случай

Случай Тома довольно необычный.

Tom's case is quite unusual.

Я уверена, на такой случай там что-нибудь есть.

I'm sure there's something there for just such an occasion.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Такой случай сегодня не редкость.

This type of case is not uncommon today.

Хотя это не твой случай.

Although this is not your case.

— Конформист (1971)

Это экстренный случай.

This is an emergency.

— Зачётный препод (2013)

Это частный случай.

This is a special case.

— Afonya (1975)

В прошлом году был случай.

There was an incident last year.

— Посредник (2022)

Мне так и не представился случай вас поздравить.

I never got the chance to congratulate you.

Я тебе расскажу один случай.

I'll tell you one story.

— Всё о моей матери (1999)

Крепкий случай.

A tough case.

— Игра (1973)

Это, что, тоже случай?

Is this also a coincidence?

— Такси-блюз (1990)

Это обычный случай.

This is a common case.

— Зеркало (1975)

Но это особый случай.

But this is a special case.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Да, был такой случай.

Yes, there was such a case.

— Решение уйти (2022)

Случай один был.

There was one case.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Мы не будем полагаться на случай.

We will not leave anything to chance.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Помнишь тот случай, когда Алекс заперся в туалете?

Do you remember that time Alex locked himself in the bathroom?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Безнадежный случай, даже для вас.

A hopeless case, even for you.

— Во время грозы (2018)

Один случай может перевернуть всю жизнь.

One incident can change your whole life.

Это был еще более невероятный случай.

This was an even more incredible case.

— Жить (1952)

Это не мой случай.

That’s not my situation.

Только что произошел забавный случай.

A funny thing just happened.

— Бойфренд из будущего (2013)

А вот ещё случай.

Here's another case.

— Таинственная река (2003)

Это был частный случай.

This was an isolated case.

— Слон (2003)

Так что за срочный случай?

So what’s the emergency?

— Анора (2024)

Если вы про случай в столовой, то я не желаю говорить о нём.

If you mean what happened in the cafeteria, I don't want to talk about it.

— Конклав (2024)

Ваш случай очень редкий.

Your case is very rare.

— Скафандр и бабочка (2007)

Они упустили удобный случай.

They missed a good opportunity.

Ты упустил удобный случай.

You missed a good opportunity.

Просто у тебя необычный случай.

You just have an unusual case.

— Поговори с ней (2002)

Это был единственный случай убийства и самоубийства среди жителей Файрвела.

It was the only murder-suicide among Firevale residents.

— Психо (1960)

Ну это особый случай, зайка.

Well, that's a special case, sweetie.

— Джуно (2007)

Это, что, случай?

Is this an accident?

— Такси-блюз (1990)

Но мой случай был много сложнее.

But my case was far more complex.

— Открой глаза (1997)

У меня в жизни был подобный случай с сигаретами.

I once had a similar experience with cigarettes.

— Ветер крепчает (2013)

Ну на первый случай бабки нужны.

Well, you need cash to get started.

— Dead Man's Bluff (2005)

Это особый случай.

This is a special case.

— Машинист (2004)

Случай не из приятных, мистер Резник.

This is not a pleasant situation, Mr. Reznik.

— Машинист (2004)

Он особый случай.

He's a special case.

— Хористы (2004)

Это совсем не обычный случай, шеф.

This is not an ordinary case at all, chief.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я особый случай.

I'm a special case.

— Дипломная работа (1996)

Ты про тот случай на мосту?

Are you talking about that incident on the bridge?

— Форма голоса (2016)

Типичный случай.

A typical case.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)