решить

Есть проблема, которую нужно решить.

There is a problem that needs to be solved.

Вы можете решить эту загадку?

Can you solve this riddle?

Нам было трудно решить, какой купить.

We had a hard time deciding which one to buy.

Почему ты не дашь им самим решить?

Why don't you let them decide for themselves?

Важная ли это проблема, или нет, ты должен решить её.

Whether it’s an important problem or not, you have to solve it.

Он и его жена пытались решить свои проблемы, но не смогли.

He and his wife tried to resolve their problems, but they couldn't.

Я считаю, господин Венгер должен решить, может ли он еще участвовать или нет.

I think Mr. Wenger should decide whether he can still take part or not.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я никак не могу решить, какое выбрать.

I can't decide which one to choose.

Нужно решить сегодня вечером.

We need to decide this evening.

— Бойфренд из будущего (2013)

Он должен решить.

He must decide.

Почему бы тебе не дать нам самим решить?

Why don't you let us decide for ourselves?

Эта проблема, которую должны решить молодые люди.

This is an issue that young people need to address.

Никому не удалось решить загадку.

No one has managed to solve the riddle.

Все можно решить!

Everything can be solved!

— Dead Man's Bluff (2005)

Настало время решить, хотите ли Вы пойти с нами или нет.

It's time to decide whether you want to come with us or not.

Нужно было решить два главных вопроса.

There were two main issues to be resolved.

Я хочу решить все сам, без давления.

I want to decide everything myself, without pressure.

— Идеальные незнакомцы (2016)

И я позволю вам решить, какой вы выбор сделаете.

And I’ll let you decide which choice you make.

— Таксист (2017)

Я не знаю, как решить этот конфликт.

I don't know how to resolve this conflict.

— Агора (2009)

Если это всё что ты хочешь, то можно было решить всё по-другому.

If that's all you want, we could have handled everything differently.

— За пригоршню долларов (1964)

Вам нужно решить.

You need to decide.

Почему бы вам не дать мне самой решить?

Why don’t you let me decide for myself?

Почему бы тебе не дать ему самому решить?

Why don't you let him decide for himself?

Проблему слишком сложно решить.

The problem is too difficult to solve.

Ты должен решить, ехать на поезде, или на самолёте.

You have to decide whether to travel by train or by plane.

Я помог Тому решить, куда поставить диван.

I helped Tom decide where to put the sofa.

Лучше решить заранее.

It’s better to decide in advance.

— Четыреста ударов (1959)

Это легко решить.

This is easy to solve.

Не могу решить, куда это положить.

I can’t decide where to put this.

Почему ты не дашь ему самому решить?

Why don't you let him decide for himself?

Мне нужно решить один вопрос.

I need to sort something out.

— Город бога (2002)

Тогда они могут решить, что вообще не понимают нас.

Then they might decide that they don’t understand us at all.

Мы долго не могли решить, приглашать их или нет.

We couldn't decide for a long time whether to invite them or not.

Я должен прямо сейчас решить?

Do I have to decide right now?

А кто может решить этот вопрос?

And who can resolve this issue?

— Кин-дза-дза! (1986)

Почему вы не дадите мне самой решить?

Why won’t you let me decide for myself?

Думаешь, он сможет все решить?

Do you think he can solve everything?

— История двух сестер (2003)

Всё можно решить.

Anything can be solved.

Если наука будет развиваться, мы сможем решить такие проблемы.

If science continues to advance, we will be able to solve problems like these.

Я не могу это за тебя решить.

I can't decide this for you.

Я должна прямо сейчас решить?

Do I have to decide right now?

Какие проблемы вы планируете решить в следующем году?

What problems do you plan to solve next year?

Она сказала, что никак не могла решить, идти ей или нет.

She said she just couldn’t decide whether to go or not.

Я должна решить прямо сейчас?

Should I decide right now?

Том не может решить, устроиться на работу или поступить в институт.

Tom can't decide whether to get a job or go to college.

Эту задачу можно решить?

Can this problem be solved?

Том должен решить.

Tom must decide.

У нас действительно есть проблема, но не такая, чтобы мы не могли её решить.

We do have a problem, but not one we can’t solve.

Ты не можешь решить?

Can't you decide?

Это слишком сложная задача, чтобы я мог её решить.

This task is too difficult for me to solve.

Поможем им решить их проблемы.

Let’s help them solve their problems.

Вам надо решить, каким человеком Вы хотите быть.

You need to decide what kind of person you want to be.

Проблему решить легко.

The problem is easy to solve.

Я помог Тому решить, какую машину купить.

I helped Tom decide which car to buy.

Если у нее проблемы, я смогу их решить.

If she has problems, I can solve them.

— Кинопроба (2000)

Где наша проблема, которую нельзя решить?

Where is our problem that cannot be solved?

— Солнечные понедельники (2002)

Я подумал, как решить вашу проблему с водой.

I thought about how to solve your water problem.

— Жан Де Флоретт (1986)

Почему ты не дашь ей самой решить?

Why don't you let her decide for herself?

Нам надо решить, что говорить и как поступать на месте.

We need to decide what to say and how to act when we get there.

— Психо (1960)

Айртон пытался решить проблемы.

Ayrton was trying to solve the problems.

— Сенна (2010)

Мэри не может решить, стоит ли покупать платье.

Mary can't decide whether to buy the dress.