заснуть

Постарайтесь не заснуть.

Try not to fall asleep.

Том пытается заснуть.

Tom is trying to sleep.

Я просыпаюсь, и больше не могу заснуть.

I wake up and can't fall asleep again.

— Беги, Лола, беги (1998)

Твой храп мешал мне заснуть всю ночь.

Your snoring kept me awake all night.

Не можешь заснуть?

Can't sleep?

— Реальная любовь (2003)

А если удаётся заснуть, то во сне ты видишь меня.

And if you do manage to fall asleep, you see me in your dreams.

— Решение уйти (2022)

Тому было не так трудно заснуть, как он думал.

It wasn’t as difficult for Tom to fall asleep as he had thought.

Я пошёл спать, но не смог заснуть.

I went to bed, but I couldn't fall asleep.

Я не смогу заснуть.

I won't be able to sleep.

— Олдбой (2003)

Всё же выпью, чтобы не заснуть на совещании.

I'll still have a drink so I don't fall asleep at the meeting.

— Вожделение (2007)

Я не могла заснуть прошлой ночью.

I couldn't fall asleep last night.

Дома я всегда смотрела телевизор, чтобы заснуть.

At home, I always watched TV to fall asleep.

— Разрушительница системы (2019)

Я не смог обратно заснуть.

I couldn't fall back asleep.

Это поможет вам нормально заснуть.

This will help you sleep normally.

— Лабиринт Фавна (2006)

Зубная боль помешала мне заснуть.

The toothache kept me from sleeping.

Том выпил несколько чашек кофе, чтобы не заснуть.

Tom drank several cups of coffee so he wouldn’t fall asleep.

И постарайся не заснуть.

And try not to fall asleep.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я не мог сегодня заснуть, хотя обычно сплю как ребенок.

I couldn’t fall asleep tonight, even though I usually sleep like a baby.

— Поле чудес (1989)

Я попробую послушать и не заснуть.

I'll try to listen without falling asleep.

— Принцесса-невеста (1987)

Не мог бы ты заснуть?

Couldn't you fall asleep?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Если ты это примешь, тебе удастся заснуть.

If you take this, you'll be able to fall asleep.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я устал, но не могу заснуть.

I'm tired, but I can't fall asleep.

Как здесь можно заснуть?

How can you sleep here?

— 8 с половиной (1963)