меньше

Больше или меньше, какая разница?

More or less—what difference does it make?

— Китайская история призраков (1987)

Нас втрое меньше.

We're outnumbered three to one.

Я думал, и Тому, и Мэри меньше тридцати.

I thought both Tom and Mary were under thirty.

Или меньше.

Or less.

— Бойфренд из будущего (2013)

А рассуждать как можно как можно меньше.

And reason as little as possible.

— Война и мир (1968)

Путь занял меньше пяти месяцев.

The journey took less than five months.

Меньше говоришь-больше слышишь.

The less you speak, the more you hear.

Вам нужно меньше есть и больше двигаться.

You need to eat less and move more.

Меньше надо пить!

You need to drink less!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Гораздо меньше.

Much less.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ещё меньше.

Even less.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Пить надо меньше.

You need to drink less.

— Левиафан (2014)

Меньше соли.

Less salt.

— Рататуй (2007)

Какая разница, что нас меньше на одну?

What difference does it make that there is one less of us?

— Цветы войны (2011)

Я читаю меньше книг, чем раньше.

I read fewer books than I used to.

Работайте спокойнее, чтобы совершать меньше ошибок.

Work more calmly to make fewer mistakes.

Том хотел бы меньше работать и больше зарабатывать.

Tom would like to work less and earn more.

У Мэри меньше друзей, чем у Кейт.

Mary has fewer friends than Kate.

Можно ещё меньше.

It could be even less.

— Гангстер (2007)

Сделайте это меньше.

Make it smaller.

Правда, с тех пор как построили шоссе, народу стало меньше приезжать.

It’s true, fewer people have been coming since the highway was built.

— Воспоминания о Марни (2014)

У нас стало меньше проблем.

We have fewer problems now.

— Хористы (2004)

А вот становиться мёртвой мне нравилось ещё меньше.

And I liked becoming dead even less.

В Египте идёт меньше дождей, чем в Японии.

There is less rain in Egypt than in Japan.

Одной проблемой меньше.

One less problem.

Он изобрёл новый двигатель, который использует меньше горючего.

He invented a new engine that uses less fuel.

Меньше двух дней назад.

Less than two days ago.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Ешь меньше хлеба.

Eat less bread.

Ты мне всё меньше нравишься.

I like you less and less.

Меньше слов-больше дела.

Less talk - more action.

Дай мне умереть, и одним будет меньше.

Let me die, and there will be one less.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Меньше.

Less.

— Рома (2018)

У Тома меньше друзей, чем у Мэри.

Tom has fewer friends than Mary.

Ни больше, ни меньше.

No more, no less.

— Оппенгеймер (2023)

Лондон меньше Токио.

London is smaller than Tokyo.

Комната в два раза меньше кухни.

The room is half the size of the kitchen.

Пришло меньше людей, чем мы ожидали.

Fewer people came than we expected.

Мои ботинки меньше ваших.

My shoes are smaller than yours.

Она зарабатывает в два раза меньше мужа.

She earns half as much as her husband.

Моя собака меньше вашей.

My dog ​​is smaller than yours.

Меньше знаешь-крепче спишь.

The less you know, the better you sleep.

Пацак, запомни, половину или меньше.

Patsak, remember: half or less.

— Кин-дза-дза! (1986)

И меньше жертв будет, если что, да?

And there will be fewer victims, if anything, right?

— Салют-7 (2017)

В эту зиму было меньше снега, чем в прошлую.

There was less snow this winter than last.

Пить надо меньше!

You need to drink less!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Меньше слов, больше дела, и, думаю, у такого мужика как ты, все получится.

Less talk, more action, and I think a guy like you can make it happen.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Вам надо меньше двигаться.

You need to move less.

— Всё о моей матери (1999)

Она же не будет любить меня меньше.

She won't love me less.

— Любовь – болезнь (2017)

В синей чашке меньше воды, чем в красной.

There is less water in the blue cup than in the red one.

И если по-честному, гораздо меньше идиотов на дорогах.

And honestly, there are far fewer idiots on the roads.

— Пришельцы (1993)

Да, с каждым годом вас все меньше и меньше.

Yes, there are fewer and fewer of you every year.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Они были здесь меньше двадцати минут назад.

They were here less than twenty minutes ago.

— Лабиринт Фавна (2006)

Алжир меньше Парижа.

Algiers is smaller than Paris.

Моя нога меньше твоей.

My foot is smaller than yours.

Врач советовал ему меньше работать.

The doctor advised him to work less.

Я больше не курю травку, но и меньше – тоже.

I don't smoke weed anymore, but I don't smoke any less either.

Пей меньше, спи больше.

Drink less, sleep more.

Просто они меньше знали.

They just knew less.

— Человек с Земли (2007)

Тебе следовало бы меньше курить.

You should smoke less.

Твоя камера в два раза меньше моей.

Your camera is half the size of mine.

Врал бы меньше!

You should lie less!

— Вор (1997)

Маловато, зато меньше работы.

Not much, but less work.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Меньше года здесь пробыл.

I spent less than a year here.

— Тайна в его глазах (2009)

На одного сукиного сына меньше.

One less son of a bitch.

— Дзета (2026)

Меньше он не возьмёт.

He won't take any less.

— Дикие истории (2014)

В Зоне чем дальше, тем меньше риска.

In the Zone, the further you go, the less risk there is.

— Сталкер (1979)

Меньше, значит попусту терять время.

Less means wasting time.

— Гангстер (2007)

С каждым разом их всё меньше.

There are fewer of them each time.

Потому что тебе, когда меньше тридцати долларов за блюдо, невкусно.

Because you don’t enjoy it unless the dish costs at least thirty dollars.

— What Men Talk About (2010)

Нас меньше на одну.

There is one of us less.

— Цветы войны (2011)

Поэтому я меньше страдаю.

That is why I suffer less.

— Расёмон (1950)

Есть меньше мяса-это хорошая идея?

Is eating less meat a good idea?

Я в Бостоне меньше месяца.

I’ve been in Boston for less than a month.

Не знаю, я ее видела меньше минуты когда дождь шел.

I don't know; I saw her for less than a minute while it was raining.

— Суспирия (1977)

Если бы не было столько такси, аварий было бы меньше.

If there weren't so many taxis, there would be fewer accidents.

Том путешествует меньше Мэри.

Tom travels less than Mary.

Если бы я знала, что экзамен будет столь лёгким, я бы готовилась гораздо меньше.

If I had known the exam would be so easy, I would have studied much less.

Меньше еды, воды, меньше кислорода.

Less food, less water, less oxygen.

— Салют-7 (2017)