Что, если проблема в нём?

What if the problem is with him?

Если для вас все нормально, значит, проблема у меня в голове.

If everything seems fine to you, then the problem must be in my head.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Проблема была в том, что было дешевле покупать корабли за границей.

The problem was that it was cheaper to buy ships abroad.

— Солнечные понедельники (2002)

У Клэр проблема.

Claire has a problem.

— Жизнь за кадром (2000)

В этом проблема.

That's the problem.

— Пятый элемент (1997)

Это единственная проблема с Томом.

This is the only problem with Tom.

Может быть, проблема не в Надежде?

Maybe Nadежда isn't the problem?

— Ice (2018)

Это для меня огромная проблема.

This is a huge problem for me.

— Боль и слава (2019)

Я думаю у нас здесь проблема.

I think we have a problem here.

— 1+1 (2011)

Не такая уж это и проблема.

It's not such a problem.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

У вас когда-нибудь была похожая проблема?

Have you ever had a similar problem?

Нет, это не проблема.

No, that's not a problem.

— Безумно богатые азиаты (2018)

В этом вся проблема, сэр.

That's the whole problem, sir.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Что за проблема на этот раз?

What’s the problem this time?

В этом и проблема.

That's the problem.

— Зов волка (2019)

У нас здесь проблема.

We have a problem here.

— 1+1 (2011)

Постой, думаю, проблема здесь.

Wait, I think the problem is here.

— Город бога (2002)

Проблема нашего брака не в деньгах моей семьи.

The problem with our marriage isn’t my family’s money.

— Безумно богатые азиаты (2018)

У нас будет проблема, не так ли?

We're going to have a problem, aren't we?

Не думаю, что проблема во мне.

I don't think I'm the problem.

Проблема не настолько трудна, как кажется.

The problem is not as difficult as it seems.

Из-за этого у нас и проблема.

That's exactly why we have a problem.

Возможно, это проблема.

This might be a problem.

Какая проблема с ним?

What's the problem with him?

— Гангстер (2007)

Проблема сейчас обсуждается.

The issue is currently being discussed.

В полиции как раз и проблема.

The problem is precisely with the police.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

В чём, по-твоему, проблема?

What do you think is the problem?

Проблема, шеф?

Problem, boss?

— Пришельцы (1993)

Знаешь, какая у меня самая большая проблема в этой жизни?

Do you know what my biggest problem in life is?

— Мамочка (2014)

Это уже не наша проблема.

This is no longer our problem.

То есть, конечно, не проблема.

I mean, of course, it’s not a problem.

— 2+1 (2016)

У нас обоих одна и та же проблема.

We both have the same problem.

Что, если проблема в нас?

What if the problem is us?

Хьюстон, у нас тут проблема.

Houston, we have a problem.

Она знает, что у неё проблема.

She knows she has a problem.

Но была только одна проблема, я постоянно слышал в голове голос моего отца.

But there was only one problem: I kept hearing my father’s voice in my head.

— Мулен Руж (2001)

Это была самая большая проблема Тома.

That was Tom’s biggest problem.

Проблема в твоём поведении.

The problem is in your behavior.

Думаю, у нас новая проблема.

I think we have a new problem.

Существует проблема.

There is a problem.

Вот в этом-то и проблема.

That's exactly the problem.

— Прокол (1981)

Это не основная проблема.

This is not the main problem.

Думаю, отчасти проблема в тебе.

I think you're partly to blame.

Тут проблема не во мне.

The problem isn’t with me.

Не моя проблема.

Not my problem.

— Леон (1994)

Том сказал мне, что у него проблема.

Tom told me that he had a problem.

Какая у неё проблема?

What is her problem?

— Жизнь за кадром (2000)

Да, это проблема.

Yes, this is a problem.

— Ребекка (1940)

Может, это и не ваша вина, но это ваша проблема.

Maybe it's not your fault, but it's your problem.

— Оппенгеймер (2023)

Проблема заключается в том, что делать дальше.

The problem is what to do next.

И где проблема?

And where is the problem?

У нас есть одна маленькая проблема.

We have one small problem.

— Он снова здесь (2015)

Что за проблема так беспокоит этих баб?

What is this problem that worries these women so much?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Не понимаю, в чём всё-таки проблема.

I still don't understand what the problem is.

— Нет (2012)

Что у тебя за проблема?

What's your problem?

— ПиКей (2014)

Проблема не в нем.

The problem isn't him.

— Жизнь Адель (2013)

Это его проблема!

That's his problem!

Так что, это ваша проблема, ваша обязанность и заниматься этим надо вам.

So, it's your problem, your responsibility, and you're the one who needs to deal with it.

— Сельма (2014)

Это наша проблема?

Is this our problem?

Не думаю, что это проблема.

I don’t think that’s a problem.

Проблема не такая трудная, как кажется.

The problem is not as difficult as it seems.

Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.

The real problem is not whether machines think, but whether people do.

В данный момент у нас есть ещё одна проблема.

At the moment, we have another problem.

Здесь чуть серьёзнее проблема.

The problem here is a bit more serious.

— Пиноккио (2019)

Только теперь это уже ваша проблема.

Only now, it's your problem.

— Не говори никому (2006)

Проблема только с музыкой.

The only problem is with the music.

— O Som ao Redor (2012)

Так какая у тебя там проблема?

So what's your problem there?

— Жизнь за кадром (2000)

Том сказал, что это не его проблема.

Tom said that it was not his problem.

У меня еще одна проблема.

I have another problem.

— Город бога (2002)

У нас возникла проблема.

We have a problem.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Ну и в чем тогда проблема?

So what's the problem then?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Проблема?

Problem?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Если вам нравится платить так дорого, то это ваша проблема!

If you like paying so much, that's your problem!

— Пришельцы (1993)

Я думаю, что у нас имеется проблема.

I think we have a problem.

В этом-то и проблема.

That is precisely the problem.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

В любом случае это моя проблема.

In any case, it's my problem.

Что, если проблема в них?

What if the problem is with them?

Это моя проблема.

This is my problem.

Это больше не проблема.

This is no longer a problem.

Была только одна проблема.

There was only one problem.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это странная проблема.

This is a strange problem.

В этом была моя самая большая проблема.

This was my biggest problem.

У нас тут проблема.

We have a problem here.

Важная ли это проблема, или нет, ты должен решить её.

Whether it’s an important problem or not, you have to solve it.

У вас проблема.

You have a problem.

Теперь у вас, чёрт побери, проблема!

Now you have a damn problem!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я понимаю, что у тебя есть проблема.

I understand that you have a problem.

Кажется, у нас проблема.

It seems we have a problem.

— Горничная (2025)

Перфидия Беверли-Хиллз – проблема, которая продолжается.

Perfidia Beverly Hills is an ongoing problem.

— Битва за битвой (2025)

А что, если проблема в вас?

What if the problem is you?

Проблема ими обсуждается.

The problem is being discussed by them.

А у Карины из-за бассейна проблема с волосами.

Karina is having problems with her hair because of the pool.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

«У нас проблема ».—«Что за проблема?»

“We have a problem.” — “What’s the problem?”

Это не ваша проблема.

This is not your problem.

Я полагаю, у нас есть проблема.

I believe we have a problem.

Это со мной у Тома проблема.

Tom has a problem with me.

Знаете, в Америке у каждого третьего такая проблема.

You know, one in three people in America has this problem.

— पीकू (2015)

Проблема не во мне.

The problem isn't with me.

Это очень, очень редкая проблема.

This is a very, very rare problem.

Это всё та же старая проблема.

It's the same old problem.

Мэри знала, что у неё проблема.

Mary knew she had a problem.

Проблема решилась сама собой.

The problem resolved itself.

Бето, проблема не в том, что именно Рафа слышит или не слышит.

Beto, the problem isn’t what exactly Rafa hears or doesn’t hear.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Итак, у тебя есть проблема, так?..

So, you have a problem, right?..

— O Som ao Redor (2012)

Проблема хуже, чем мы думали.

The problem is worse than we thought.

Это у мира проблема со мной.

It's the world that has a problem with me.

— Шрэк (2001)

Теперь это ваша проблема.

Now it's your problem.

Это уже не моя проблема.

That's not my problem anymore.

Это уже не проблема.

It’s not a problem anymore.

Есть еще одна проблема.

There is another problem.

— Анатомия падения (2023)

Имеется проблема.

There is a problem.

Что, если проблема не в них?

What if the problem isn't them?

Проблема в ней.

The problem is in her.

Ведь это не чисто детская проблема, правда?

This isn't just a child's problem, is it?

— Жить (1952)

Новая проблема не заставила себя ждать.

A new problem was not long in coming.

Они знают, что у них проблема.

They know they have a problem.

Существует только американская проблема.

There is only an American problem.

— Сельма (2014)

Я оказался в этой ситуации потому что у меня личная проблема с Зе.

I ended up in this situation because I have a personal problem with Ze.

— Город бога (2002)

В этом и есть моя проблема.

That’s exactly my problem.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вот тогда будет проблема.

That's when there will be a problem.

— Жан Де Флоретт (1986)

Целая проблема скопцы и дети.

The whole problem is eunuchs and children.

— Астенический синдром (1989)

Нет, именно в этом проблема.

No, that is precisely the problem.

— Почтальон (1994)

В этом вся проблема.

That's the whole problem.

— Гангстер (2007)

Что за проблема с Томом?

What's wrong with Tom?

У меня была похожая проблема, когда я жил в Бостоне.

I had a similar problem when I lived in Boston.

Проблема не в Томе.

The problem is not Tom.

У Айртона есть маленькая проблема.

Ayrton has a small problem.

— Сенна (2010)

Есть лишь одна проблема.

There is only one problem.

— Рим, открытый город (1945)

У кого с этим проблема?

Who has a problem with this?