even
Я не умел даже правильно сварить яйцо!
I didn't even know how to boil an egg properly!
— Всё везде и сразу (2022)
Том ещё даже шнурки завязывать не умеет.
Tom can't even tie his shoelaces yet.
They don't even have a computer.
Я боюсь, это даже сложнее чем вы думаете, доктор.
I'm afraid it's even more complicated than you think, Doctor.
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
Было даже не важно что моя мать была из Сицилии.
It didn't even matter that my mother was from Sicily.
— Славные парни (1990)
Откуда я знаю, если даже собаки не знают.
How should I know if even dogs don't know?
— Большая прогулка (1966)
Я не курю, у меня и спичек даже нет.
I don’t smoke; I don’t even have any matches.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
На самом деле нас здесь даже быть не должно.
In fact, we shouldn't even be here.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Даже Том этого не сделал.
Even Tom didn’t do it.
Если вдруг с тобой случится чудо, ты можешь даже этого не заметить.
If a miracle happens to you, you might not even notice it.
— Поговори с ней (2002)
Ведь сейчас даже нос высунуть наружу опасно.
After all, it’s dangerous even to stick your nose outside right now.
— Рим, открытый город (1945)
Столько всего я не говорила даже своим родителям.
I never told even my parents so much.
— Почти знаменит (2000)
В тени двадцать градусов, а на солнце даже теплее.
It’s twenty degrees in the shade, and it’s even warmer in the sun.
Even children can understand this.
Мне очень приятно с тобой познакомиться даже при таких обстоятельствах.
It’s very nice to meet you, even under these circumstances.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Клянусь, его даже шнурки надо было учить завязывать.
I swear, you even had to teach him how to tie his shoelaces.
— Таинственная река (2003)
Зачем быть студентом, если даже человеком нормальным не можешь быть?
What's the point of being a student if you can't even be a decent human being?
— Таксист (2017)
I don't even know how to answer.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Она терпеть не может свет, даже свет от мобильника.
She can't stand light, not even the light from a cellphone.
В этом доме мыла даже на месяц не хватает.
There isn't enough soap in this house even for a month.
— Развод по-итальянски (1961)
Even professors don't know everything.
Он не желал меня учить даже после того, как переспал со мной.
He still refused to teach me even after sleeping with me.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Есть вещи, которые не заплатишь даже бензином.
There are some things you can’t pay for—not even with gasoline.
— Земляничная поляна (1957)
Я бы этого не сделал, даже если бы мог.
I wouldn't do that, even if I could.
Она не может испытывать чувств ни к тебе, ни ко мне, ни даже к самой себе.
She can't have feelings for you, me, or even herself.
— Поговори с ней (2002)
Ему пришлось работать даже в воскресенье.
He had to work even on Sunday.
Даже есть мысль делать документальный фильм о Вас.
I've even thought about making a documentary about you.
— Москва слезам не верит (1980)
Ричард справедлив даже по отношению к людям, которые ему не нравятся.
Richard is fair even to people he doesn’t like.
Том поехал в Бостон, даже не сказав мне, что он планировал туда поехать.
Tom went to Boston without even telling me that he was planning to go there.
Молчит всё время, не смотрит даже.
He’s been silent the whole time and won’t even look at me.
— War (2002)
Ни мужа, ни детей, ни даже собаки.
No husband, no children, not even a dog.
— Центральный вокзал (1998)
Даже, когда никто больше не танцевал.
Even when no one else was dancing.
— Легенда о пианисте (1998)
Я извинился, но даже после этого она не захотела со мной разговаривать.
I apologized, but even after that, she still didn’t want to talk to me.
Дело не в этом, я совсем на мели, даже нечем заплатить за такси.
That’s not the point—I’m completely broke, I can’t even pay for a taxi.
— Плата за страх (1953)
Том даже не хочет ехать.
Tom doesn't even want to go.
Даже более ужасно, чем об этом говорит история.
Even more terrible than history makes it sound.
— Человек с Земли (2007)
Что бы они с ним ни делали, он ничего не скажет, даже ценой жизни.
Whatever they do to him, he won’t say a thing, even if it costs him his life.
— За пригоршню долларов (1964)
Я об этом даже никогда не думал.
I never even thought about it.
Том не стал бы даже обсуждать это.
Tom wouldn’t even discuss it.
Сегодня я ни с кем даже разговаривать не хочу.
Today I don't even want to talk to anyone.
Никому не доверяйте, даже Тому.
Trust no one, not even Tom.
Даже у англичан нет средства от его яда.
Even the English have no remedy for its venom.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Я не могу даже подумать, не зная как ответить на этот вопрос.
I can't even think without knowing how to answer this question.
— Семейка Тененбаум (2001)
Ты можешь быть даже президентом!
You can even be president!
Я с тобой эту хрень даже обсуждать не буду.
I’m not even going to discuss this crap with you.
— Нет (2012)
Даже не верится, что мы наконец поженимся.
I can hardly believe we're finally getting married.
Even I can do this.
Здесь брат Матта Сандерса, а мы ему даже выпивки не предложили.
Matt Sanders’s brother is here, and we haven’t even offered him a drink.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Он сейчас даже не узнал ваш замок!
He didn't even recognize your castle just now!
— Пришельцы (1993)
Том даже не знает, кто я.
Tom doesn't even know who I am.
Во второй уровень даже не соваться!
Don't even think about going to the second level!
— Дневной дозор (2006)
Даже сейчас, когда я думаю о его глазах, кровь стынет в венах.
Even now, when I think of his eyes, my blood runs cold.
— Расёмон (1950)
Это потому, что человек слаб, и он лжет даже самому себе.
It’s because people are weak, and they even lie to themselves.
— Расёмон (1950)
С ним невозможно даже просто поговорить, он нас не слышит.
It’s impossible to even have a simple conversation with him; he doesn’t listen to us.
— Четыреста ударов (1959)
Even he didn't know the truth.
Даже умри я, люди будут это смотреть и что-то чувствовать.
Even if I die, people will watch this and feel something.
— Парень из гетто (2019)
Большинство людей не только не заботятся об этом, но даже об этом и не знают.
Most people not only don't care about it, they don't even know about it.
Это мое сообщение, но даже не знаю, что тебе сказать.
This is my message, but I don't even know what to say to you.
— И твою маму тоже (2001)
Выглядишь даже лучше, чем раньше.
You look even better than before.
— Ведьмина служба доставки (1989)
There's even a photo of you.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
We don't even like them.
Don’t even think about it.
Даже если завтра будет дождь, я туда пойду.
Even if it rains tomorrow, I’ll go there.
Я вам даже новую машину куплю, если хотите.
I'll even buy you a new car if you want.
Вон в Аравии женщины борются за право водить, даже в тюрьму идут за это.
Over in Arabia, women are fighting for the right to drive—even going to prison for it.
— पीकू (2015)
Том не мог даже собственное имя написать.
Tom couldn't even write his own name.
Никто не может сказать точно, даже я.
Nobody can say for sure, not even me.
— Человек с Земли (2007)
Право даже не знаю, как вас благодарить!
Honestly, I don't even know how to thank you!
— Ruthless Romance (1984)
Мэри даже Тому не нравится.
Even Tom doesn’t like Mary.
Даже Том умеет плавать.
Even Tom can swim.
Я думаю, даже Том умеет плавать.
I think even Tom can swim.
У него маленькая квартира, даже кухни нет.
He has a small apartment; it doesn’t even have a kitchen.
— Такси (1998)
Даже мне не говори, потому что я этого не вспомню.
Don’t even tell me, because I won’t remember it.
— Всё везде и сразу (2022)
Even I don't know what to do.
Это хорошо, даже очень хорошо.
That’s good, very good indeed.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
То есть мы сюда пришли праздновать, а сами даже поздороваться не можем?
So we came here to celebrate, but we can't even say hello?
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Даже Тому, похоже, понравился фильм.
Even Tom seemed to enjoy the movie.
У тебя повышается, у Пику, даже у Шривастава.
Yours is going up—Piku’s too, even Srivastava’s.
— पीकू (2015)
We don't even know them.
Вам придётся это сделать, даже если вы не хотите.
You'll have to do it even if you don't want to.
Even the fact that we are sitting here.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Он к нему даже не прикоснулся.
He didn't even touch it.
Даже не знаю, как тебя благодарить.
I don't even know how to thank you.
Ты, наверное, даже не знаешь моего второго имени.
You probably don't even know my middle name.
— Семейка Тененбаум (2001)
Это даже Том умеет делать.
Even Tom can do this.
Том отказался даже рассматривать мой план.
Tom refused to even consider my plan.
Даже, если они вернутся оттуда живыми, они не в состоянии будут жить дальше.
Even if they come back from there alive, they won’t be able to go on living.
— Цветы войны (2011)