Yap.Town

мы делаем

we do

→ мы
phrase Very common #2,307
we do The meaning can also be “we make,” depending on what follows.
RU: Мы делаем всё вместе.
EN: We do everything together.

Смотри, что мы делаем с детьми.

Look what we’re doing with the kids.

— На холостом ходу (1988)

В Австралии мы делаем это не так.

In Australia, we don't do it that way.

Мы делаем логотип для фирмы.

We are designing a logo for the company.

Мы делаем то, чего никогда не делали раньше.

We're doing something we've never done before.

Мы делаем только пацанов.

We only make boys.

— Земляничная поляна (1957)

Это всё, что мы делаем.

This is all we do.

Я не знал, что то, мы делаем, противозаконно.

I didn't know that what we were doing was illegal.

Не думаю, что кто-то заметил, что мы делаем.

I don't think anyone noticed what we were doing.

Что ему нужно, так это поддержать то, что мы делаем, а не наоборот.

What he needs to do is support what we're doing, not the other way around.

— Сельма (2014)

Вот так мы делаем мороженое.

This is how we make ice cream.

Мы делаем всё возможное, чтобы найти вашего сына.

We are doing everything possible to find your son.

Мы делаем свою работу.

We do our job.

— Ненависть (1995)

Мы делаем то, что любим.

We do what we love.

Том знает, что мы делаем.

Tom knows what we’re doing.

Именно поэтому мы делаем вам специальное предложение.

That’s exactly why we’re making you a special offer.

Но в данный момент мы делаем все необходимое.

But at the moment, we’re doing everything necessary.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Неважно, что мы делаем.

It doesn’t matter what we do.

Я не знаю, что мы делаем.

I don't know what we're doing.

Мы делаем именно то, о чём Том нас попросил.

We’re doing exactly what Tom asked us to do.

Мы делаем тебе услугу.

We are doing you a favor.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мы делаем то, что хотим.

We do what we want.

Она говорит нам, что мы делаем в течение дня.

She tells us what we do during the day.

— Жизнь Адель (2013)

Мы делаем большую ошибку.

We’re making a big mistake.

Мы делаем ошибки.

We make mistakes.

Мы делаем то, что должны, потому что можем.

We do what we must because we can.

Я не знал, что то, что мы делаем, незаконно.

I didn't know that what we were doing was illegal.

Это то, что мы делаем.

This is what we do.

— Пятый элемент (1997)

Многим не понравилось то, что мы делаем.

Many people didn’t like what we were doing.

Я хочу быть уверен, что мы делаем как лучше для Тома.

I want to make sure we're doing what's best for Tom.

Сейчас мы делаем вот что.

Here is what we are doing now.

— Дитя погоды (2019)

Мы делаем всё, о чём нас просят.

We do everything we're asked to do.

Мы делаем специальный выпуск о Франсуа Вейергансе.

We're doing a special issue about François Weyergans.

— Скрытое (2005)

Мы делаем то, что нам хочется.

We do what we want.

Да, мы делаем.

Yes, we do.

— Крепкий орешек (1988)

Не рассказывайте никому о том, что мы делаем.

Don't tell anyone what we're doing.

Никому не рассказывайте о том, что мы делаем.

Don’t tell anyone what we’re doing.