Yap.Town

не обязательно

not necessary; don't have to, not necessary

→ не
phrase Common #7,914
not necessary; don't have to Can also mean 'not necessarily' when used as a response.
RU: Тебе не обязательно идти с нами.
EN: You don't have to come with us.

Футбол не обязательно ограничен только мужчинами.

Football doesn’t have to be limited to men.

Не обязательно от них сразу убегать.

You don’t necessarily have to run away from them right away.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Мэри говорит, ей не обязательно это делать.

Mary says she doesn't have to do it.

Большой человек не обязательно сильный.

A big man is not necessarily strong.

Пап, нам не обязательно продавать ферму.

Dad, we don't have to sell the farm.

— Поле чудес (1989)

Вам не обязательно отвечать на эти вопросы.

You don't have to answer these questions.

Так как это ребёнок, не обязательно делать это в храме.

Since it's a child, it doesn't have to be done in a temple.

— Могила светлячков (1988)

Не обязательно это сегодня ночью делать!

You don't have to do this tonight!

— Виктория (2015)

Не обязательно.

Not necessarily.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Ему не обязательно это делать.

He doesn't have to do this.

Горькое лекарство не обязательно пойдет тебе на пользу.

Bitter medicine won't necessarily do you any good.

Ребята, не обязательно его тащить.

Guys, you don't have to drag him.

— Анора (2024)

Если есть голова на плечах, то не обязательно быть слабаком.

If you’ve got a head on your shoulders, you don’t have to be a weakling.

— Плата за страх (1953)

Не обязательно подробно.

It doesn’t necessarily have to be detailed.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я имею в виду не обязательно военные униформы.

I don’t necessarily mean military uniforms.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Нам не обязательно продавать ферму.

We don't have to sell the farm.

— Поле чудес (1989)

Тому не обязательно идти со мной.

Tom doesn't have to come with me.

Да, но это не обязательно означает, что земля двигается.

Yes, but that doesn’t necessarily mean that the ground is moving.

— Агора (2009)

Чтобы ходить в школу, не обязательно платить!

You don't have to pay to go to school!

— Три идиота (2009)

Тебе это не обязательно должно нравиться.

You don't have to like it.

— Жизнь Адель (2013)

Не обязательно, он уже здесь.

Not necessarily; he's already here.

— Он снова здесь (2015)

Ему не обязательно оставаться.

He doesn't have to stay.

— Всё везде и сразу (2022)

phrase Uncommon #20,827
not necessary Indicates that something is optional or that someone does not have to do it; it does not mean that the action is forbidden.
RU: Тебе не обязательно отвечать сразу.
EN: You don't have to answer right away.

Вам было не обязательно приходить так рано.

You didn't have to come so early.

Это не обязательно.

This isn't necessary.

— Мёртвые не умирают (2019)

Ему это и не обязательно.

It’s not even necessary for him.

— Дьяволицы (1955)

Мне кажется вам не обязательно было быть здесь.

I don't think you necessarily had to be here.

— Поле чудес (1989)

Вам не обязательно оставаться в больнице.

You don't have to stay in the hospital.

Совсем не обязательно делать это.

You don't have to do this at all.

Это не обязательно, можете проходить.

That’s not necessary; you may proceed.

— Парень из гетто (2019)

Торопиться не обязательно.

There is no need to rush.

— Малена (2000)

Тому было не обязательно слушать Мэри.

Tom didn't have to listen to Mary.