Yap.Town

если вам

if you

→ если
phrase Common #7,715
if you «Вам» is the formal or plural form of “you.”
RU: Если вам нужна помощь, позвоните мне.
EN: If you need help, call me.

Можете хоть сейчас, если вам хватит смелости.

You can do it right now, if you’re brave enough.

— Три цвета: Синий (1993)

Если вам завтра нужна будет помощь, звоните.

If you need help tomorrow, call.

Если вам нечего добавить или исправить, подпишите его.

If you have nothing to add or correct, sign it.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Если вам скучно, можете помочь Татоэбе.

If you're bored, you can help Tatoeba.

Если вам что-то не нравится, скажите об этом.

If you don't like something, say so.

Если вам это не нравится, зачем вы это делаете?

If you don't like it, why are you doing it?

Но если вам нечего делать, и вы уже в театре, то жаль уходить.

But if you have nothing else to do and you're already at the theater, it seems a shame to leave.

— Всё о моей матери (1999)

Если вам интересно моё мнение, то это абсолютная потеря времени.

If you’re interested in my opinion, it’s a complete waste of time.

Если вам нужно будет с кем-то поговорить, я всегда рядом.

If you ever need someone to talk to, I’m always here for you.

Если вам нужны деньги, я мог бы вам одолжить.

If you need money, I could lend you some.

Если вам так трудно это вынести, то делайте, что хотите.

If it's really that hard for you to bear, then do whatever you want.

— Пустой дом (2004)

Если вам что-то понадобится, дайте знать.

If you need anything, let me know.

— Элитный отряд (2007)

Если вам дорога его жизнь, всем советую слушаться меня.

If you care about his life, I advise everyone to do as I say.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Если вам не трудно.

If you don't mind.

— Двойная страховка (1944)

Или «сэр », если вам так больше нравится.

Or “sir,” if you prefer.

Если вам так хочется.

If you really want to.

— Забавные игры (1997)

Включите радиатор, если вам холодно.

Turn on the radiator if you are cold.

Если вам это не нравится, зачем вы этим занимаетесь?

If you don’t like it, why are you doing it?

Но если вам когда-нибудь понадобится новая машина, дайте мне знать.

But if you ever need a new car, let me know.

— Ребекка (1940)

Если вам здесь не нравится, можете уходить.

If you don't like it here, you can leave.

Если вам нужна моя помощь, всё, что вам нужно сделать,-это попросить.

If you need my help, all you have to do is ask.

Если вам соль больше не нужна, передайте её мне, пожалуйста.

If you don't need the salt anymore, please pass it to me.

Включите отопление, если вам холодно.

Turn on the heating if you’re cold.

Если вам что-то нужно, не стесняйтесь спросить меня.

If you need anything, don't hesitate to ask me.

Там, если вам интересно.

There, if you're interested.

— Решение уйти (2022)

Если вам нужны деньги, я помогу.

If you need money, I will help.

— Всё о моей матери (1999)

Я пойму, если вам неинтересно.

I'll understand if you're not interested.

Если вам так удобнее.

If it's more convenient for you.

— Горничная (2025)

Если вам что-то срочно нужно, говорите.

If you need anything urgently, just say so.