хотя

А мы могли бы его напечатать, хотя это заняло бы время.

We could have printed it, though it would have taken time.

Хотя я получил в больнице таблетки, я никогда не принимал их правильно.

Although I got the pills at the hospital, I never took them properly.

Хотя он и испугался.

Although he was scared.

— Солярис (1972)

Будто он еще ребенок, хотя он всего на три года старше.

It's as if he's still a child, even though he's only three years older.

— Земляничная поляна (1957)

Хотя в этом ничего плохого нет.

Although there’s nothing wrong with that.

— Идеальные незнакомцы (2016)

То есть вы курите и пьете, хотя знаете, что это убивает.

So you smoke and drink even though you know it’s killing you.

— ПиКей (2014)

Хотя, всё остальное разрешено.

Although everything else is allowed.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Но, к сожалению, ничего этого не было, хотя хотелось бы.

But unfortunately, none of that happened, though I wish it had.

— Leto (2018)

Хотя она вовсе не мертва.

Although she is not dead at all.

— Грозовой перевал (2026)

Хотя ей уже лучше.

Although she's feeling better now.

— Могила светлячков (1988)

Он открыл дверь, хотя я ему и говорил, чтобы он этого не делал.

He opened the door even though I told him not to.

Хотя, конечно, ближе к сорока.

Although, of course, closer to forty.

— Телохранитель (1961)

Хотя Вы и немка, но работаете в полиции.

Even though you are German, you work in the police.

— Такси (1998)

Хотя понятия не имею, как это устроить.

Though I have no idea how to make that happen.

Хотя закон позволял Хампердинку выбирать себе невесту, она не любила его.

Although the law allowed Humperdinck to choose his own bride, she did not love him.

— Принцесса-невеста (1987)

Хотя, наверно, слегка похудел.

Although, he probably lost a little weight.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Хотя сейчас редко кто носит.

Although hardly anyone wears it these days.

— Зеркало (1975)

Не хочет идти на пляж, хотя на ней бикини.

She doesn't want to go to the beach even though she's wearing a bikini.

— Город бога (2002)

Хотя любопытно взглянуть на Горбачева.

Although it is interesting to look at Gorbachev.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Хотя, пожалуй, с этого лучше не начинать.

Though perhaps it’s better not to start with that.

Хотя у вас столько народу в команде.

Even though you have so many people on your team.

— Ice (2018)

Хотя мы были предельно близки, каждый оставался в своём мире.

Although we were extremely close, each of us remained in our own world.

— Боль и слава (2019)

Хотя, сегодня чего то не в духе он.

Although he seems a little off today.

— The Island (2006)

Хотя это была сущая правда.

Although it was the absolute truth.

— Война и мир (1968)

Хотя не помню.

Though I don’t remember.

— The Fool (2014)

Хотя, это отличная еда.

It's great food though.

— Человек с Земли (2007)

Хотя это сложно заметить, не будучи таким экспертом, как я.

Although it’s hard to notice unless you’re an expert like me.

— Секретный агент (2016)

Она хорошо владеет английским, хотя выросла в Японии.

She speaks English well, even though she grew up in Japan.

Хотя нет, есть предположение.

Actually, I do have a guess.

Я сделал это, хотя мог и не делать.

I did it, even though I didn’t have to.

Хотя я знал, что это невозможно.

Although I knew it was impossible.

— Битва за битвой (2025)

И хотя они мне не совсем понравились, я его не убивал.

And although I didn't really like them, I didn't kill him.

— Прокол (1981)

Это место меня поразило, хотя я не фанат.

This place blew me away, even though I’m not a fan.

— Летняя пора (1955)

Хотя я о них никогда не думала.

Although I never thought about them.

— Олдбой (2003)

Хотя один глаз мне не нравится.

Although I don't like one of the eyes.

— Скафандр и бабочка (2007)

Хотя было бы здорово оказаться на обложке.

Although it would be great to be on the cover.

— Почти знаменит (2000)

Хотя, боюсь, времени у нас не осталось.

Although, I'm afraid we don't have any time left.

— Ходячий замок (2004)

Хотя он мог написать письмо в другом месте.

Although he could have written the letter in another place.

— М убийца (1931)

Хотя вообще-то деревья довольно милые.

Although the trees are actually quite nice.

— Принцесса-невеста (1987)

Хотя, жалко всё-таки.

Still, it's a shame.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Хотя они едва знакомы.

Even though they barely know each other.

— Таинственная река (2003)

Хотя есть люди, которым ничто не поможет.

Although there are people who nothing can help.

— Эксперимент (2001)

Хотя, лучше бы их всех просто сжечь.

Although, it would be better to just burn them all.

— Конформист (1971)

Я не мог сегодня заснуть, хотя обычно сплю как ребенок.

I couldn’t fall asleep tonight, even though I usually sleep like a baby.

— Поле чудес (1989)

Хотя Том и Мэри близнецы, они не очень похожи друг на друга.

Although Tom and Mary are twins, they don't look much alike.

Прощаться необходимо, чертовка, хотя у меня от этого только одни слезы.

We have to say goodbye, damn it, even though all it brings me is tears.

— Всё о моей матери (1999)

Хотя пытался.

Although I tried.

— Одержимость (2014)

Хотя, нет, это была мать.

Although, no, it was the mother.

— Служанка (2016)

Хотя тут немного.

Although there is not much here.

— Токийская повесть (1953)

И он ничего не сказал, хотя мы виделись часто.

And he didn’t say anything, even though we saw each other often.

— Анатомия падения (2023)

Хотя мне от этого так больно.

Although it hurts me so much.

— Возвращение (2006)

Хотя, почему бы и нет?

Although, why not?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Хотя хер его знает.

Though who the hell knows.

— War (2002)

Хотя мы и на первом месте.

Even though we're in first place.

— Жизнь прекрасна (1997)

Хотя, у меня тут есть кое-что, что может этому помешать.

Although, I do have something here that might get in the way.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты вечно говоришь о Кофи, хотя он тебе до лампочки.

You’re always talking about Kofi, even though you couldn’t care less about him.

— Сука-любовь (2000)

Хотя это задание и очень сложное, я сделаю всё, что от меня зависит.

Although this task is very difficult, I’ll do everything I can.

Хотя немного денег не помешало бы.

Although a little money wouldn't hurt.

— Почти знаменит (2000)

Хотя это целая проблема, большая проблема.

Although it is quite a problem—a major problem.

— Дьяволицы (1955)

Хотя нет, не двигайся.

Actually, no—don't move.

— Секретный агент (2016)

Хотя я не видела вас с того вечера в Косино на Палм Бич.

Although I haven't seen you since that evening in Cosino on Palm Beach.

— Ребекка (1940)

Хотя неясно, при каких обстоятельствах.

Although it’s unclear under what circumstances.

— Всё о моей матери (1999)

Хотя я полагаю, что вы уже знаете это, но всё же лучше пояснить.

Although I assume you already know this, it's still better to explain.

Хотя он знал, что придётся.

Although he knew he would have to.

— Оппенгеймер (2023)

Даже я ничего не мог добиться, хотя он знает меня.

Even I couldn’t get anywhere, although he knows me.

— Психо (1960)

Хотя в Вудроу и Датч-Харборс и правда очень трудно заходить.

Although Woodrow and Dutch Harbors really are very difficult to enter.

Хотя, возможно, вам нужно не это?

Though perhaps that's not what you need?

Хотя он так, ничего.

Even though he’s like that, it’s okay.

— War (2002)

Ты его не получил, хотя пытался.

You didn't get it, even though you tried.

— Всё о моей матери (1999)

Хотя вы и не верите, князь, здесь все изменится.

Although you may not believe it, Prince, everything here will change.

— Леопард (1963)

Он открыл дверь, хотя я ему и говорил не делать этого.

He opened the door, even though I told him not to.

Хотя, какого черта, давай!

Then again, what the hell—let's do it!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Хотя осталось немного.

Although there isn't much left.

— Могила светлячков (1988)

Хотя еще месяц назад казалось, что чудом будет, если она вообще встанет.

Even though just a month ago, it seemed like a miracle that she would get back on her feet at all.

— Ice (2018)

Хотя, может, и нет.

Although, maybe not.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Но там это невероятно дёшево, хотя здесь цена ещё ниже.

But it’s incredibly cheap there, though it’s even cheaper here.

Хотя сегодня ты отвечаешь лучше, чем на прошлой неделе.

Although you're answering better today than you were last week.

Хотя как вспомню о Ки-Джун, плачу.

Although when I remember Ki-Joon, I cry.

— Паразиты (2019)

Хотя, по-моему, он просто был наказан.

Although, in my opinion, he was simply punished.

— Сталкер (1979)

Хотя у Лу Рида все тексты хорошие.

Although all of Lou Reed’s lyrics are good.

— Leto (2018)

Хотя мой выстрел и был последний.

Even though my shot was the last one.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Хотя, раньше их еда была хорошей.

Although, their food used to be good.

— Одуванчик (1985)

Хотя это была католическая школа,..

Although it was a Catholic school,..

— Олдбой (2003)

Хотя на «Нортстаре» я бы всё равно не стала вести себя менее осторожно.

Still, I wouldn’t be any less careful on the Northstar.

Хотя, чего я ожидала услышать?

Although, what did I expect to hear?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Хотя это не твой случай.

Although this is not your case.

— Конформист (1971)

Хотя я выполняю его без удовольствия.

Although I do it reluctantly.

— Земляничная поляна (1957)

И хотя на сегодня они уже мертвы,..

And although they’re already dead by now...

— Делай как надо (1989)

Хотя я не могу Вас в этом заверить полностью.

Although I can't assure you of that completely.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Хотя о чём это я.

Although what am I talking about?

— Драйв (2011)

Я далеко не всегда помню о вашем сыне, хотя вы так верите в это.

I don't always remember your son, even though you firmly believe I do.

— Токийская повесть (1953)

Хотя я так плохо его слышу, что, может, и говорил!

Though I can hear him so poorly, he may well have said it!

— Деликатесы (1991)

Хотя он китаец, он не говорит по-китайски.

Although he is Chinese, he doesn't speak Chinese.

Хотя ваш отец тогда думал иначе.

Although your father thought differently then.

— Легенда о пианисте (1998)

Хотя, если точнее, не совсем.

Although, to be more precise, not quite.

Хотя она и выросла в Японии, она прекрасно говорит по-английски.

Although she grew up in Japan, she speaks English perfectly.

Мы не можем доказать, что Том лжёт, хотя мы почти уверены в этом.

We can't prove that Tom is lying, although we're almost certain he is.

Хотя ему за восемьдесят, он всё ещё здоров.

Although he is over eighty, he is still healthy.

Хотя, конечно, найти эти книги никому не удалось бы, пока я с ними не закончу.

Though, of course, no one would be able to find those books until I was done with them.

Хотя Глория, бедняжка, любит ее.

Although Gloria, poor thing, loves her.

— 8 с половиной (1963)

Хотя после этого уже нельзя будет отделить одного от другого.

Although after that it will no longer be possible to tell one from the other.

— Призрак в доспехах (1995)

Хотя знаю.

Though I know.

— Любовь – болезнь (2017)

Хотя, наверняка, ты даже не знаешь, что это такое.

Although you probably don't even know what that is.

— Бесконечная история (1984)

Хотя сильно не уверена в этом.

Although I'm not very sure about this.

— Жизнь Адель (2013)

Тому пришлось это сделать, хотя он и не хотел.

Tom had to do it, even though he didn’t want to.

Надо почитать, хотя где найти время?

I need to do some reading, but where am I supposed to find the time?

— Скрытое (2005)

Хотя меня это совсем не волнует.

Although I don't care about it at all.

— Такси (1998)

Утром Билл чувствовал себя очень усталым, хотя только что проснулся.

In the morning, Bill felt very tired even though he had just woken up.

— Какой чудесный день (2012)

Хотя, показалось.

Although, it seemed so.

— Вольт (2008)

Хотя у него такие красивые ноги и шея.

Although he has such beautiful legs and neck.

— Земляничная поляна (1957)

Нет, хотя я ей позвонила.

No, although I called her.

— Токийская повесть (1953)

Хотя мы живём здесь.

Even though we live here.

— Анатомия падения (2023)

Хотя, сейчас постарела, наверное.

Though she's probably gotten older by now.

— Afonya (1975)

Хотя это было нечто.

Although it was quite something.

— Малхолланд Драйв (2001)

Хотя некоторые так думают.

Although some people think so.

— Дипломная работа (1996)

Хотя..

Though...

— Кто я (2014)

Хотя это смешно.

Although it's funny.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Хотя нет, не важно.

Actually, no—never mind.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Она говорит, что венгерка, хотя даже не говорит на этом языке.

She says she’s Hungarian, even though she doesn’t even speak the language.

Хотя я и не хотел, чтобы ты уезжала.

Even though I didn’t want you to leave.

— Прокол (1981)

Хотя нет.

Although no.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

"И хотя ты бы хотел, чтобы я жила вместе с Нессой."

And even though you'd like me to live with Nessa.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Хотя я очень устал, я продолжал работать.

Although I was very tired, I continued to work.

Но ты же их взял, хотя мог и отказаться.

But you did take them, even though you could have refused.

— Счастливы вместе (1997)

Хотя он был беден, он был счастлив.

Although he was poor, he was happy.

Она не хочет говорить о себе, хотя вы пришли для этого.

She doesn’t want to talk about herself, even though that’s why you came.

— Анатомия падения (2023)

Хотя было совсем темно.

Although it was completely dark.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Хотя, воздух здесь действительно чист.

Although, the air here is really clean.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Она уговорила его это сделать, хотя знала, что это не очень хорошая идея.

She convinced him to do it, even though she knew it wasn’t a very good idea.

Хотя он стар, его дух молод.

Although he is old, his spirit is young.

У него был ребёнок, хотя он и не был женат.

He had a child even though he wasn't married.

Это было почти правдой, хотя многому я научилась и у директора.

That was almost true, although I learned a lot from the principal too.

Хотя вы будете уже в кровати, когда я приеду.

Although you'll already be in bed when I arrive.

— Крепкий орешек (1988)

Я заставил его думать, что я мёртв, хотя был в полном порядке.

I made him think I was dead, even though I was perfectly fine.

— Кролик Джоджо (2019)

Хотя они и женаты, они спят в разных комнатах.

Although they are married, they sleep in separate rooms.

Хотя есть одна вещь.

There is one thing though.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Хотя, может я и ошибаюсь.

Though I could be wrong.

— Небо над Берлином (1987)

Хотя с Чаноком в Шанхае тоже было неплохо.

Although it was pretty good in Shanghai with Chanok too.

— Секретный агент (2016)

Хотя, откуда мне знать, это же ни я залез ей под юбку.

Though, what do I know? I’m not the one who got under her skirt.

— Академия Рашмор (1998)

Хотя у Лу Рида везде тексты хорошие.

Although Lou Reed's lyrics are good across the board.

— Leto (2018)

Хотя может быть, я не помню.

Although it may be, I don’t remember.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Хотя, при падении они спасут нам жизнь.

Still, they'll save our lives if we fall.

— Орган геноцида (2017)

Ходят туда-сюда и считают, что чем-то заняты, хотя на самом деле это не так.

They walk back and forth, thinking they’re doing something, when in fact they’re not.

— Карандиру (2003)

Хотя это был сон, я помнила, что Лола давно умерла.

Although it was a dream, I remembered that Lola had died a long time ago.

— Боль и слава (2019)

Хотя мы этого достойны.

Although we deserve it.

— Подводная лодка (1981)

Хотя, хотелось бы надеяться, что концовка будет счастливой.

Still, I’d like to hope that the ending will be a happy one.

— Академия Рашмор (1998)

Хотя это и не моя вина.

Even though it’s not my fault.

— Ларс и настоящая девушка (2007)