грех

sin

ɡ rʲ e x

noun · nominative / accusative, singular masculine Common #7,025

sin Often used figuratively in everyday speech to mean that something would be a shame or a pity not to do.

RU: Обманывать друзей — грех.

EN: It’s a sin to deceive your friends.

Declension of грех

	Singular	Plural
Nominative	грех	грехи
Accusative	грех	грехи
Genitive	греха	грехов
Locative	—	грехах

Но это был не только ее грех или я бы не путешествовал по темноте как сейчас.

But it wasn't only her sin, or I wouldn't be traveling through the darkness as I am now.

— Расёмон (1950)

Ведь сколько лет ношу грех с собой, ни на минуту, ни на минуту не отпускает.

I’ve carried this sin with me for so many years, and it hasn’t let go of me for a single minute—not a single minute.

— The Island (2006)

Так ты берешь ответственность за свой грех.

That’s how you take responsibility for your sin.

— Орган геноцида (2017)

Грех ведь.

That would be a sin, after all.

— The White Sun of the Desert (1969)

Жестокость по отношению к животным — грех.

Cruelty to animals is a sin.

Удовольствие-это грех, а порой грех-это удовольствие.

Pleasure is a sin, and sometimes sin is pleasure.

Ужасный грех!

A terrible sin!

— Подними красный фонарь (1991)

Сожжём весь грех моих сомнений.

We shall burn away all the sin of my doubts.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Пусть будет грех на мне, мой государь!

Let the sin be on me, my sovereign!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Один смертный грех за другим.

One mortal sin after another.

— Конформист (1971)

Я попал сюда уже больным, и мне грех жаловаться.

I arrived here already sick, so I have no right to complain.

— Карандиру (2003)

Грех!

Sin!

— Ведьма (2016)

А почему тогда грех?

Why is it a sin then?

— Левиафан (2014)

Любить кого-то-не грех.

Loving someone is not a sin.

Даже самый тяжкий грех.

Even the gravest sin.

— Конформист (1971)

Что за ужасный грех ты совершила?

What terrible sin have you committed?

— Принцесса-невеста (1987)

Мама, а что такое"грех"?

Mom, what is “sin”?

— Левиафан (2014)

Прямо говорить, что думаешь — не грех.

It's not a sin to say what you think directly.

А этот грех возьмешь на себя.

And you will take this sin upon yourself.

— Ночной дозор (2004)

У вора украсть не грех.

It’s no sin to steal from a thief.

Грех-то?

Is it a sin, then?

— Ночной дозор (2004)

Ну ладно, ради такой любви, не грех и попросить.

Well, for a love like that, there’s no harm in asking.

— The Island (2006)

Такой грех.

What a shame.

— Подними красный фонарь (1991)

Пожалею, не пожалею, а тебе грех.

I will regret it or not, but it’s a sin for you.

— Андрей Рублёв (1966)

Грех жаловаться.

I can't complain.

— Рука Бога (2021)

Некоторые люди считают, что азартные игры — это грех.

Some people believe that gambling is a sin.

Мне кажется, это грех.

I think it's a sin.

— Токийская повесть (1953)

Скучать-грех.

To be bored is a sin.

Что вы, грех это!

What are you saying, it's a sin!

— Андрей Рублёв (1966)

Грех, который я уже не смогу искупить!

A sin that I can no longer atone for!

— Орган геноцида (2017)

Вот, потому что это грех.

Well, because it’s a sin.

— The Student (2016)

Это не смертный грех?

Isn't that a mortal sin?

— Дьяволицы (1955)