и всё

and that's it

→ и

phrase Very common #833

and that's it At the end of a statement, it can emphasize that nothing more is needed or will happen. In other contexts, всё means “everything” or “all.”

RU: Позвони ему, и всё.

EN: Call him, and that's it.

Я только имя его знаю, и всё.

I only know his name, that's all.

И всё, они поехали.

And that was it—they were off.

— What Men Talk About (2010)

Надо позвонить в полицию и всё узнать.

We need to call the police and find out everything.

— Малхолланд Драйв (2001)

Она писала, что молится обо мне, и всё в том же духе.

She wrote that she was praying for me, and all that sort of thing.

— Развод по-итальянски (1961)

А потом почистил зубы, и всё.

And then I brushed my teeth, and that was it.

— Карандиру (2003)

Соберёмся и всё обсудим.

We'll get together and discuss everything.

— Оппенгеймер (2023)

Ну, вот, пожалуй, и всё.

Well, that's probably all.

— Подводная лодка (1981)

И всё из-за леди Ди!

And all because of Lady Di!

— Амели (2001)

Я всё продам и всё брошу к чертям!

I'll sell everything and throw everything to hell!

— Ночи Кабирии (1957)

Звони ему, а потом перезвони мне и всё!

Call him, and then call me back and that's it!

— Жизнь за кадром (2000)

И всё разваливается.

And everything is falling apart.

— Грозовой перевал (2026)

Просто, если ты ничего не можешь с этим поделать, то брось это, и всё.

If you can't do anything about it, just let it go, that's all.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

И всё у нас будет путём.

And everything will be alright for us.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

"Нет", и всё?

“No,” and that’s it?

— Таинственная река (2003)

Я собирался позвонить Тому и всё ему рассказать.

I was going to call Tom and tell him everything.

Сейчас встретимся и всё расскажете.

We'll meet now and you'll tell me everything.

— Левиафан (2014)

Схватил бы его и всё.

I’d just grab him, that’s all.

— Анора (2024)

На самом деле я не спала и всё слышала.

Actually, I wasn’t asleep—I heard everything.

И сидят, вот, собственно, и всё.

And they just sit there, and that's basically it.

— Radio Day (2008)

И всё?

And that's all?

— Оппенгеймер (2023)

И всё за счёт месье Колиньона.

And all at Monsieur Collignon's expense.

— Амели (2001)

Попрошу его только подписать книгу и всё.

I’ll just ask him to sign the book, that’s all.

— Почтальон (1994)

А чего держать-то, две минуты и всё.

Why keep holding it? Just two minutes, that's all.

— Дитя погоды (2019)

Я же извинился, и всё.

I apologized, and that's it.

— 12 (2007)

И всё становилось по силам.

And everything became possible.

— Бойцовский клуб (1999)

Послушай, просто извинись и всё.

Listen, just apologize—that's all.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

И всё упало.

And everything crashed.

— Пришельцы (1993)

И всё!

That's it!

— O Som ao Redor (2012)

Мы целовались и всё.

We kissed and that's it.

— Конформист (1971)

У вас будут неприятности, и всё из-за меня.

You’ll be in trouble, and it’ll all be because of me.

И всё из-за какой-то жалкой тыквы!

And all because of some pathetic pumpkin!

— Жан Де Флоретт (1986)

Я схожу на кухню и всё.

I’ll go to the kitchen, and that’s it.

— Бешеные псы (1992)

Я спрятался под кровать и всё слышал.

I hid under the bed and heard everything.

Успокоимся, и всё.

Let's calm down, that's all.

— Анора (2024)

А здесь пару песен и всё.

And here, just a couple of songs, that’s all.

— Radio Day (2008)

И всё ради этого?

And all for this?

— Пылающий (2018)

И всё для того, чтобы встретить Вас.

And all this to meet you.

— Служанка (2016)

Музыканты, и всё?

Musicians, and that's all?

— Кролик Джоджо (2019)

Просто барбекю, и всё.

Just a barbecue, that's all.

— С меня хватит! (1993)

Просто видишь сны — и всё.

You just have dreams, that's all.

Это просто случилось, и всё.

It just happened, that's all.

— Елена (2011)

Знаю, и всё.

I know, and that's that.

— Открой глаза (1997)

Теперь я попал сюда, и всё осталось у них.

Now I’ve ended up here, and they’ve kept everything.

— Открой глаза (1997)

И всё.

And that's all.

— Бешеные псы (1992)

И всё из-за пяти миллионов.

And all because of five million.

— Пылающий (2018)

Хлеб вчера купила и всё.

I bought bread yesterday, and that’s it.

— The Fool (2014)

И всё проиграл!

And he lost it all!

— 12 (2007)

Не было её, и всё.

She just wasn’t there, that’s all.

— Бешеные псы (1992)

И всё смотрела на небо.

And she kept looking at the sky.

— Пылающий (2018)

И всё у нас будет, как у людей.

And everything will be just like it is for everyone else.

— Afonya (1975)

Просто жми и всё.

Just click and that's it.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

И всё это кончится!

And all this will end!

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

И всё благодаря мне.

And it's all thanks to me.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Просто сломалась и всё?

It just broke and that's it?

— Драйв (2011)

Он любит меня и всё для меня сделает.

He loves me and will do anything for me.

— Cargo 200 (2007)

Просто исчез и всё.

He just disappeared and that's it.

— Вожделение (2007)

Делай, как Том говорит, и всё.

Just do as Tom says and that's it.

Ты меня в бок толкай и всё.

Just nudge me in the side, that's all.

— Afonya (1975)

Я напишу им записку и всё объясню.

I’ll write them a note and explain everything.

— Четыреста ударов (1959)

И всё из-за каких-то трусов!

And all because of some cowards!

— Карандиру (2003)

У меня температура, и всё болит.

I have a fever and everything hurts.

Чую и всё.

I can hear it, that’s all.

— Бешеные псы (1992)

Там нет правил, нет учителей, только веселье и всё.

There are no rules, no teachers—just fun, that's all.

— Пиноккио (2019)

И всё вышло намного лучше чем я ожидал.

And everything turned out much better than I expected.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)