ты собираешься

Как собираешься провести лето?

How are you planning to spend your summer?

Ты так весь день в моей машине и собираешься ездить?

Are you really going to spend the whole day in my car, driving around?

— Таксист (2017)

Идти собираешься?

Are you going to go?

— Поезд в Пусан (2016)

А что, собираешься запереть меня?

What, are you planning to lock me up?

— Я все еще здесь (2024)

Я думал, ты собираешься в Бостон.

I thought you were going to Boston.

Ты всё ещё собираешься оставить свою работу?

Are you still planning to quit your job?

Ты вообще не собираешься вставать?

Are you ever going to get up?

Ты же не собираешься купить старый трактор Тома, не так ли?

You’re not planning to buy Tom’s old tractor, are you?

Не следует есть чеснок, когда собираешься на свидание.

You shouldn’t eat garlic when you’re going on a date.

Я слышала, ты собираешься выйти замуж.

I heard you're going to get married.

Ты что, собираешься сидеть здесь, ничего не делая?

What, are you just going to sit here doing nothing?

Сложно было оставить сообщение, если собираешься опоздать?

Was it hard to leave a message if you were going to be late?

— Призрак в доспехах (1995)

Собираешься убить её?

Are you going to kill her?

Ты что, весь день там стоять собираешься?

Are you going to stand there all day?

Не собираешься же ты его взять с собой?

You're not going to take him with you, are you?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Куда собираешься?

Where are you going?

— Ночи Кабирии (1957)

Ты разве не собираешься купить словарь?

Aren’t you going to buy a dictionary?

В Москву не собираешься?

Aren't you going to Moscow?

— Нелюбовь (2017)

Если собираешься уехать, то так будет лучше.

If you are going to leave, it will be better this way.

— За пригоршню долларов (1964)

Ты в самом деле собираешься это есть?

Are you really going to eat this?

Ты всё ещё собираешься вернуться в Гонконг?

Are you still planning to return to Hong Kong?

— Вожделение (2007)

Надеюсь, ты не собираешься быть на вечеринке в этом платье.

I hope you’re not planning to wear this dress to the party.

Что завтра собираешься делать?

What are you going to do tomorrow?

Ты реально псих, если собираешься сделать это.

You’re seriously crazy if you’re planning to do this.

— 1+1 (2011)

Ты серьёзно собираешься вести машину всю ночь?

Are you seriously planning to drive all night?

Допустим, ты пойдешь и спасешь их, как собираешься возвращаться?

Suppose you go and save them—how are you planning to get back?

— Поезд в Пусан (2016)

Собираешься отдать мне досье на милицию?

Are you going to give me your police file?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Что же собираешься изучать?

What are you going to study?

— Академия Рашмор (1998)

По-моему, ты собираешься совершить самую большую ошибку в своей жизни.

I think you're about to make the biggest mistake of your life.

Я думал, ты собираешься купить ту машину.

I thought you were going to buy that car.