если хочешь

Могу уйти, если хочешь.

I can leave if you want.

— Боль и слава (2019)

Если хочешь, у меня есть частный детектив.

If you want, I have a private detective.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Можешь так думать, если хочешь.

You can think so if you want.

Я спрошу у него, если хочешь.

I’ll ask him, if you want.

Ты можешь поцеловать меня, если хочешь.

You can kiss me if you want.

Если хочешь, я сюда ещё приеду.

If you want, I'll come here again.

Смейся, если хочешь.

Laugh if you want.

— Делай как надо (1989)

Оставайся на всю ночь, если хочешь.

Stay all night if you want.

Если хочешь, встретимся.

If you want, we can meet up.

— Открой глаза (1997)

Я скажу тебе, если хочешь.

I'll tell you if you want.

Если хочешь, к друзьям иди.

If you want, go to your friends.

— Ночи Кабирии (1957)

О, пройди вперед, если хочешь.

Oh, go ahead if you want.

— Пожары (2010)

Можешь доесть торт, если хочешь.

You can finish the cake if you want.

Если хочешь, можешь звать меня Томом.

If you want, you can call me Tom.

Я одолжу тебе одно, если хочешь.

I can lend you one if you want.

Можешь спеть, если хочешь.

You can sing if you want.

Но мы тебе покажем улицы, если хочешь.

But we'll show you the streets if you want.

— Виктория (2015)

Возьми другое, если хочешь.

Take another one if you want.

Мы можем пойти куда-нибудь ещё, если хочешь.

We can go somewhere else if you want.

Пользуйся моим, если хочешь.

Use mine if you want.

— Возвращение (2006)

Можешь встать, если хочешь.

You can stand up if you want.

Если хочешь, мы пойдём.

If you want, we'll go.

Я могу помочь тебе это сделать, если хочешь.

I can help you do this if you want.

Если хочешь, приходи сюда иногда их проверить.

If you want, come by here from time to time to check on them.

— Почтальон (1994)

Можешь оставить её себе, если хочешь.

You can keep it for yourself if you want.

Можешь съездить туда, если хочешь.

You can go there if you want.

Если хочешь, я мог бы отвести Лео.

If you want, I could take Leo.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Хорошо, если хочешь, я схожу исповедаться.

Okay, if you want, I'll go and confess.

— Конформист (1971)

Ты ещё можешь поехать, если хочешь.

You can still go if you want.

Я спрошу у Тома, если хочешь.

I’ll ask Tom if you want.

Если хочешь, я напишу один такой материал для тебя.

If you want, I can write one of those pieces for you.

Я сейчас уйду, если хочешь.

I can leave now if you want.

А я, если хочешь знать, за всю жизнь только с одной девчонкой и дружил.

If you really want to know, I’ve only ever been friends with one girl in my entire life.

— Москва слезам не верит (1980)

Ты можешь раздеться, если хочешь.

You can take your clothes off if you want.

— Центральный вокзал (1998)

Занимайся сексом с ней, если хочешь.

Have sex with her if you want.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ладно, если хочешь, оставайся там, только ответь нам на один вопрос.

All right, if you want, stay there, but just answer one question for us.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Если хочешь, я узнаю.

If you want, I’ll find out.

Бери, если хочешь Они уже хотят внести вещи.

Take it if you want. They already want to bring in the things.

— Ночи Кабирии (1957)

Можешь взять мой зонтик, если хочешь.

You can take my umbrella if you want.

Если хочешь, другую камеру.

If you want, we can use a different camera.

— Город бога (2002)

Но ты можешь её потрогать, если хочешь.

But you can touch it if you want.

— Виктория (2015)

Если хочешь воды, она там.

If you want water, it's there.

— Мальчик и птица (2023)

Можешь взять моё, если хочешь.

You can take mine if you want.

Если хочешь, можем потом поговорить.

If you want, we can talk later.

Ты можешь это изменить, если хочешь.

You can change this if you want.

Если хочешь здесь выжить, помни о двух вещах.

If you want to survive here, remember two things.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Поспи если хочешь.

Sleep if you want.

— Машинист (2004)

Ты можешь сдаться Цао Цао, если хочешь.

You can surrender to Cao Cao if you want.

— Битва у Красной скалы (2008)

Оставайся, если хочешь.

Stay if you want.

— Боль и слава (2019)

Я пойду с тобой, если хочешь.

I'll go with you if you want.

Можешь переодеться в это если хочешь.

You can change into this if you want.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Если хочешь, оставайся.

If you want, stay.

Ты можешь изменить его, если хочешь.

You can change it if you want.

Если хочешь, ты можешь переехать уже сегодня.

If you want, you can move in today.

— Суспирия (1977)

Стой себе в уборной, если хочешь.

Go ahead and stand in the restroom if you want.

— Белая лента (2009)

Я попрошу их, если хочешь.

I’ll ask them if you want.

Ты можешь остаться, если хочешь.

You can stay if you want.

Если хочешь, я схожу к Чернышу и принесу тебе покурить.

If you want, I can go to Chernysh’s and bring you something to smoke.

— Город бога (2002)

Если хочешь уехать, я не буду мешать.

If you want to leave, I won’t stop you.

— Приют (2007)

Объясни, если хочешь на свободу.

Explain yourself if you want your freedom.

— Открой глаза (1997)

Если хочешь, возьми моё.

If you want, take mine.

Если хочешь, иди плакать в свою комнату, но ничего ей не говори.

If you want, go cry in your room, but don't say anything to her.

— 1+1 (2011)

Ты должен поливать меня если хочешь чтобы я росла.

You have to water me if you want me to grow.

— Леон (1994)

Можешь доесть остатки торта, если хочешь.

You can eat the rest of the cake if you want.

Я могу пойти, если хочешь.

I can go if you want.

Карлос, если хочешь, мы позвоним врачу.

Carlos, if you want, we'll call the doctor.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Займись, если хочешь.

Go ahead and do it, if you want.

— Счастливый Лазарь (2018)

Можешь позвать полицию, если хочешь.

You can call the police if you want.

— На холостом ходу (1988)

Я могу полить, если хочешь.

I can water it if you want.

— Манон с источника (1986)

Можешь переночевать здесь, если хочешь.

You can spend the night here if you want.

Можешь пойти со мной, если хочешь.

You can come with me if you want.

Можешь воспользоваться моими, если хочешь.

You can use mine if you want.

Если хочешь, мы можем тебе показать реальный Берлин.

If you want, we can show you the real Berlin.

— Виктория (2015)

Если хочешь на нём покататься, надо ехать в"Вольмидо".

If you want to ride it, you have to go to Wolmido.

— Посредник (2022)

Если хочешь, пойдем вместе.

If you want, we can go together.

— Солярис (1972)

Ты можешь изменить это, если хочешь.

You can change this if you want.

Если хочешь ответов, нужно задавать вопросы.

If you want answers, you need to ask questions.

Ты водишь машину, играешь, если хочешь.

You drive a car, play if you want.

— Кролик Джоджо (2019)

Или, если хочешь, забирай их всех.

Or, if you want, take them all.

— Элитный отряд (2007)

Ты можешь сесть, если хочешь.

You can sit down if you want.

Если хочешь, я найду для тебя.

If you want, I will find it for you.

— Город бога (2002)

Можешь остаться, если хочешь.

You can stay if you want.

— Американская ночь (1973)

Если хочешь, я тебе его дам.

If you want, I'll give it to you.

— Конформист (1971)

Можешь взять их с собой, если хочешь.

You can take them with you if you want.

Поезжай, если хочешь.

Go if you want.

Если хочешь, давай искать вместе.

If you want, let's look together.

— Всё о моей матери (1999)

Бакстер, забирай их, если хочешь!

Baxter, take them if you want!

— За пригоршню долларов (1964)

Если хочешь вовремя уйти, то и приходи пораньше.

If you want to leave on time, come early.

— Тумбад (2018)

Знаешь, ты можешь пожить у меня, если хочешь.

You know, you can stay with me if you want.

— Малхолланд Драйв (2001)

Могу привести пример, если хочешь, но меня это расстраивает.

I can give an example if you want, but it upsets me.

— Королевство полной луны (2012)

Если хочешь, можем отвезти тебя домой, Луиджино Серра и я.

If you want, Luigino Serra and I can drive you home.

— Рука Бога (2021)

Мы можем поехать туда, если хочешь.

We can go there if you want.

Я могу положить его обратно в ящик, если хочешь.

I can put it back in the drawer if you want.

Можем встретиться на следующей неделе, если хочешь.

We can meet next week if you want.

Можешь воспользоваться моей машиной, если хочешь.

You can use my car if you want.

Если хочешь качества, плати за него.

If you want quality, pay for it.

Можешь пойти туда, если хочешь.

You can go there if you want.

Если хочешь, мы тебе поможем.

If you want, we'll help you.

Ты можешь всё это отдать Тому, если хочешь.

You can give all this to Tom if you want.

Если хочешь остаться один, я могу сходить помыть руки.

If you want to be alone, I can go wash my hands.

— Тар (2022)

Я могу Тома позвать, если хочешь.

I can call Tom if you want.

Можешь сесть за руль, если хочешь.

You can get behind the wheel if you want.

Если хочешь, то я могу тебя научить.

If you want, I can teach you.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Можешь съездить, если хочешь.

You can go if you want.

Ты можешь тут заночевать, если хочешь.

You can spend the night here if you want.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я могу поехать, если хочешь.

I can go if you want.

Можешь телевизор включить, если хочешь.

You can turn on the TV if you want.

Сейчас ты можешь пойти домой, если хочешь.

You can go home now if you want.

Если хочешь, я побуду здесь с тобой, пока Том не вернётся.

If you want, I’ll stay here with you until Tom comes back.

Оставайся здесь, если хочешь.

Stay here if you want.

— 2+1 (2016)

Я спрошу у неё, если хочешь.

I'll ask her if you want.

Давай попробуем, если хочешь.

Let's give it a try, if you want.

Если хочешь.

If you want to.

— Бойфренд из будущего (2013)

Могу помочь, если хочешь.

I can help if you want.

Если хочешь, бери моё.

If you want, take mine.

Если хочешь, играй с ним напрямую.

If you want, play with him directly.

— Сука-любовь (2000)

Можешь уйти пораньше, если хочешь.

You can leave early if you want.

Если хочешь домой, просто открой эту дверь и выйди.

If you want to go home, just open this door and leave.

— Мальчик и птица (2023)

Мы можем сходить, если хочешь.

We can go if you want.

Спрыгну со скалы, если хочешь.

I'll jump off a cliff if you want.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Иди, если хочешь.

Go, if you want to.