жил

Где Том жил до того, как сюда переехал?

Where did Tom live before he moved here?

Том жил у нас три месяца.

Tom lived with us for three months.

Давным-давно жил в деревне один скупой старик.

Once upon a time, there lived a stingy old man in a village.

Я тоже жил здесь раньше.

I used to live here too.

— Последний император (1987)

Он просто давно жил.

He just lived a long time.

— Никто не узнает (2004)

Я там когда-то жил.

I used to live there.

Я никогда не жил за границей.

I have never lived abroad.

Хулио Сапата жил со своей матерью и сестрой.

Julio Zapata lived with his mother and sister.

— И твою маму тоже (2001)

У меня был знакомый, жил один.

I knew a guy who lived alone.

— Открой глаза (1997)

Жил в большом доме.

He lived in a big house.

— Грозовой перевал (2026)

Жил.

He lived.

— Я все еще здесь (2024)

Том жил здесь, до того как переехал в Бостон.

Tom lived here before he moved to Boston.

Том, парень, который жил со мной, съехал в прошлом месяце.

Tom, the guy who lived with me, moved out last month.

Где ты это время жил?

Where have you been living all this time?

— Mimino (1977)

Том не жил за границей.

Tom has never lived abroad.

Но когда-то жил здесь я.

But I once lived here.

— Земляничная поляна (1957)

Я хотел бы, чтобы ты жил со мной.

I would like you to live with me.

И где он тогда жил?

And where did he live then?

— Преследователь (2008)

Где-то в этом городе жил мой отец.

My father lived somewhere in this city.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я хочу, чтобы ты жил здесь со мной.

I want you to live here with me.

Когда мы пришли, здесь никто не жил.

When we arrived, no one lived here.

— Малена (2000)

Ты где жил?

Where did you live?

— Такси (1998)

И на что бы ты жил?

And what would you live on?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Жил славно не нарушая границ.

He lived gloriously without violating boundaries.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Том несколько лет жил один.

Tom lived alone for several years.

Ты сам говорил, если бы жил король Фердинандо.

You said yourself, “If King Ferdinando were alive…”

— Леопард (1963)

Том жил в том же районе, что и Мэри.

Tom lived in the same neighborhood as Mary.

Я никогда нигде не жил, кроме Австралии.

I’ve never lived anywhere except Australia.

Том жил там много лет.

Tom lived there for many years.

Я в деревне жил.

I lived in the village.

— Ballad of a Soldier (1959)

Значит в этой комнате не жил мистер де Винтер?

So Mr. de Winter didn’t live in this room?

— Ребекка (1940)

Я никогда не жил в деревне.

I have never lived in a village.

Потому что я на них не жил, а существую.

Because I didn’t live on them, I existed.

— Астенический синдром (1989)

Я всегда жил со своими родителями.

I have always lived with my parents.

Вот дом, в котором Том раньше жил.

This is the house Tom used to live in.

Раньше Том жил рядом с Мэри.

Tom used to live next door to Mary.

Во мне тогда уже жил Эстебан.

Esteban was already living inside me then.

— Всё о моей матери (1999)

Ты прекрасно жил без нее все эти годы.

You lived perfectly well without her all these years.

— Москва слезам не верит (1980)

Я некоторое время жил во Франции.

I lived in France for some time.

Это дом, в котором когда-то жил Том.

This is the house where Tom once lived.

Как жил, так и умер.

As he lived, so he died.

— Телохранитель (1961)

Родился, жил и умер на судне.

He was born, lived, and died aboard a ship.

— Легенда о пианисте (1998)

Как долго ты там жил?

How long did you live there?

Том жил здесь три года назад.

Tom lived here three years ago.

Фома жил на ферме.

Foma lived on a farm.

Да, я жил там много лет.

Yes, I lived there for many years.

Том никогда нигде, кроме Бостона, не жил.

Tom had never lived anywhere but Boston.

Здесь Лошак жил.

Loshak lived here.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

В нашем городе Суриков жил.

Surikov lived in our city.

— Иваново детство (1962)

Ну как жил ты, эти годы?

So, how have you been all these years?

— Dersu Uzala (1975)

В детстве я там жил.

I lived there as a child.

— Таинственная река (2003)

Я не знаю, где Том раньше жил.

I don't know where Tom used to live.

На острове тогда никто не жил.

At that time, no one lived on the island.

Жил на свете маленький цветок.

Once upon a time there lived a little flower.

Мой дядя много лет жил за границей.

My uncle lived abroad for many years.

Том жил как король.

Tom lived like a king.

Знаешь, здесь однажды жил один мужчина, у которого был огромный кенгуру.

You know, there once lived a man here who had a huge kangaroo.

— Малхолланд Драйв (2001)

Не похоже, чтобы тут кто-то жил.

It doesn't look like anyone lives here.

Илай Кэш, жил со своей тетей в здании напротив.

Eli Cash lived with his aunt in the building across the street.

— Семейка Тененбаум (2001)