лучше бы

it would be better to

→ хорошо

phrase Common #7,577

it would be better to Can express advice or a wish; depending on context, it can also mean “should have” or “would have been better if.”

RU: Лучше бы мы остались дома.

EN: It would be better if we stayed home.

Лучше бы спросил его, чем убивать.

It would be better to ask him than to kill him.

— Бешеные псы (1992)

Хотя, лучше бы их всех просто сжечь.

Although, it would be better to just burn them all.

— Конформист (1971)

Лучше бы меня там не было.

I wish I hadn't been there.

Лучше бы мы ничего не говорили Тому.

We shouldn't have told Tom anything.

Эх, лучше бы сирень!

Oh, lilac would be better!

— Амели (2001)

Лучше бы пришли бы сюда, взяли бы у меня интервью.

It would have been better if you had come here and interviewed me.

— Поговори с ней (2002)

Лучше бы тебе иметь хорошее оправдание.

You'd better have a good excuse.

Раз уж ты здесь, лучше бы тебе принять ванну.

Since you're here, you might as well take a bath.

Лучше бы вам поискать других.

You’d better look for someone else.

— Агора (2009)

Но, наверное, лучше бы подала.

But I probably should have submitted it.

— Тар (2022)

Знаешь, лучше бы тебе не думать о той ночи.

You know, you'd be better off not thinking about that night.

— Песнь моря (2014)

Лучше бы мы Тома подождали.

We should have waited for Tom.

Лучше бы нам пойти поискать Тома.

We’d better go look for Tom.

Не лучше бы мне было пойти с тобой?

Wouldn't it have been better for me to go with you?

Лучше бы сказала про Саудовскую Аравию.

It would be better to say about Saudi Arabia.

— Преследователь (2008)

И лучше бы тебе завтра быть уже дома.

And you'd better be home by tomorrow.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А тебе лучше бы быть Биллом Карсоном.

You’d be better off being Bill Carson.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Лучше бы к нам ходили проститутки.

It would be better if prostitutes came to us.

— Таинственная река (2003)

Лучше бы мы не приезжали в Бостон.

We shouldn't have come to Boston.

Лучше бы привезти его к нам.

It would be better to bring him to us.

— Нашествие варваров (2003)

Лучше бы, я сюда не приезжала.

I wish I hadn't come here.

— Служанка (2016)

Лучше бы так было?

Would that be better?

— What Men Talk About (2010)

Лучше бы мне поговорить с Томом.

I’d better talk to Tom.

Думаю, лучше бы вам прокатиться.

I think you'd better take a ride.

— Психо (1960)

Лучше бы мы тебе ничего не говорили.

We shouldn't have told you anything.

Лучше бы работали и учились.

It would be better to work and study.

— Город бога (2002)

А если бы не было в нашей жизни горя, то лучше бы не было.

If there were no sorrow in our lives, so much the better.

— Сталкер (1979)

Лучше бы за ограбление.

It would be better for robbery.

— Карандиру (2003)

Лучше бы мы не приезжали в Австралию.

We should never have come to Australia.

Лучше бы он погиб.

He’d be better off dead.

— Малена (2000)