ashamed, embarrassed
Тому стыдно просить о помощи.
Tom is ashamed to ask for help.
Стыдно батюшка, стыдно.
Shame on you, Father, shame on you.
— Война и мир (1968)
Том сказал Мэри, что ей должно быть стыдно.
Tom told Mary that she should be ashamed.
Ей было стыдно.
She was ashamed.
Стыдно.
Ashamed.
— Конклав (2024)
Тому было бы стыдно за тебя.
Tom would be ashamed of you.
Мне было очень стыдно.
I was very ashamed.
— Легенда о пианисте (1998)
Видишь ли мне было стыдно.
You see, I was ashamed.
— Славные парни (1990)
Чего стыдно-то?
What are you ashamed of?
— Такси-блюз (1990)
Мне не стыдно сказать правду.
I am not ashamed to tell the truth.
— Амаркорд (1973)
Как тебе не стыдно!
Aren't you ashamed!
— Малена (2000)
Он сказал, что ему стыдно.
He said he was ashamed.
Как стыдно!
How shameful!
— Бойцовский клуб (1999)
Ну как тебе не стыдно?
Aren't you ashamed?
— 8 с половиной (1963)
Перед учениками не стыдно?
Aren't you ashamed in front of your students?
— Андрей Рублёв (1966)
Тебе не стыдно?
— Открой глаза (1997)
Моему сыну стыдно за своё поведение.
My son is ashamed of his behavior.
Стыдно пустить по ветру такой талант.
It would be a shame to waste such talent.
— Жизнь Адель (2013)
Стыдно, у кого видно.
It's a shame if it's visible.
— Левиафан (2014)
Быть бедным не стыдно.
There is no shame in being poor.
Я плачу, и мне не стыдно.
I cry and I'm not ashamed.
Думаю, ему стыдно, и это меня очень огорчает.
I think he is ashamed, and that makes me very sad.
— Боль и слава (2019)
Мне было очень стыдно за то, что я сделал.
I was very ashamed of what I did.
Мне было стыдно выходить в старой одежде.
I was ashamed to go out in old clothes.
Стыдно вам за меня?
Are you ashamed of me?
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Мне и теперь стыдно.
I still feel ashamed.
Как же вам не стыдно?
— С меня хватит! (1993)
Мне очень стыдно.
I am very ashamed.
— Тар (2022)
Ему было стыдно.
He was ashamed.
— Анатомия падения (2023)
Мне за себя стыдно.
I'm ashamed of myself.
Вам должно быть стыдно за себя.
You should be ashamed of yourself.
— Делай как надо (1989)
Она сказала, что ей стыдно.
She said she was ashamed.
Мне не стыдно это признать.
I'm not ashamed to admit it.
Мне было ужасно стыдно.
I was terribly ashamed.
Я спрашиваю, как вам не стыдно!
I ask you, aren't you ashamed!
— Порко Россо (1992)
Думаешь, мне стыдно?
Do you think I'm ashamed?
И тебе не стыдно?
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Вам стыдно за меня?