сказать

Как ты можешь сказать.

How can you say that?

— Славные парни (1990)

У меня есть, что сказать тебе.

I have something to tell you.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Тебе стоит самому Тому сказать.

You should tell Tom yourself.

Как ты могла не сказать мне об этом?

How could you not tell me about this?

— Анатомия падения (2023)

Почему бы тогда тебе ему об этом не сказать?

Why don't you tell him about it, then?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я знал, что Том хочет сказать.

I knew what Tom wanted to say.

Я звоню, чтобы сказать вам спасибо.

I'm calling to thank you.

Мы хотели сказать тебе спасибо.

We wanted to say thank you.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я смогу сказать вам сегодня вечером.

I'll be able to tell you tonight.

— Королева (2014)

Вы также можете сказать «Мой фюрер ».

You can also say "My Führer."

— Он снова здесь (2015)

Почему бы тебе не сказать им?

Why don't you tell them?

Думаешь, мне следует сказать Тому?

Do you think I should tell Tom?

Даже не знаю, как сказать.

I don't even know how to say it.

— Оппенгеймер (2023)

Сказать что?

Say what?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я хотел бы сказать пару слов об этом.

I’d like to say a few words about this.

Это всё, что у Вас есть сказать?

Is that all you have to say?

Мы должны сказать Тому, прежде чем он услышит это от кого-то другого.

We should tell Tom before he hears it from someone else.

Мне очень интересно послушать, что у тебя есть сказать.

I'm very interested to hear what you have to say.

Так что мне Тому сказать?

So what should I tell Tom?

Я ничего не смог сказать.

I couldn't say anything.

— Почтальон (1994)

Я, кажется, наконец понял, что вы пытались сказать.

I think I finally understand what you were trying to say.

Так каждый может сказать.

Anyone can say that.

— Кто я (2014)

Сказать, чтобы уезжал?

Should I tell him to leave?

— Radio Day (2008)

Именно это я и пытаюсь сказать.

That is exactly what I am trying to say.

— Песнь моря (2014)

Нам надо сказать Тому, что Мэри не хочет, чтобы он приходил.

We need to tell Tom that Mary doesn’t want him to come.

Том, похоже, никогда не знает, что сказать.

Tom never seems to know what to say.

Я не могу этого сказать.

I can't say that.

— Дзета (2026)

Отлично, а теперь самое время сказать"Привет"..

Great, now it's time to say "hello"...

— Делай как надо (1989)

Том не хочет сказать Мэри.

Tom doesn't want to tell Mary.

Что-то мне подсказывает, что мне надо сказать нет.

Something tells me I need to say no.

Тебе надо сказать Тому, что делать.

You need to tell Tom what to do.

Интересно, не забыл ли я сказать Тому, что он должен был это сделать.

I wonder if I forgot to tell Tom that he was supposed to do it.

Надеюсь, мне хватит мужества сказать о своих чувствах.

I hope I’ll have the courage to express my feelings.

Не могли бы вы сказать цену, этого красного бокала с витрины?

Could you tell me the price of this red wine glass in the display case?

— Летняя пора (1955)

Она отказалась сказать об этом больше.

She declined to say more about it.

И это все что вы можете сказать?

And that's all you can say?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Как по-французски сказать «привет »?

How do you say “hello” in French?

А что если они боялись того, что он мог ещё сказать?

What if they were afraid of what else he might say?

— Призрак в доспехах (1995)

Том собирается сказать Мэри завтра.

Tom is going to tell Mary tomorrow.

Легко сказать.

Easy to say.

— Скафандр и бабочка (2007)

Ну что сказать, молодцы!

Well, what can I say? Good job!

— Leto (2018)

Можете сказать мне, зачем вы это сделали?

Can you tell me why you did this?

Да, может ли мальчик сказать, сколько времени?

Yes, can the boy tell the time?

— Семейка Тененбаум (2001)

Ему нечего было сказать.

He had nothing to say.

— 12 (2007)

Я не знал, что именно сказать.

I didn't know exactly what to say.

Том чувствовал, что Мэри хочет сказать да.

Tom felt that Mary wanted to say yes.

Тому нужно сказать вам что-то очень важное.

Tom needs to tell you something very important.

Ну, можете и так сказать.

Well, you could put it that way.

— Мулен Руж (2001)

Знал бы я, что сказать!

If only I knew what to say!

Не знаю, как сказать, не умею.

I don’t know how to say it, I don’t know how.

— Андрей Рублёв (1966)

Это всё, что я могу тебе сейчас сказать.

That's all I can tell you right now.

Я хотела бы сказать тебе что-то.

I would like to tell you something.

Сказать"братьям"?

Do you say “brothers”?

— Делай как надо (1989)

Это все, что тебе есть сказать!

That's all you have to say!

— Ненависть (1995)

Это легко сказать, но не сделать.

It's easier said than done.

На этот раз Тому просто нечего было сказать.

This time Tom simply had nothing to say.

А раньше нельзя было сказать?

Couldn’t you have said that earlier?

— The Last Warrior (2017)

Лидия должна была сказать тебе, в церкви, на свадьбе.

Lydia was supposed to tell you at the wedding, in church.

— Поговори с ней (2002)

Ну, вообще, если говорить конкретно, то ничего невозможно сказать.

Well, honestly, it's impossible to say anything for sure.

— Елена (2011)

А что я должен был сказать?

What should I have said?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Том не мог такого сказать.

Tom couldn't have said that.

Том уже решил сказать да.

Tom had already decided to say yes.

Как ты мог такое сказать?

How could you say that?

— Никто не узнает (2004)

Что мы можем ещё друг другу сказать Что?

What else can we say to each other? What?

— Ночи Кабирии (1957)

Можно даже сказать, ей повезло.

You could even say she was lucky.

— Жить (1994)

Это каждый может сказать!

Anyone can say that!

Я не знаю, что сказать.

I don't know what to say.

— Делай как надо (1989)

Сказать легче, чем сделать.

Easier said than done.

Ты должен ей хоть что-нибудь сказать.

You should at least say something to her.

— 8 с половиной (1963)

Я не знаю, что и сказать.

I don't know what to say.

— Семейка Тененбаум (2001)

Он хочет сказать да, но не может.

He wants to say yes, but he can't.

Я просто хочу сказать спасибо всем вам.

I just want to say thank you to all of you.

Чуть не забыл сказать вам, почему я здесь.

I almost forgot to tell you why I'm here.

Необходимо им сейчас сказать.

It needs to be told to them now.

— Салют-7 (2017)

Что ты пытался только что сказать?

What were you trying to say just now?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Надо было мне Тому сказать.

I should have told Tom.

Я должен был сказать?

Should I have said?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты собираешься сказать Тому?

Are you going to tell Tom?

Что тут сказать?

What can I say?

— Бойфренд из будущего (2013)

Не мог сказать нам и убежал?

Couldn't tell us and ran away?

— Три идиота (2009)

Ты должен был сказать Тому правду.

You should have told Tom the truth.

Том мог сказать нет.

Tom could have said no.

Я должен буду сказать Тому.

I'll have to tell Tom.

Том боялся сказать родителям.

Tom was afraid to tell his parents.

Я не мог бы сказать лучше.

I couldn't have said it better.

Я не мог точно сказать, в чем проблема.

I couldn't say exactly what the problem was.

Я собираюсь сказать да.

I'm going to say yes.

— Парень из гетто (2019)

Я бы и сам лучше не смог сказать.

I couldn’t have said it better myself.

Мамуля придумала сказать так.

Mommy came up with the idea to say it this way.

— Маленькая Вера (1988)

Вам надо было сказать мне заранее.

You should have told me in advance.

Только попробуй сказать это снова.

Just try saying that again.

— Леон (1994)

Вам нужно сказать Тому, что произошло.

You need to tell Tom what happened.

Сказать проще, чем сделать.

Easier said than done.

Не знаю, что и сказать.

I don't know what to say.

— Машинист (2004)

Сложно сказать, какая машина лучше.

It's hard to say which car is better.

У Тома не было шанса сказать Мэри, что он думает.

Tom didn't get a chance to tell Mary what he thought.

Это всё, что вы можете сказать?

Is that all you can say?

Было бы неплохо сказать Тому заранее.

It would be a good idea to tell Tom in advance.

Они не могли и слова сказать.

They couldn't say a word.

Мне пойти сказать им это?

Should I go tell them this?

Не знаю что и сказать.

I don’t know what to say.

— Пришельцы (1993)

Сказать, не сказать.

To say, not to say.

— Шрэк (2001)

Я должен был давно сказать.

I should have said something a long time ago.

— Legend No. 17 (2013)

Вот уж никогда не думала, что вы можете такое сказать!

I never thought you'd say something like that!

— Жить (1952)

Тому надо сказать Мэри, что он устал.

Tom needs to tell Mary that he is tired.

Это всё, что у вас есть сказать?

Is that all you have to say?

Так это по-немецки сказать нельзя.

You can't say it that way in German.

Зачем ждать интервью, на фиг, чтоб сказать обо мне что-то хорошее?

Why the hell wait for an interview just to say something nice about me?

— Почти знаменит (2000)

Том думал, что забыл сказать Мэри, что делать.

Tom thought he had forgotten to tell Mary what to do.

Я не знал, как сказать Тому, что я не хочу идти.

I didn't know how to tell Tom that I didn't want to go.

Я не могу вам точно сказать, сколько времени это займёт.

I can't tell you exactly how long it will take.

Я просто звоню, чтобы сказать привет.

I’m just calling to say hi.

Мы можем им потом сказать.

We can tell them later.

Так что же вы намерены сказать этим людям, сэр?

So what exactly do you intend to say to these people, sir?

— Сельма (2014)

Не забудьте сказать Тому, чтобы он сделал это сегодня.

Don't forget to tell Tom to do it today.

Сказать?

Say?

— Капитан (2018)

Что значит что сказать?

What do you mean what do you say?

— Подними красный фонарь (1991)

Нам надо сказать об этом Тому.

We need to tell Tom about this.

Феофан Грек велел сказать тебе, чтобы ты был в Москве.

Theophanes the Greek told me to tell you to be in Moscow.

— Андрей Рублёв (1966)

Никому, кто не должен был сказать мне в ответ то же самое.

To no one who wasn’t supposed to say the same thing back to me.

— Почти знаменит (2000)

Мы должны немедленно сказать Тому.

We must tell Tom immediately.

Разве он мог такое сказать?

Could he really say such a thing?

Когда вы собираетесь сказать Тому о том, что случилось?

When are you going to tell Tom what happened?

Я думаю, что мы должны сказать Тому.

I think we should tell Tom.

У Тома не хватило смелости сказать Мэри правду.

Tom didn't have the courage to tell Mary the truth.

Что еще сказать?

What else is there to say?

— Рука Бога (2021)

Лучше этого не сказать!

You couldn’t put it better!

— Ненависть (1995)

Если бы я собирался кому-нибудь сказать, я бы сначала сказал вам.

If I were going to tell anyone, I’d tell you first.

Я просил Тома сказать вам, что я не приду.

I asked Tom to tell you that I wouldn’t come.

Я не это пытаюсь сказать.

That's not what I'm trying to say.

Можете сказать им, чего вы хотите.

You can tell them what you want.

И сказать"Лурд".

And say “Lourdes.”

— Скафандр и бабочка (2007)

Я поручил Кендрику сказать своим людям, чтобы Сантьяго не трогали.

I told Kendrick to tell his people to leave Santiago alone.

— Несколько хороших парней (1992)

Думаю, нам стоит сказать Тому.

I think we should tell Tom.

Том не может точно сказать, сколько раз Мэри была в Бостоне.

Tom can't say exactly how many times Mary has been to Boston.

Я не смог сказать ни слова.

I couldn't say a word.

Тебе надо бы самому сказать Тому.

You should tell Tom yourself.

Нам стоит сказать Тому.

We should tell Tom.

Она всегда забывает сказать мне об этом.

She always forgets to tell me about it.

— Любовное настроение (2000)

Вы можете сказать Тому, чтобы он мне позвонил?

Can you tell Tom to call me?

Нужно было раньше сказать.

You should have said so earlier.

— Такси (1998)

Было бы глупо сказать да.

It would be foolish to say yes.

Что можно ещё сказать на эту тему?

What else can be said on this topic?

Я решил сказать Тому, что люблю Мэри.

I decided to tell Tom that I love Mary.

Можете сказать нам, куда его перевели?

Can you tell us where he was transferred?

— Я все еще здесь (2024)

Итак, Вы собирались сказать, кто такой Иван.

So, you were going to say who Ivan is.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Что вы можете о нем сказать?

What can you say about him?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Том понятия не имел, что сказать.

Tom had no idea what to say.

Ей нужно сказать, чтобы она держалась от него подальше.

She needs to be told to stay away from him.

Будьте так любезны чтобы сказать нам, кто это?

Please be so kind as to tell us who this is.

— Дзета (2026)

Я не знаю что и сказать.

I don't know what to say.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я мог бы сказать тебе, кто это сделал.

I could tell you who did it.

Если ты знаешь, только не можешь сейчас сказать, то может, когда-нибудь, а?

If you know but just can't say right now, maybe someday, huh?

— Солярис (1972)

Почему ты не думаешь, прежде чем сказать?

Why don't you think before you speak?

Почему бы вам просто не сказать мне?

Why don't you just tell me?

Ты должна сказать мне сама.

You must tell me yourself.

Не знаю, сложно сказать.

I don’t know, it’s hard to say.

— Великая красота (2013)

Мне надо пойти сказать Тому.

I need to go tell Tom.

Дайте мне сказать.

Let me speak.

— Рим, открытый город (1945)

Даже сказать, какого они были роста, не можем.

We can't even say how tall they were.

Не может сказать ни слова.

He can't say a word.

— Всё о моей матери (1999)

Объяснила, что сказать адвокату, я и сказал.

She explained what to tell the lawyer, and I told him.

— Не говори никому (2006)

Мне нечего о нём сказать.

I have nothing to say about him.

Да, забыл Вам сказать!

Oh, I forgot to tell you!

— Жизнь прекрасна (1997)

Можно также сказать, униформа.

You could also say uniform.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Что у тебя есть сказать по этому поводу?

What do you have to say about this?

Было трудно сказать, находится ли Том у себя в комнате.

It was difficult to tell whether Tom was in his room.

Просто хочу приятное сказать.

I just want to say something nice.

— Анора (2024)

Том не дал мне сказать ни слова.

Tom didn’t let me say a word.

Хотите сказать, это я виноват?

Are you saying it’s my fault?

Мне пришлось сказать Тому.

I had to tell Tom.

Пожалуйста, дайте сказать!

Please let me speak!

Возможно, она сможет сказать тебе больше.

Perhaps she can tell you more.

Могу я сказать им об этом?

Can I tell them about this?

Как я могла такое сказать?

How could I say such a thing?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Почему вы не думаете, прежде чем сказать?

Why don't you think before you speak?

Я не могла сказать.

I couldn't say.

Потому что она не сможет сказать в церкви,"да, я согласна"!

Because she won’t be able to say “I do” in church!

— Поговори с ней (2002)

Тебе надо было мне заранее сказать.

You should have told me in advance.

Как бы сказать попроще?

How can I put it more simply?

— Истинная грусть (1998)

Тебе следует сказать Тому, что Мэри планирует остаться.

You should tell Tom that Mary plans to stay.

Точнее сказать, вор.

More precisely, a thief.

— Английский пациент (1996)

Вы должны точно сказать, сможете ли прийти.

You must say for sure whether you can come.

Позволь мне сказать одну вещь.

Let me say one thing.

А что я должна была сказать?

And what was I supposed to say?

— Поле чудес (1989)

Я уверен, что у Тома много есть чего сказать тебе.

I'm sure Tom has a lot to say to you.

Ты уже давно должна была сказать своим родителям про нас.

You should have told your parents about us a long time ago.

Сказать не значит сделать.

Saying it doesn’t mean doing it.

Им нечего было больше друг другу сказать.

They had nothing more to say to each other.

Мне нужно тебе что-то важное сказать.

I need to tell you something important.

— Дикие истории (2014)