я с вами

I'm with you

→ я

phrase Common #3,085

I'm with you Can mean that you are accompanying someone or that you agree with or support them. «Вами» is the polite or plural form of “you.”

RU: Я с вами в этом вопросе.

EN: I'm with you on this issue.

Позвольте сказать, я с вами абсолютно согласен.

Let me say, I completely agree with you.

— Ночи Кабирии (1957)

В этом я с вами совершенно согласен.

I completely agree with you on this.

Я с вами всякое терпение теряю.

I'm losing all patience with you.

Я с вами ничего не боюсь!

With you by my side, I’m not afraid of anything!

— Ruthless Romance (1984)

Я с вами разговаривал.

I was talking to you.

Я с вами совершенно согласен.

I completely agree with you.

А хотите, я с вами пойду, чтобы вам скучно не было?

Would you like me to come along so you won’t be bored?

— Afonya (1975)

Я не сказал Тому, что я с вами знаком.

I didn’t tell Tom that I know you.

Подождите меня, я с вами.

Wait for me, I'm with you.

— Американская ночь (1973)

Ведь я с вами, убежим отсюда, да?

After all, I'm with you, let's run away from here, right?

— Астенический синдром (1989)

Ну, мне нет, потому что никто не знает, что я с вами.

Well, not me, because nobody knows I’m with you.

— Нет (2012)

Мысленно я с вами.

My thoughts are with you.

Я с вами не закончил.

I'm not done with you.

Я с вами поиграю.

I'll play with you.

Я с вами там встречусь.

I'll meet you there.

— На холостом ходу (1988)

Егор, я с вами-то не могу, у меня же другая жизнь.

Yegor, I can’t be with you—I have a different life, after all.

— Дневной дозор (2006)

Они ничего не сделают, пока я с вами.

They won't do anything as long as I'm with you.

— С меня хватит! (1993)

Не понимаю, почему я с вами продолжаю говорить.

I don’t understand why I keep talking to you.

— Хористы (2004)

Я с вами вежливо говорю.

I am speaking to you politely.

— Дьяволицы (1955)

Я с вами разберусь.

I'll deal with you.

— Фальшивомонетчики (2007)

Не хочу я с вами целоваться!

I don't want to kiss you!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я с вами сегодня совершенно выбился из сил.

I'm completely exhausted with you today.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я с вами.

I'm with you.

— Английский пациент (1996)

Идите, или я с вами больше не разговариваю.

Go, or I won't talk to you anymore.

Когда поедете в Бостон, можно я с вами?

When you go to Boston, can I come with you?

Если у меня будут ещё вопросы, я с вами свяжусь.

If I have any further questions, I’ll get in touch with you.

Том хотел, чтобы я с вами поговорил.

Tom wanted me to talk to you.

И как я с вами связалась?

And how did I contact you?

— И твою маму тоже (2001)

Я с вами даже не знаком.

I don’t even know you.

Я с вами поеду.

I’ll go with you.

— War (2002)

Я с вами разговаривал?

Did I talk to you?

Я с вами сыграю в другой раз.

I'll play with you another time.

— Вожделение (2007)

Не знаю, как вы, а я с вами больше никуда не пойду.

I don’t know about you, but I’m not going anywhere with you again.

— The Last Warrior (2017)

Мой муж не знает, что я с вами.

My husband doesn’t know that I’m with you.

Но я с вами не поеду.

But I’m not going with you.

— Порко Россо (1992)

Я с вами не играю.

I'm not playing with you.

Никуда я с вами не поеду.

I'm not going anywhere with you.

Я с вами полностью согласен.

I completely agree with you.

Я с вами с ума сойду.

You’ll drive me crazy.

— Двойная рокировка (2002)

Я с вами, Господин Фродо.

I am with you, Mr. Frodo.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Ладно, не хочу вас бросать, я с вами.

Okay, I don’t want to leave you, I’m with you.

— Слон (2003)