do, make
Сделайте же что-нибудь.
Do something, for goodness' sake.
— Рим, открытый город (1945)
Сделайте мне одолжение.
Do me a favor.
— Семейка Тененбаум (2001)
Сделайте нормальный букет.
Make a normal bouquet.
— Американская ночь (1973)
Мисс Кремайер, сделайте мне одолжение?
Miss Kremayer, would you do me a favor?
— Он снова здесь (2015)
Сделайте перерыв.
Take a break.
Сделайте радио чуть погромче.
Turn the radio up a little.
Но не сделайте ошибку.
But make no mistake.
— На Западном фронте без перемен (2022)
Сделайте уроки, прежде чем смотреть телевизор.
Do your homework before watching TV.
Будет грязная дорога, там сделайте поворот.
There will be a dirty road, make a turn there.
— Ариэтти из страны лилипутов (2010)
Сделайте два.
Make two.
— Пятый элемент (1997)
Сделайте любезность, оставьте меня в покое!
Do me a favor and leave me alone!
— Сталкер (1979)
Сделайте, как Том просит.
Do as Tom asks.
Сделайте мне скидку!
Give me a discount!
— Почтальон (1994)
Ну, сделайте исключение.
Well, make an exception.
— Ненависть (1995)
Сделайте.
Please do it.
— Оппенгеймер (2023)
Сделайте потише или я пойду позову Сью?
Turn it down or should I go get Sue?
— Прокол (1981)
Отдохните от убийств, сделайте перерыв на обед.
Take a break from killing and have lunch.
— Королевская битва (2000)
Сделайте сами.
Do it yourself.
Сделайте всё как надо, если не хотите потерять работу.
Do everything properly if you don't want to lose your job.
— Преследователь (2008)
Сделайте же что-нибудь!
Do something!
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
Сделайте мне кофе.
Make me some coffee.
Сделайте новое фото, вы тут как призрак выглядите.
Take a new photo—you look like a ghost here.
— Кролик Джоджо (2019)
Сделайте радио чуть громче.
Сделайте так, чтобы она ушла.
Make her go away.
Если вы правда этого хотите, то так и сделайте.
If you really want it, then go ahead and do it.
— Секретный агент (2016)
Сделайте шаг вниз.
Take a step down.
— Виктория (2015)
Не делайте этот день плохим, сделайте его хорошим, вы понимаете?
Don’t make this day a bad one; make it a good one, do you understand?
— Гангстер (2007)
Сделайте кофе.
Make coffee.
Сделайте мне самое лучшее, что у вас есть.
Give me the best you have.
— Тайное сияние (2007)
Хоть раз в жизни сделайте, что я прошу.
For once in your life, do what I ask.
Сделайте подарок сыну.
Give your son a gift.
— Дневной дозор (2006)
Сделайте с этим что-нибудь, пожалуйста.
Do something about this, please.
Сделайте его поменьше.
Make it smaller.
Сделайте мне ещё десять.
Make me ten more.
Сделайте нам чаю.
Make us some tea.
Только вы умеете, сделайте ему укол.
Only you know how, give him an injection.
— Нашествие варваров (2003)
Сначала сделайте уроки.
Do your homework first.
Тогда сделайте мне Колумбию.
Then make me a Colombian coffee.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Министр, сделайте их следующие испытания гораздо сложнее.
Minister, make their next trials much more difficult.
— Бахубали: начало (2015)
Сделайте предложение.
Make an offer.
Сделайте смешное лицо.
Make a funny face.
— Слон (2003)
Эксперт, сделайте фото.
Expert, take a photo.
— Вопль (2016)