знала

Если и знала, то уже забыла об этом.

If I ever knew, I’ve already forgotten.

— Поле чудес (1989)

Знала же, что мы в тюрьму попадем.

She knew we'd end up in jail.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Она научила его всему, что знала.

She taught him everything she knew.

Она всё о нём знала.

She knew everything about him.

Она слишком много знала.

She knew too much.

Я этого не знала.

I didn't know that.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты это знала?

Did you know this?

— Семейка Тененбаум (2001)

Конечно, знала.

Of course I knew.

— 2+1 (2016)

Конечно, я знала, но проглотила.

Of course I knew, but I swallowed it.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Хочу, чтобы ты знала.

I want you to know.

— Драйв (2011)

Я ведь ничего не знала об этом!

I didn't know anything about this!

— Бункер (2004)

Она с самого начала это знала.

She knew it from the very beginning.

Да, я всё это знала.

Yes, I knew all that.

Я умирала от страха, я едва его знала.

I was dying of fear, I barely knew him.

— И твою маму тоже (2001)

Он не подавал виду, но я все знала.

He didn't show it, but I knew everything.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я ничего не знала.

I didn't know anything.

— Три цвета: Синий (1993)

И тогда до меня дошло, что Нина знала всё.

And then it dawned on me that Nina knew everything.

— Горничная (2025)

Знала бы ты как часто я мечтала заполучить его прямо перед собой!

If only you knew how often I dreamed of having him right in front of me!

— Дикие истории (2014)

Мэри знала, почему она никому не нравится.

Mary knew why no one liked her.

Она не всех в комнате знала.

She didn't know everyone in the room.

Ты что, не знала?

Didn't you know?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Она всё про него знала.

She knew everything about him.

Я так и знала!

I knew it!

— Форма голоса (2016)

Мелисса знала каждую лодку в своей гавани.

Melissa knew every boat in her harbor.

Том не хотел, чтобы Мэри знала правду.

Tom didn't want Mary to know the truth.

Надо же, а я всегда знала Жаккара как Жаккара.

Well, would you look at that—I always knew Jacquard as Jacquard.

— Пришельцы (1993)

Ты всё знала?

Did you know everything?

— Таинственная река (2003)

Слушай, я знала твоих маму и папу.

Listen, I knew your mom and dad.

— Битва за битвой (2025)

Сестра Мэри знала все секреты Тома.

Mary's sister knew all of Tom's secrets.

Нет, не знала.

No, I didn't know.

— Семейка Тененбаум (2001)

Знала его жену.

I knew his wife.

— Ребекка (1940)

Знаешь, я знала многих, таких как ты.

You know, I knew many people like you.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я всегда все знала.

I always knew everything.

— И твою маму тоже (2001)

Ты очень хорошо знала Тома?

Did you know Tom very well?

Я так и знала.

I knew it.

— Человек с Земли (2007)

Ты всегда знала?

Have you always known?

— 2+1 (2016)

Я просто знала это.

I just knew it.

— Титаник (1997)

Сестра Марии знала все секреты Тома.

Maria's sister knew all of Tom's secrets.

А я и не знала.

I didn't even know.

— Ушедшие (2008)

Честно говоря, я её знала, но мы никогда особо не разговаривали.

Honestly, I knew her, but we never really talked.

Мы давно знакомы, а я ничего не знала о Вас.

We've known each other for a long time, yet I knew nothing about you.

— Солярис (1972)

Знала!

I knew it!

— Ведьма (2016)

Я одна ничего не знала.

I was the only one who didn’t know anything.

Ты что, не знала о нем?

Didn't you know about him?

— 2+1 (2016)

И Лика знала.

And Lika knew.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Но я же знала.

But I knew it.

— Несколько хороших парней (1992)

Том не хотел, чтобы Мэри знала о том, что он сделал.

Tom didn't want Mary to know what he had done.

Она едва его знала.

She hardly knew him.

Я едва знала его.

I hardly knew him.

Я так и не знала, носишь ты ее галстук или мой.

I never did find out whether you were wearing her tie or mine.

— 8 с половиной (1963)

Она давно его знала.

She had known him for a long time.

Я не хотел, чтобы мама знала.

I didn't want Mom to know.

И ты просто знала про подвал в «Нормсе »?

And you just knew about the basement in Norm's?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я не хочу, чтобы она об этом знала.

I don’t want her to know about it.

Знала бы я — не стала бы этого делать.

If I had known, I wouldn’t have done it.