что ты

Мне приснилось прошлой ночью, что ты был там с Терренсом Манном.

I dreamed last night that you were there with Terrence Mann.

— Поле чудес (1989)

Ты только не уходи, ну что ты как ребенок?

Just don't leave, why are you acting like a child?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ну и что ты встал, дурак!

Well, what are you standing there for, you fool!

— Поезд в Пусан (2016)

Мы верим, что ты спасешь нас, иначе императрица умрет.

We believe you will save us, otherwise the empress will die.

— Бесконечная история (1984)

Я расскажу Тому, что ты спрашивала.

I'll tell Tom what you asked about.

Я никогда не забуду, что ты так сказал.

I will never forget that you said that.

Мне неудобно, что ты весь день потратила на нас.

I feel bad that you spent the whole day on us.

— Токийская повесть (1953)

Я никогда раньше не замечала, что ты выше меня.

I never noticed before that you were taller than me.

Я скажу Тому, что ты спрашивал о нём.

I'll tell Tom that you asked about him.

Цзячжэнь, так замечательно, что ты к нам вернулась.

Jiazhen, it’s so wonderful to have you back with us.

— Жить (1994)

"Спасибо, что ты есть", например.

“I’m grateful to have you in my life,” for example.

— Посредник (2022)

Я уже думала однажды, что ты мёртв, и это чуть не убило меня.

I once thought you were dead, and it nearly killed me.

— Принцесса-невеста (1987)

Скажи Тому, что ты не готова.

Tell Tom that you're not ready.

Джейк, не расскажешь Лидии, что ты для неё подготовил?

Jake, why don’t you tell Lydia what you’ve prepared for her?

— Тар (2022)

Не, что ты такое говоришь?

No, what are you saying?

— И твою маму тоже (2001)

Тебе когда-нибудь говорили что ты очень красивая?

Has anyone ever told you that you're very beautiful?

— 9th Company (2005)

Стой, или всем расскажу, что ты сбежал!

Stop, or I'll tell everyone you ran away!

— Порко Россо (1992)

Я сказал Тому, что ты победишь.

I told Tom that you would win.

Покажи мне, что ты держишь в руках.

Show me what you're holding.

Покажи мне, что ты там за спиной прячешь.

Show me what you're hiding behind your back.

Я напишу папе, чтобы он ответил побыстрее, что ты его ждёшь.

I’ll write to Dad and tell him you’re waiting for him, so he’ll reply sooner.

— Могила светлячков (1988)

Я ценю, что ты дружишь с моим сыном.

I appreciate that you're friends with my son.

— Марти Великолепный (2025)

Что ты одинок.

That you are alone.

— Машинист (2004)

Я понимаю что ты через многое прошел, но мне еще дорога моя жизнь.

I understand that you've been through a lot, but my life is still precious to me.

— 1+1 (2011)

Ты убедил всех, что ты сложнее, чем есть на самом деле.

You convinced everyone that you're more complicated than you really are.

— Оппенгеймер (2023)

Давай начистоту, что ты пережил?

Let's be honest, what did you go through?

— И твою маму тоже (2001)

А ты врал, что ты хороший адвокат!

And you lied about being a good lawyer!

— Анатомия падения (2023)

Что ты умер.

That you died.

— Не говори никому (2006)

Я-то всё равно не проверю, что ты там читаешь.

I’m not going to check what you’re reading there anyway.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Что ты мужчина.

That you are a man.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я сказал Тому, что ты захочешь это сделать.

I told Tom that you would want to do it.

Что ты для неё очень важен?

That you are very important to her?

— Пылающий (2018)

Что ты ничего обо мне не знаешь.

That you don't know anything about me.

— Открой глаза (1997)

Кто такая Марика, что ты срочно должен ей позвонить?

Who is Marika that you have to call her urgently?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я сказал Тому, что ты раньше жил в Австралии.

I told Tom that you used to live in Australia.

Я не знала что ты очень болен.

I didn't know you were very ill.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Волноваться, что ты врезался в телефонный столб.

To worry that you crashed into a telephone pole.

— Битва за битвой (2025)

Что ты постараешься позаботиться о них всех.

That you’ll try to take care of all of them.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Вырезка, я хочу посмотреть, что ты из себя представляешь.

Tenderloin, I want to see what you're made of.

— Город бога (2002)

Не говори ему, что ты полицейский.

Don't tell him you're a police officer.

Сколько раз тебе говорить, что ты еще сопляк?

How many times do I have to tell you that you're still just a kid?

— Город бога (2002)

Я никогда раньше не замечал, что ты выше меня.

I never noticed before that you were taller than me.

Здесь будет такой клев, что ты забудешь все на свете.

The fishing will be so good here, you’ll forget everything else.

— Бриллиантовая рука (1969)

Скажи Тому, что ты не готов.

Tell Tom that you're not ready.

Я скажу им, что ты так сказал.

I'll tell them that's what you said.

Я смотрю на твое лицо и знаю что ты врешь!

I look at your face and I know you're lying!

— Славные парни (1990)

Я точно скажу Тому, что ты это сказал.

I’ll definitely tell Tom that you said that.

А как же нож, что ты месяц носила с собой?

What about the knife you carried around with you for a month?

— Дьяволицы (1955)

Я сказал Тому, что ты в Бостоне.

I told Tom that you were in Boston.

Мы ждём, что ты нам поможешь.

We expect you to help us.

Есть что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?

Is there anything you want to tell me?

Я сказал Тому, что ты когда-то жила в Бостоне.

I told Tom that you used to live in Boston.

Тебе было так скучно в театре, что ты решил сделать предложение?

Were you so bored at the theater that you decided to propose?

— Бойфренд из будущего (2013)

Я сказал Тому, что ты раньше жила в Бостоне.

I told Tom that you used to live in Boston.

А я напишу, что ты мужа своего съела.

And I'll write that you ate your husband.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я никому не скажу, что ты в Бостоне.

I won't tell anyone that you're in Boston.

Можешь повторить, что ты им рассказала?

Can you repeat what you told them?

— Анатомия падения (2023)

Было слышно, что ты довольно-таки взволнован.

It was clear from your voice that you were quite agitated.

Да, а что говорили что ты, в центр перебрался.

Yeah, I heard you moved downtown.

— Dead Man's Bluff (2005)

Допустим, что ты предложил мне руку своей дочери.

Let's say you offered me your daughter's hand in marriage.

— Агора (2009)

Я расскажу Тому, что ты так сказал.

I'll tell Tom that you said that.

Я имела в виду, что ты лентяй.

I meant that you're lazy.

— Делай как надо (1989)

Конечно, что ты, зачем?

Of course not. What for?

— Text (2019)

Я скажу Тому, что ты спрашивал.

I'll tell Tom that you asked.

Постой, что ты задумала?

Wait, what are you planning?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Что ты вспомнишь нас, Вера.

That you will remember us, Vera.

— Во время грозы (2018)

Я очень удивлён, что ты получил приз.

I'm very surprised that you won the prize.

Будешь говорить, что она твоя подруга, все решат, что ты лесбиянка.

If you say she's your friend, everyone will think you're a lesbian.

— Бойфренд из будущего (2013)

Тут написано что ты там уже несколько месяцев там не был.

It says here that you haven't been there in several months.

— Славные парни (1990)

Что ты никогда больше не увидишь.

That you will never see again.

— Пришельцы (1993)

Повтори слово в слово, что ты им сказала.

Repeat word for word what you said to them.

— Анатомия падения (2023)

Я сделаю все, что ты захочешь.

I will do whatever you want.

Мне сказать Тому, что ты приезжаешь?

Should I tell Tom you're coming?

Я думаю что через несколько минут ты будешь сожалеть что ты не сказал иначе.

I think that in a few minutes you'll regret not having said it differently.

— Леон (1994)

Поступила жалоба от клиента, что ты надела две пары нижнего белья.

A customer complained that you put on two pairs of underwear.

— Магазинные воришки (2018)

Я скажу Тому, что ты его ищешь.

I'll tell Tom that you're looking for him.

Давай, Вырезка, я хочу посмотреть, что ты из себя представляешь.

Come on, Cutout, I want to see what you're made of.

— Город бога (2002)

Это ничего, что ты там чьей-то женой была.

It doesn’t matter that you were someone’s wife over there.

— The White Sun of the Desert (1969)

Перестань повторять, что ты София, ясно?

Stop repeating that you're Sofia, okay?

— Открой глаза (1997)

Я поверил, что ты скорее умрешь, чем дашь ему обогнать себя.

I believed that you'd sooner die than let him overtake you.

— Такси (1998)

"Так что ты нам расскажешь, красавец?"

So, what are you going to tell us, handsome?

— Славные парни (1990)