твоей

Следуй за ним, он проводит тебя до твоей комнаты.

Follow him; he'll show you to your room.

— За пригоршню долларов (1964)

Я хочу быть твоей подругой.

I want to be your friend.

И я ем пыль земли твоей.

And I eat the dust of your land.

— Ведьма (2016)

Подружка, семья твоей девчонки, понял?

Girlfriend, your girlfriend's family, understand?

— Я видел дьявола (2010)

Мне нравится цвет твоей рубашки.

I like the color of your shirt.

Флоретта была твоей бабушкой?

Was Floretta your grandmother?

— Манон с источника (1986)

В жизни не забуду твоей доброты.

I will never forget your kindness in my life.

Она не была твоей сестрой.

She wasn't your sister.

Твоей жене нравятся песни Мурада.

Your wife likes Murad's songs.

— Парень из гетто (2019)

Туда, где я стану твоей матерью.

To where I will become your mother.

— Мальчик и птица (2023)

Без твоей поддержки у меня бы ничего не вышло.

Without your support, I wouldn’t have been able to do it.

Против твоей воли он спасет и помилует и обратит тебя к себе.

Against your will, he will save you, show you mercy, and turn you back to him.

— Война и мир (1968)

Твоей ошибкой было то, что ты нашёл ответ.

Your mistake was that you found the answer.

— Олдбой (2003)

Только по твоей милости!

Only by your grace!

— Тар (2022)

Это был офис твоей компании?

Was that your company's office?

— Открой глаза (1997)

А это для тебя, для твоей коллекции.

And this is for you, for your collection.

— Мёртвые не умирают (2019)

Веселись, юноша, в юности твоей.

Rejoice, young man, in your youth.

— Андрей Рублёв (1966)

Я мало что знаю о твоей семье.

I don't know much about your family.

Я ничего не знаю о твоей работе.

I don't know anything about your work.

По сравнению с твоей, моя машина маленькая.

Compared to yours, my car is small.

А я займусь твоей одеждой.

And I'll take care of your clothes.

— Таинственная река (2003)

Кроме шуток, тебе следует обратиться к врачу по поводу твоей головной боли.

Seriously, you should see a doctor about your headache.

Когда он встаёт рядом, то кажется ближе твоей собственной рубашки.

When he stands next to you, he seems closer than your own shirt.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это девушка твоей мечты?

Is she the girl of your dreams?

— Открой глаза (1997)

Я хотел воспользоваться твоей помощью.

I wanted to make use of your help.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Не хотел рисковать твоей жизнью.

I didn't want to risk your life.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Том просил твоей руки?

Tom asked for your hand?

Расскажи мне что-нибудь о твоей стране.

Tell me something about your country.

Если я стану твоей женщиной, что ты мне дашь?

If I become your woman, what will you give me?

— Служанка (2016)

Поговорим о твоей семье.

Let's talk about your family.

Нет-нет, название твоей газеты.

No, no, the name of your newspaper.

Ну, пойдём в квартиру твоей тёти.

Well, let's go to your aunt's apartment.

— Малхолланд Драйв (2001)

Отец обрадовался твоей новости?

Was your father happy about your news?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Как твоей душе угодно.

However your heart desires.

— Секретный агент (2016)

А если тебе всё равно, то, пожалуй, я больше не буду скучать по твоей заднице.

And if you don't care anyway, then I guess I won't miss your ass anymore.

— Делай как надо (1989)

Поверь мне, нет ничего страшнее твоей реальности.

Believe me, there’s nothing more terrifying than your reality.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Испугалась твоей рожи.

I got scared of your ugly mug.

— Джуно (2007)

Если тебя поймают из-за твоей неосторожности..

If you get caught because of your carelessness...

— Бахубали: начало (2015)

Ходить кругами вокруг твоей загадки, даже если это все, что мне оставалось.

To keep circling around your mystery, even if that was all I had left.

— Человек с Земли (2007)

Я не могу быть твоей дочерью, ведь я умею читать.

I can't be your daughter—I know how to read.

— Битва за битвой (2025)

Не уверена, что слежу за ходом твоей мысли.

I'm not sure I follow your train of thought.

Помимо твоей работы.

Apart from your work.

— И всё же Лоранс (2012)

Не забудь, чтоб ноги твоей здесь не было!

Don't forget to keep your foot out of here!

— Похитители велосипедов (1948)

А мама твоей девушки.

And your girlfriend's mother.

— И твою маму тоже (2001)

До твоей школы далеко?

Is it far to your school?

Ноги твоей здесь больше не будет!

You won't set foot here again!

— Тайна в его глазах (2009)

Мне нужны ключи от твоей машины.

I need the keys to your car.

Не по твоей ли милости мы попали на поезд?

Wasn't it thanks to you that we made the train?

— Секретный агент (2016)

Ты хоть знаешь сколько денег моя страна дала твоей стране?

Do you even know how much money my country has given your country?

— С меня хватит! (1993)

Мне нравится цвет твоей машины.

I like the color of your car.

Это выше твоей компетенции.

This is beyond your competence.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

А что тебе нравится в твоей работе?

What do you like about your job?

Это ключи от твоей квартиры.

These are the keys to your apartment.

— Сука-любовь (2000)

Твоей бабушке нужна профессиональная помощь.

Your grandmother needs professional help.

— Кто я (2014)

У-Чжин, если хочешь, чтобы я был твоей собакой, я стану ей!

Woo-jin, if you want me to be your dog, I'll be one!

— Олдбой (2003)

Не говори мне, что это идея твоей мамочки.

Don't tell me this was your mommy's idea.

— Дикие истории (2014)

Даже под твоей кроватью.

Even under your bed.

— Конформист (1971)

Слушай, никак не могу дозвониться до твоей подружки.

Listen, I can't seem to get through to your girlfriend.

— Дневной дозор (2006)

Никто не знает твоей тайны.

Nobody knows your secret.

Слишком большая для твоей шеи, да?

Too big for your neck, huh?

— Хороший, плохой, злой (1966)

И это все что ты можешь дать за спасение твоей любимой девушки?

Is that all you can offer to save the girl you love?

— Титаник (1997)

Я в курсе твоей проблемы.

I’m aware of your problem.

Тебя до твоей машины подбросить?

Do you need a ride to your car?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Кто был этой твоей любовью?

Who was this love of yours?

— Принцесса-невеста (1987)

Мы тобой и твоей едой жить не будем.

We won't live on you and your food.

— Дылда (2019)

Никакой Танкреди не смог бы устоять против твоей красоты.

Not even Tancredi could resist your beauty.

— Леопард (1963)

Она была твоей любовницей?

Was she your lover?

— Сладкая жизнь (1960)

Думаю, я нашёл решение твоей проблемы.

I think I've found a solution to your problem.

Не уверен, что слежу за ходом твоей мысли.

I'm not sure I'm following your train of thought.

Не больше премии твоей секретарши.

No more than your secretary's bonus.

— Жизнь за кадром (2000)

Вот адрес твоей дочери.

Here is your daughter's address.

— Олдбой (2003)

Твоей лошади нужно попить.

Your horse needs a drink.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Стены будут вокруг твоей половины.

There will be walls around your half.

— Шрэк (2001)

Пора заняться твоей душой.

It’s time to tend to your soul.

— Рим, открытый город (1945)

Я могла бы быть твоей матерью!

I could be your mother!

— Центральный вокзал (1998)

Эти люди отдали жизнь за свободу твоей страны.

These people gave their lives for your country’s freedom.

— Цвет шафрана (2006)

Том впечатлён твоей работой.

Tom is impressed with your work.

Твоей собаки тут нет.

Your dog isn't here.

Том говорит, это было твоей идеей.

Tom says it was your idea.

Я хотел присоединиться к твоей группе.

I wanted to join your group.

И я подумал, что там может быть подарок на день рождения твоей тети.

And I thought there might be a birthday present for your aunt there.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я плачу твоей фирме состояние каждый год.

I pay your company a fortune every year.

— Дикие истории (2014)

Глава партии очень доволен твоей работой.

The party leader is very pleased with your work.

— Цвет шафрана (2006)

Сегодня день рождения твоей дочери.

Today is your daughter’s birthday.

Я не успеваю за твоей мыслью.

I can't follow your train of thought.

Я присмотрю за твоей сестрой.

I'll look after your sister.

— Могила светлячков (1988)

До твоей машины так далеко.

It's so far to your car.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ничто не происходит помимо твоей воли.

Nothing happens without your will.

Вокруг твоей шеи никогда веревки не было.

There was never a rope around your neck.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Обещаю позаботиться о твоей безопасности.

I promise to take care of your safety.

Извини, не хочу, чтобы меня убили после твоей победы.

Sorry, I don't want to be killed after you win.

— Телохранитель (1961)

Смотрю в сторону дома твоей тети.

I'm looking towards your aunt's house.

— Возвращение (2006)

Ты хочешь, чтобы я была твоей шлюхой.

You want me to be your whore.

— Вожделение (2007)

Начало твоей новой жизни.

The beginning of your new life.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Как дела у твоей младшей сестры?

How is your younger sister doing?

Какая столица твоей страны?

What is the capital of your country?

Моя машина старше твоей.

My car is older than yours.

Я о твоей говорю?

Am I talking about yours?

— Солнечные понедельники (2002)

Кроме твоей, Уилл.

Except yours, Will.

— Человек с Земли (2007)

Моя коробка в два раза тяжелее твоей.

My box is twice as heavy as yours.