сказать

Я ничего не смог сказать.

I couldn't say anything.

— Почтальон (1994)

Нам стоит сказать Тому.

We should tell Tom.

Том просил меня сказать вам.

Tom asked me to tell you.

Я не знаю, что тебе ещё сказать.

I don't know what else to tell you.

Ни у кого смелости нет сказать это тебе в лицо.

Nobody has the courage to say it to your face.

— Тар (2022)

Тебе нужно сказать Сами, чтобы он больше так не делал.

You need to tell Sami not to do that again.

Почему вы не думаете, прежде чем сказать?

Why don't you think before you speak?

Я поручил Кендрику сказать своим людям, чтобы Сантьяго не трогали.

I told Kendrick to tell his people to leave Santiago alone.

— Несколько хороших парней (1992)

А что Иисус может сказать тем из присутствующих, кто в него не верит?

And what can Jesus say to those present who do not believe in him?

— Человек с Земли (2007)

Сказать что-то хорошее об острове?

Say something good about the island?

— Почтальон (1994)

Том забыл сказать Марии, во сколько он там будет.

Tom forgot to tell Maria what time he would be there.

Я пришёл, чтобы сказать это.

I came to say this.

Думаю, тебе нужно сказать Тому, что ты его любишь.

I think you should tell Tom that you love him.

Том не осмелился сказать Марии правду.

Tom didn't dare tell Maria the truth.

Для начала сегодняшнего собрание Клоуи хочет сказать пару слов.

To begin today’s meeting, Chloe would like to say a few words.

— Бойцовский клуб (1999)

Извини, я не знаю, что сказать.

Sorry, I don’t know what to say.

Можете сказать им, чего вы хотите.

You can tell them what you want.

Сказать, что я волновалась, значит ничего не сказать.

To say I was worried would be an understatement.

— Цвет шафрана (2006)

Надо было мне раньше Тому сказать.

I should have told Tom earlier.

Почему бы тебе просто не сказать мне?

Why don't you just tell me?

Нужно было сказать Тому, чтобы он это сделал.

You should have told Tom to do it.

Том собирается сказать Мэри завтра.

Tom is going to tell Mary tomorrow.

И что я мог сказать?

And what could I say?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Сначала важнее сказать одну важную вещь.

First, it’s more important to say one important thing.

— Бойфренд из будущего (2013)

Мне надо пойти сказать Тому.

I need to go tell Tom.

Как могу я, женщина, сказать что-нибудь?

How can I, a woman, say anything?

— Расёмон (1950)

Тебе надо бы сказать Тому, что Мэри не умеет плавать.

You should probably tell Tom that Mary can't swim.

Надо было сразу сказать.

You should have said so right away.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Вы не могли сказать раньше?

Couldn't you have told me earlier?

— Конклав (2024)

Можете сказать нам, куда его перевели?

Can you tell us where he was transferred?

— Я все еще здесь (2024)

Было бы неплохо сказать Тому заранее.

It would be a good idea to tell Tom in advance.

Когда вы собираетесь сказать Тому о том, что случилось?

When are you going to tell Tom what happened?

У Тома не было шанса сказать Мэри, что он думает.

Tom didn't get a chance to tell Mary what he thought.

Мне пойти сказать им это?

Should I go tell them this?

Не мог сказать нам и убежал?

Couldn't tell us and ran away?

— Три идиота (2009)

И что ты хочешь этим сказать?

And what do you mean by that?

— Оппенгеймер (2023)

Тому нужно сказать вам что-то очень важное.

Tom needs to tell you something very important.

Я просто не мог сказать нет.

I just couldn't say no.

Дайте отцу слово-то сказать!

Let Father have his say!

— Дневной дозор (2006)

Одно дело сказать, другое-сделать.

Saying it is one thing; doing it is another.

Ну, можете и так сказать.

Well, you could put it that way.

— Мулен Руж (2001)

Ты считаешь, что сможешь заставить сказать его это?

Do you think you can get him to say it?

— Несколько хороших парней (1992)

Легко сказать.

Easy to say.

— Скафандр и бабочка (2007)

Мне просто надо сказать Тому правду.

I just need to tell Tom the truth.

Что Том мог сказать об этом?

What could Tom say about this?

Кому-то надо сказать Тому, что случилось.

Someone needs to tell Tom what happened.

Том позвонил сказать спасибо.

Tom called to say thank you.

Ты знаешь, что сказать.

You know what to say.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Мог бы сказать.

You could have said so.

— Солнечные понедельники (2002)

Она всегда забывает сказать мне об этом.

She always forgets to tell me about it.

— Любовное настроение (2000)

Том не дал мне сказать ни слова.

Tom didn’t let me say a word.

Так это по-немецки сказать нельзя.

You can't say it that way in German.

Мария, пошли кого-нибудь сказать нам, как скоро мы должны съесть мороженое.

Maria, send someone to tell us how soon we need to eat the ice cream.

— Жизнь прекрасна (1997)

Мне надо сказать им спокойной ночи.

I need to tell them good night.

Как бы сказать?

How should I say it?

— Мальчик и птица (2023)

Это всё, что у вас есть сказать?

Is that all you have to say?

Ты могла бы мне и раньше сказать.

You could have told me sooner.

У Тома не хватило смелости сказать Мэри правду.

Tom didn't have the courage to tell Mary the truth.

И, пожалуй, он должен был о ней сказать.

And perhaps he should have told her about it.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я не знаю что еще сказать.

I don't know what else to say.

— Славные парни (1990)

Том чувствовал, что Мэри хочет сказать да.

Tom felt that Mary wanted to say yes.

Мы не могли сказать то, что хотели сказать.

We couldn't say what we wanted to say.

Позволь мне сказать это только один раз.

Let me say this just once.

Думаю, нам стоит сказать Тому.

I think we should tell Tom.

Не могли бы вы сказать Тому, что нам нужна его помощь?

Could you tell Tom that we need his help?

Хотела бы я иметь возможность сказать да.

I wish I could say yes.

Что именно ты собираешься сказать?

What exactly are you going to say?

Том не мог такого сказать.

Tom couldn't have said that.

Я скажу тебе чётко, что сказать.

I'll tell you exactly what to say.

Я бы и сам не мог сказать лучше.

I couldn't have said it better myself.

Вы можете хотя бы сказать, удочерили её или нет?

Can you at least tell me whether you adopted her or not?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Позвольте сказать, я с вами абсолютно согласен.

Let me say, I completely agree with you.

— Ночи Кабирии (1957)

Не знала, что сказать.

I didn't know what to say.

— Я все еще здесь (2024)

Хано, дай мне сказать.

Hano, let me speak.

— И твою маму тоже (2001)

Ты не собираешься сказать Тому?

Aren’t you going to tell Tom?

Я постараюсь сказать это на английском.

I'll try to say it in English.

Полагаю, декан может сказать нам, кто они?

I suppose the dean can tell us who they are?

— Конклав (2024)

Тому нечего было больше сказать.

Tom had nothing more to say.

Могу я сказать пару слов?

Can I say a few words?

— Счастливый Лазарь (2018)

Я стесняюсь сказать, тетя.

I feel shy about saying it, Auntie.

— Рука Бога (2021)

Я уверен, что у Тома много есть чего сказать тебе.

I'm sure Tom has a lot to say to you.

Сказать кто, не могу.

I can't say who.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ты не забыл сказать Тому, где нас встретить?

Did you remember to tell Tom where to meet us?

Том не знал, что сказать, так что он ничего не сказал.

Tom didn't know what to say, so he said nothing.

Почему ты не можешь сказать ей, что ты её любишь?

Why can't you tell her that you love her?

Я решил сказать да.

I decided to say yes.

Том мог такое сказать.

Tom could have said that.

Надо сказать, это слишком простой вопрос.

I must say, this is too simple a question.

Что ж, легко сказать.

Well, that's easy to say.

— Марти Великолепный (2025)

В конце концов мне придётся сказать Тому правду.

Eventually, I’ll have to tell Tom the truth.

Вам нужно сказать Тому, что произошло.

You need to tell Tom what happened.

Я хотел бы сказать пару слов об этом.

I’d like to say a few words about this.

Дайте ему сказать.

Let him speak.

— Элитный отряд (2007)

Как ты мог такое сказать?

How could you say that?

— Никто не узнает (2004)

Ты не мог бы хотя бы сказать мне, куда мы едем?

Could you at least tell me where we're going?

Тебе надо сказать Тому, что Мэри может это сделать.

You need to tell Tom that Mary can do it.

Вы не собираетесь сказать Тому?

Aren’t you going to tell Tom?

Необходимо им сейчас сказать.

It needs to be told to them now.

— Салют-7 (2017)

Тебе надо было сказать Тому правду.

You should have told Tom the truth.

Что мы можем теперь сказать?

What can we say now?

— Головой о стену (2004)

Почему бы тебе ему этого не сказать?

Why don't you tell him that?

Да, забыл Вам сказать!

Oh, I forgot to tell you!

— Жизнь прекрасна (1997)

Почему бы вам просто не сказать Тому?

Why don't you just tell Tom?

Как вы могли не сказать мне об этом?

How could you not tell me about this?

Думаю, тебе надо сказать родителям, что мы женаты.

I think you need to tell your parents that we're married.

Надо было сказать им правду.

You should have told them the truth.

Вы не могли бы хотя бы сказать мне, куда мы едем?

Couldn't you at least tell me where we're going?

Ты сможешь взять любого и сказать что сделала свою работу.

You can pick anyone and say you’ve done your job.

— Леон (1994)

Честно сказать, я там чудом получил роль.

To be honest, it was a miracle that I got the role there.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Эй, Раджу, Фархан тебе что-то хочет сказать.

Hey, Raju, Farhan wants to tell you something.

— Три идиота (2009)

Сказать — это одно, а сделать — другое.

Saying is one thing, doing is another.

Что вы можете о нем сказать?

What can you say about him?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Нужно было раньше сказать, месье.

You should have said so earlier, Monsieur.

— Такси (1998)

Я могу вас попросить сказать всем, что он упал с дерева?

Could I ask you to tell everyone that he fell out of a tree?

— Манон с источника (1986)

Тебе стоит самой Тому сказать.

You should tell Tom yourself.

На этот раз Тому просто нечего было сказать.

This time Tom simply had nothing to say.

Этого нельзя сказать.

You can't say that.

Тебе надо бы самой сказать Тому.

You should tell Tom yourself.

Не забудьте сказать Тому, чтобы он это сделал.

Don't forget to tell Tom to do it.

Можете сказать куда?

Can you tell me where?

— Счастливый Лазарь (2018)

Они этого и хотели, но не хватило смелости сказать.

That’s exactly what they wanted, but they didn’t have the courage to say it.

— Рука Бога (2021)

Сказать?

Say?

— Капитан (2018)

Тебе стоит сказать Мэри, что ты её любишь.

You should tell Mary that you love her.

Мне надо пойти сказать им.

I need to go tell them.

У меня есть, что сказать тебе.

I have something to tell you.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Как вы могли такое сказать?

How could you say that?

Мне нужно тебе что-то важное сказать.

I need to tell you something important.

— Дикие истории (2014)

Ты должен был сказать Тому правду.

You should have told Tom the truth.

Нам надо сказать Тому, что Мэри не хочет, чтобы он приходил.

We need to tell Tom that Mary doesn’t want him to come.

Мамуля придумала сказать так.

Mommy came up with the idea to say it this way.

— Маленькая Вера (1988)

Том не хочет сказать Мэри.

Tom doesn't want to tell Mary.

Кто-нибудь может сказать мне, который час?

Can someone tell me what time it is?

Мы дружим с детства, не мог сказать, кто ты?

We've been friends since childhood, could you tell me who you are?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Тому нужно сказать, чтобы он делал это сам.

Tom needs to be told to do it himself.

Я пыталась сказать это папе, но он не стал меня слушать.

I tried to tell my dad, but he wouldn’t listen to me.

— Двойная страховка (1944)

Мне надо сказать Тому, как это делается.

I need to tell Tom how it's done.

Вы не можете сказать нет.

You can't say no.

Что у тебя есть сказать по этому поводу?

What do you have to say about this?

Ты уже давно должна была сказать своим родителям про нас.

You should have told your parents about us a long time ago.

Вам наверняка нужно многое друг другу сказать.

You probably have a lot to say to each other.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я пришла чтобы сказать это тебе.

I came to tell you this.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Это каждый может сказать!

Anyone can say that!

Что-то мне подсказывает, что мне надо сказать нет.

Something tells me I need to say no.

Мне нечего тут сказать.

I have nothing to say here.

— Леопард (1963)

Кому-то нужно сказать Тому, что делать.

Someone needs to tell Tom what to do.

Тебе надо было мне заранее сказать.

You should have told me in advance.

Сложно сказать, чего Том хочет.

It's hard to say what Tom wants.

Вы могли бы, по крайней мере, сказать спасибо.

You could at least say thank you.

Только Том может сказать нам, что нужно сделать.

Only Tom can tell us what needs to be done.

Я просто хотел сказать пока.

I just wanted to say bye.

— Виктория (2015)

Мне надо сказать что-то очень важное.

I have something very important to say.

Не знаю, сложно сказать.

I don’t know, it’s hard to say.

— Великая красота (2013)

Том слишком вежлив, чтобы сказать нет.

Tom is too polite to say no.

Сказать Тому, что случилось?

Should I tell Tom what happened?

Я не это пытаюсь сказать.

That's not what I'm trying to say.

Вам действительно надо было сказать Тому, чтобы он не приходил.

You really should have told Tom not to come.

Том решил сказать Мэри, что любит её.

Tom decided to tell Mary that he loved her.

Я должен был сказать?

Should I have said?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Позвольте мне сказать вам, что вы делаете неправильно.

Let me tell you what you’re doing wrong.

Надо только сказать Фабио.

You just have to tell Fabio.

— Элитный отряд (2007)

Мы должны сказать Тому, прежде чем он услышит это от кого-то другого.

We should tell Tom before he hears it from someone else.

Сказать ему, чтобы он тебе позвонил?

Tell him to call you?

Надо было мне Тому сказать.

I should have told Tom.

Итак, Вы собирались сказать, кто такой Иван.

So, you were going to say who Ivan is.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Дай сказать.

Let me speak.

— Жизнь Адель (2013)

Не может сказать ни слова.

He can't say a word.

— Всё о моей матери (1999)

Том хочет сказать Мэри правду.

Tom wants to tell Mary the truth.

А ты не мог вчера сказать?

Couldn't you have said so yesterday?

Я не знаю, что сказать.

I don't know what to say.

— Делай как надо (1989)

Что нужно сказать?

What needs to be said?

— Парень из гетто (2019)

Не могли бы вы сказать это простыми словами?

Could you put it in simple words?

Ну, как еще сказать.

Well, how else can I put it?

— Кто я (2014)

Мы можем им потом сказать.

We can tell them later.

И алкаш не сможет сказать нет.

And an alcoholic won't be able to say no.

— Тайна в его глазах (2009)

Сказать мадам Арно, чтобы приготовила нам завтрак?

Should I tell Madame Arnaud to prepare breakfast for us?

— Скрытое (2005)

Ты не забыл сказать им спасибо?

Did you forget to thank them?

Я не мог точно сказать, в чем проблема.

I couldn't say exactly what the problem was.

Что-то ты поздно, или лучше сказать, рано?

You're a bit late, or should I say, early?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Люди говорят о погоде, чтобы не сказать лишнего.

People talk about the weather so they don't say too much.

— Амели (2001)

Я, кажется, наконец понял, что вы пытались сказать.

I think I finally understand what you were trying to say.

Позвонить, чтобы сказать да или нет?

Call to say yes or no?

— Солнечные понедельники (2002)

Это всё, что я могу тебе сейчас сказать.

That's all I can tell you right now.

Он хочет сказать да, но не может.

He wants to say yes, but he can't.

А что сказать ребятам про отца?

What should I tell the guys about my father?

— Бешеные псы (1992)

Почему ты не думаешь, прежде чем сказать?

Why don't you think before you speak?

Я смогу сказать вам сегодня вечером.

I'll be able to tell you tonight.

— Королева (2014)

Я мог бы сказать вам, кто это сделал.

I could tell you who did it.

Мы должны немедленно сказать Тому.

We must tell Tom immediately.

Лидия должна была сказать тебе, в церкви, на свадьбе.

Lydia was supposed to tell you at the wedding, in church.

— Поговори с ней (2002)

Вам надо было сказать мне заранее.

You should have told me in advance.