said, told
Неудивительно, что Йоко такое сказала.
It’s no wonder Yoko said that.
Мария сказала тебе, что она думает, что мы с Томом встречаемся?
Did Maria tell you that she thinks Tom and I are dating?
Мсье Потар, вы слышали, что сказала госпожа директриса?
Monsieur Potar, did you hear what the headmistress said?
— Дьяволицы (1955)
Вы хотите, чтобы я им сказала?
Do you want me to tell them?
Мэри сказала всем, что у неё всё хорошо.
Mary told everyone that she was doing well.
Но мадам Пику сказала, ей не нужно наше такси, я и не послал.
But Madame Piquet said she didn’t need our taxi, so I didn’t send it.
— पीकू (2015)
Ты приехала в Грецию и ничего мне не сказала.
You came to Greece and didn't tell me anything.
Повтори слово в слово, что ты им сказала.
Repeat word for word what you said to them.
— Анатомия падения (2023)
Учительница сказала им не купаться в реке.
The teacher told them not to swim in the river.
Лучше бы сказала про Саудовскую Аравию.
It would be better to say about Saudi Arabia.
— Преследователь (2008)
Извините, Юлия Константиновна, что я ваш текст сказала.
I'm sorry, Yulia Konstantinovna, for saying your lines.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Тось, мать сказала, чтоб ты в воскресенье к нам на дачу приехала.
Tosya, Mom said you should come to our country house on Sunday.
— Москва слезам не верит (1980)
Зачем ты столько раз сказала Пепси?
Why did you say Pepsi so many times?
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Том хочет, чтобы Мэри сказала да.
Tom wants Mary to say yes.
Мэри сказала Тому, что не хочет, чтобы он встречался с другими женщинами.
Mary told Tom that she didn't want him to date other women.
Зря я вообще сказала Тому, что я его люблю.
I shouldn't have told Tom that I loved him at all.
You didn't tell him anything?
Мэри сказала Тому, что переезжает в Бостон.
Mary told Tom that she was moving to Boston.
Сэми сказала Лайле следить за своим тоном.
Sami told Laila to watch her tone.
Мэри сказала мне, чего она хочет.
Mary told me what she wanted.
Том поверил всему, что Мэри сказала.
Tom believed everything Mary said.
Мэри сказала нам, что говорит по-французски.
Mary told us that she speaks French.
Спасибо, что сказала мне правду.
Thank you for telling me the truth.
Оракул сказала всем укрыться в деревне.
The Oracle told everyone to take refuge in the village.
— Принцесса Мононоке (1997)
Сказала бы сразу, что спешишь.
You should have said right away that you were in a hurry.
— Ведьмина служба доставки (1989)
Did you hear what mother said?
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
I know what you said.
На твоём месте я бы сказала нет.
If I were you, I'd say no.
И сказала, если кто-то спросит, отвечать, что я тоже была в машине.
And she said that if anyone asked, I should say that I was in the car too.
— Не говори никому (2006)
Сказала принести телефон, если найдут.
She told me to bring the phone if they find it.
— Решение уйти (2022)
Бабушка сказала, если так продолжится, госпожа умрет.
Grandmother said that if this continues, the lady will die.
— Вопль (2016)
Тому не понравилось то, что сказала Мэри.
Tom didn't like what Mary said.
Мать сказала детям вести себя тише.
The mother told the children to be quieter.
Мэри сказала Тому, почему ей надо это сделать.
Mary told Tom why she needed to do it.
Том рассказал мне, что сказала Мэри.
Tom told me what Mary said.
Сестра сказала мне, как это делается.
My sister told me how to do it.
Мэри сказала Тому, что может выиграть.
Mary told Tom that she could win.
Только спустя годы мать сказала мне правду.
It was only years later that my mother told me the truth.
Почему ты просто не сказала им?
Why didn’t you just tell them?
Она имела в виду именно то, что сказала.
She meant exactly what she said.
Мэри сказала Тому, что преподаёт французский.
Mary told Tom that she teaches French.
Тому надо было сделать то, что ему сказала Мэри.
Tom should have done what Mary told him to do.
Is that what she said?
Что бы она ни сказала — это неправда.
Whatever she says, it isn't true.
Мэри сказала, зачем она это делает?
Mary said why she does this?
Мать Люси сказала ей позаботиться о ее младшей сестре.
Lucy’s mother told her to take care of her younger sister.
Я могу подтвердить всё, что она только что сказала.
I can confirm everything she just said.
Том не слышал, что сказала Мэри.
Tom didn't hear what Mary said.
Хорошо, что ты мне вчера сказала.
It's good that you told me yesterday.
— Подними красный фонарь (1991)
Так, давайте сделаем как сказала принцесса.
Okay, let's do as the princess said.
— Навсикая из Долины Ветров (1984)
Мэри сказала Тому, что не хочет больше видеть его.
Mary told Tom that she didn’t want to see him anymore.
Том сказал мне, что он сделает это так, как сказала ему Мэри.
Tom told me that he would do it the way Mary told him to.
Простите, что бы сказала тётушка Люси?
Excuse me, what would Aunt Lucy say?
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Она на днях зашла ко мне и сказала переделать интерьер.
The other day, she stopped by and told me to redo the interior.
— Тайное сияние (2007)
That's exactly what she said.
Ты хочешь, чтобы я им сказала?
Do you want me to tell them?
Почему она об этом сказала, я в недоумении?
Why did she say this, I'm confused?
— Семейка Тененбаум (2001)
Мэри сказала мне, где она живёт.
Mary told me where she lives.
Мэри сказала нам, что будет изучать французский.
Mary told us that she would study French.
Я бы никогда не сказала этого.
I would never have said that.
На твоём месте я бы сказала да.
In your place, I’d say yes.
На Ри сказала прийти к станции Чонгак.
Na Ri told me to come to Chongak station.
— Вторжение динозавра (2006)
Сказала же, что не буду обедать с ним.
I told you I wouldn't have lunch with him.
— История двух сестер (2003)
Том сделал то, что ему сказала Мэри.
Tom did what Mary told him.
Певица сказала, я должен заботится о тебе.
The singer said, I have to take care of you.
— Пятый элемент (1997)
Сказала, даже на нашу свадьбу не придет.
She said she wouldn’t even come to our wedding.
— Рим, открытый город (1945)
Did I say something wrong?
Мэри сказала Тому, зачем ей нужно больше денег.
Mary told Tom why she needed more money.
She just told me.
She didn't even say thank you.
Мэри сказала Тому, что не хочет, чтобы он это делал.
Mary told Tom that she didn't want him to do it.
Нет, я же сказал, что сказала медсестра.
No, I told you what the nurse said.
— Любовь – болезнь (2017)
Не знаю, что вам сказала про меня Мэри, но компания мне не нужна.
I don’t know what Mary told you about me, but I don’t need company.
— Английский пациент (1996)
Она мне ни разу не сказала об этом, даже после нашей ночи в амбаре Англада.
She never told me about it, not even after our night in Anglad’s barn.
— Манон с источника (1986)
Мэри сказала Тому, чтобы он о ней не беспокоился.
Mary told Tom not to worry about her.
Я только что сказала им, что мы встречаемся.
I just told them that we’re dating.
Мэри сказала что ей было одиноко.
Mary said that she was lonely.
Знаешь, я сегодня Сереже всю правду сказала.
You know, I told Seryozha the whole truth today.
— Москва слезам не верит (1980)
Она подошла ко мне и сказала что-то, чего я совершенно не понял.
She came up to me and said something I didn't understand at all.
Сказала ей, что ты будешь отцом.
I told her that you were going to be a father.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Если ты не сказала этого, значит, ничего и не произошло.
If you didn’t say it, then nothing happened.
— Принцесса-невеста (1987)
Если бы ты дал ей выбрать, она бы сразу об этом сказала.
If you gave her a choice, she would tell you about it right away.
— Чунгкингский экспресс (1994)
Только не говорите, что это я вам сказала, герр Александр.
Just don't tell them I told you, Herr Alexander.
— Жертвоприношение (1986)
Она так и не сказала мне, как её зовут.
She never told me her name.
Мэри сказала Тому, что думает, что Джон невиновен.
Mary told Tom that she thinks John is innocent.
Максим, в чем дело, что я такого сказала?
Maxim, what's the matter, what did I say?
— Ребекка (1940)
Мэри сказала Тому, что не может этого сделать.
Mary told Tom that she couldn't do it.
Том говорит, что не помнит, что Мэри сказала.
Tom says he doesn't remember what Mary said.
Том хотел, чтобы Мэри сказала ему свой номер телефона.
Tom wanted Mary to tell him her phone number.
Вы же слышали, что моя мама сказала.
You heard what my mother said.
Мэри сказала Тому, что она думает, что Джон толстый.
Mary told Tom that she thinks John is fat.
Почему ты просто не сказала нам?
Why didn’t you just tell us?