case, incident; event (an occurrence), chance; accident (happening by chance)
Случай Тома довольно необычный.
Tom's case is quite unusual.
Это, что, случай?
Is this an accident?
— Такси-блюз (1990)
Но это особый случай.
But this is a special case.
— Гудбай, Ленин! (2003)
А вот ещё случай.
Here's another case.
— Таинственная река (2003)
Ты упустил удобный случай.
You missed a good opportunity.
В прошлом году был случай.
There was an incident last year.
— Посредник (2022)
Безнадежный случай, даже для вас.
A hopeless case, even for you.
— Во время грозы (2018)
Я уверена, на такой случай там что-нибудь есть.
I'm sure there's something there for just such an occasion.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Только случай им поможет.
Only chance will help them.
— М убийца (1931)
Я тебе расскажу один случай.
I'll tell you one story.
— Всё о моей матери (1999)
Он особый случай.
He's a special case.
— Хористы (2004)
Мне так и не представился случай вас поздравить.
I never got the chance to congratulate you.
Это особый случай.
This is a special case.
— Машинист (2004)
Ваш случай очень редкий.
Your case is very rare.
— Скафандр и бабочка (2007)
Случай один был.
There was one case.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Они упустили удобный случай.
They missed a good opportunity.
Очень интересный случай с почтой.
A very interesting case involving the mail.
— Амели (2001)
Это не мой случай.
That’s not my situation.
Я безнадежный случай?
Am I a hopeless case?
— Любовное настроение (2000)
И это удачный случай!
And this is a lucky break!
— Жестяной барабан (1979)
Это был частный случай.
This was an isolated case.
— Слон (2003)
Ну это особый случай, зайка.
Well, that's a special case, sweetie.
— Джуно (2007)
Мы не будем полагаться на случай.
We will not leave anything to chance.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Только что произошел забавный случай.
A funny thing just happened.
— Бойфренд из будущего (2013)
Это обычный случай.
This is a common case.
— Зеркало (1975)
Просто у тебя необычный случай.
You just have an unusual case.
— Поговори с ней (2002)
А это очень интересный случай.
And this is a very interesting case.
— Терминатор 2: Судный день (1991)
Если вы про случай в столовой, то я не желаю говорить о нём.
If you mean what happened in the cafeteria, I don't want to talk about it.
— Конклав (2024)
Да, был такой случай.
Yes, there was such a case.
— Решение уйти (2022)
Такой случай сегодня не редкость.
This type of case is not uncommon today.
Случай не из приятных, мистер Резник.
This is not a pleasant situation, Mr. Reznik.
Это, что, тоже случай?
Is this also a coincidence?
Крепкий случай.
A tough case.
— Игра (1973)
Это не мой случай, поскольку я смог его найти.
That’s not my case, since I was able to find it.
— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)
А сегодня совершенно особенный случай — мой официант и есть повар.
But today is a very special case—the waiter is also the cook.
— Рататуй (2007)
Но мой случай был много сложнее.
But my case was far more complex.
— Открой глаза (1997)
Это сложный случай.
This is a complex case.
Ебучий случай!
What a fucking coincidence!
— Одержимость (2014)
Мне так и не представился случай.
I never got the chance.
Это был еще более невероятный случай.
This was an even more incredible case.
— Жить (1952)
Это совсем не обычный случай, шеф.
This is not an ordinary case at all, chief.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Я особый случай.
I'm a special case.
— Дипломная работа (1996)
Хотя это не твой случай.
Although this is not your case.
— Конформист (1971)
Это первый случай, когда он действует в этой стране.
This is the first time he has operated in this country.
— Призрак в доспехах (1995)
Был один неприятный случай.
There was one unpleasant incident.
— Паразиты (2019)
Так что за срочный случай?
So what’s the emergency?
— Анора (2024)
Это экстренный случай.
This is an emergency.
— Зачётный препод (2013)
Это был единственный случай убийства и самоубийства среди жителей Файрвела.
It was the only murder-suicide among Firevale residents.
— Психо (1960)