ты смотри

Заткнись и смотри фильм.

Shut up and watch the movie.

Смотри как ты выросла, а!

Look how much you've grown!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Смотри, Хитклиф!

Look, Heathcliff!

— Грозовой перевал (2026)

Смотри, мам!

Look, mom!

— Рома (2018)

Смотри какой худой.

Look how skinny he is.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Смотри, сука.

Look, bitch.

— Тайна в его глазах (2009)

Смотри, а я забыл об этом.

Oh, I completely forgot about that.

— Бойфренд из будущего (2013)

И смотри у меня, чтоб не как в прошлый раз.

And make sure you don’t pull the same thing you did last time.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Смотри, на кого я похожа!

Look who I look like!

— Жизнь прекрасна (1997)

Смотри по сторонам.

Look around.

Смотри мама, кого я тебе привел.

Look, Mom, who I've brought you.

— Цвет шафрана (2006)

Смотри, видишь того, с белой бородой, в фургоне?

Look, do you see the one with the white beard in the van?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Смотри, не обожгись.

Be careful not to get burned.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Смотри сколько людей спас.

Look how many people you saved.

— The Fool (2014)

Смотри, какая она красивая на этой фотографии.

Look how beautiful she is in this photo.

— Американская ночь (1973)

Всё, Хасан, перекур, смотри уже сколько.

That’s it, Hasan, let’s take a smoke break—it’s getting late.

— Кавказский пленник (1996)

Настоящие, смотри.

Real ones, look.

— Плата за страх (1953)

Джерри, смотри!

Jerry, look!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Смотри, ничего не разбей.

Be careful not to break anything.

В глаза мне смотри.

Look me in the eyes.

— Зеркало (1975)

Смотри тут такое!

Look at this!

— Дитя погоды (2019)

Она заплатит и вернется, смотри.

She will pay and come back, look.

— 2+1 (2016)

Смотри, какие я книги купил!

Look at the books I bought!

Пашка, Паш, смотри.

Pashka, Pash, look.

— Дылда (2019)

Вот, Слава, смотри.

Here, Slava, look.

— Radio Day (2008)

Смотри, тут тебе зелень попалась.

Look, you've got some green stuff here.

— Возвращение (2006)

Смотри в будущее.

Look to the future.

— Агора (2009)

Марк, смотри за бабушкой.

Mark, keep an eye on Grandma.

— Ходячий замок (2004)

Смотри, он послал войска за ними.

Look, he sent troops after them.

— Цветы войны (2011)

Смотри французские фильмы.

Watch French films.

Смотри, у парня больная мать.

Look, the guy has a sick mother.

— Психо (1960)

Смотри, давай туда.

Look, let's go there.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Да-Сонг, смотри!

Da-Song, look!

— Паразиты (2019)

Я уже все обдумал, смотри.

I've already thought it all through, look.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Смотри в оба.

Keep your eyes peeled.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Смотри, они здесь!

Look, they are here!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Смотри, Градиска!

Look, Gradisca!

— Амаркорд (1973)

Сама смотри.

See for yourself.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ну смотри!

Just you watch!

— Жестяной барабан (1979)

Смотри на ноги Джо.

Look at Joe's legs.

— Поле чудес (1989)

Смотри, что есть!

Look what I've got!

— Деликатесы (1991)

Смотри, забор еле видно.

Look, you can barely see the fence.

— Слон (2003)

Смотри вон туда!

Look over there!

— Возвращение (2003)

Смотри, переоделся.

Look, I changed clothes.

— Игра (1973)

Смотри, Кощей.

Look, Koschei.

— The Last Warrior (2017)

Туда смотри.

Look over there.

— Андрей Рублёв (1966)

Ты смотри!

Look at this!

— Дневной дозор (2006)

Смотри, идиот!

Look, you idiot!

— Плата за страх (1953)

Смотри дальше.

Look further.

— Вольт (2008)

Смотри, сколько их тут.

Look how many of them there are here.

— Город бога (2002)

Смотри, Сань, ну получит мать письмо, и что потом?

Look, Sanya, Mom will get the letter, and then what?

— Кавказский пленник (1996)

Джулия, смотри.

Julia, look.

— Конформист (1971)

Смотри и плачь.

Look and cry.

— Славные парни (1990)

Смотри, Уносуке!

Look, Unosuke!

— Телохранитель (1961)

Рани, смотри.

Rani, look.

— Королева (2014)

Смотри, лодка.

Look, a boat.

— Магазинные воришки (2018)

Смотри не попадись.

Be careful not to get caught.

Пазу, смотри!

Pazu, look!

— Небесный замок Лапута (1986)

Глаза-то не закрывай, Отас, ты на меня смотри.

Don’t close your eyes, Otas. Look at me.

— 9th Company (2005)

Смотри какая.

Look at this one.

— Машинист (2004)

Малыш Жюльен, смотри не опоздай на поезд!

Little Julien, be careful not to miss the train!

— До свидания, дети (1987)

Смотри, Эме!

Look, Eme!

— Жан Де Флоретт (1986)

Ну здесь, смотри.

Well, look here.

— The Student (2016)

Смотри, милиция!

Look, the police!

— Beware of the Car! (1966)

Смотри никого не забудь.

Make sure you don't forget anyone.

Так что смотри.

So, look.

— Похитители велосипедов (1948)

Смотри, как странно летает.

Look how strangely it flies.

— Son of a Rich (2019)

Смотри какой.

Look at this one.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Смотри, такая молоденькая.

Look, she's so young.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Смотри, бабочка!

Look, a butterfly!

И смотри, съешь все, чтобы повар не обиделся.

And make sure you eat it all so the cook doesn’t get offended.

— Ребекка (1940)

Моурин, смотри.

Maureen, look.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Удачи тебе петь, только смотри ниже генерала-лейтенанта.

Good luck with your singing—just make sure you don't outrank a lieutenant general.

— Text (2019)

Смотри, нам очень повезло.

Look, we are very lucky.

— Большая прогулка (1966)

Смотри правде в глаза!

Face the truth!

Генри, смотри Монашка, вор, страж.

Henry, look Nun, thief, guard.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Смотри, вон там заправка.

Look, there's a gas station over there.

— Мёртвые не умирают (2019)

Смотри, не подведи меня.

Look, don't let me down.

— Боль и слава (2019)

Постой, смотри.

Wait, look.

— Тайна в его глазах (2009)

Папа, смотри.

Dad, look.

— Песнь моря (2014)

Ты прямо-прямо смотри!

Look very, very closely!

— What Men Talk About (2010)

Смотри, тебе не кажется, что это странно?

Look, don't you think this is weird?

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Смотри, он бежит из нашего королевства!

Look, he is fleeing our kingdom!

— Мулен Руж (2001)

В глаза смотри.

Look into the eyes.

— Такси-блюз (1990)

Я купил ей подарок, смотри.

I bought her a gift, look.

— Олдбой (2003)

Смотри у меня!

Watch me!

— Преследователь (2008)

Ха, смотри Саймон.

Ha, look, Simon.

— Dead Man's Bluff (2005)

Значит, смотри.

So, look.

— Radio Day (2008)

Смотри, ты женщина, которая любит мужчин.

Look, you are a woman who loves men.

— И всё же Лоранс (2012)

Смотри, всё из-за тебя.

Look, it's all because of you.

— Марти Великолепный (2025)

Смотри, она идёт.

Look, she’s walking.

Смотри эту часть.

Watch this part.

— Любовь – болезнь (2017)

Сота, смотри.

Sota, look.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Смотри, комета летит!

Look, a comet is flying by!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Смотри, дождь перестал.

Look, the rain has stopped.

Смотри, палец смерти!

Look, the finger of death!

— Цвет шафрана (2006)

Смотри, Исида.

Look, Isis.

— Форма голоса (2016)

Ну смотри, гад!

Well, look, you bastard!

— Брат (1997)

Джулио, смотри, кого я тебе привез!

Giulio, look who I brought you!

— Сладкая жизнь (1960)

А теперь смотри!

And now, watch!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Смотри, звезда падает!

Look, a star is falling!

Папа здесь, смотри, папа здесь!

Daddy is here, look, Daddy is here!

— Вопль (2016)

Смотри выше.

See above.

— Мальчик и птица (2023)

Смотри, похоже, они уезжают.

Look, it looks like they're leaving.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Смотри, Олег, все очень просто.

Look, Oleg, it's very simple.

— Radio Day (2008)

Задний пилот, смотри направо!

Rear pilot, look to the right!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Вот, смотри.

Here, look.

— Плата за страх (1953)

Смотри на ту коалу.

Look at that koala.

Смотри за ним.

Watch him.

Смотри, следы до самого края, а потом ничего.

Look, there are traces all the way to the edge, and then nothing.

— Плата за страх (1953)

Смотри, Темный.

Look, Dark One.

— Дневной дозор (2006)

Смотри, я говорил тебе, что Том не умеет плавать.

See, I told you Tom can't swim.

Смотри не опоздай.

Be careful not to be late.

Дэвид, смотри.

David, look.

— Прокол (1981)

Сань, ну смотри сам.

Sanya, well, it's up to you.

— Radio Day (2008)

Смотри им в глаза.

Look them in the eye.

— Парень из гетто (2019)

На часы смотри иногда!

Check the time once in a while!

— Пророк (2009)

На меня смотри.

Look at me.

— Пророк (2009)

Смотри, Хираяма.

Look, Hirayama.

— Токийская повесть (1953)

Но Аспасий, смотри.

But Aspasius, look.

— Агора (2009)

Смотри, мальчишки ходят босиком по воде.

Look, the boys are walking barefoot on the water.

Пу Чьен, смотри!

Pu Chien, look!

— Последний император (1987)

Смотри, как получается, смотри.

Look how it's turning out, look.

— The Island (2006)

Смотри какой приятный парень, постой.

Look what a nice guy—wait a second.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Смотри, снег!

Look, snow!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Смотри, Эстебан.

Look, Esteban.

— Всё о моей матери (1999)

И смотри в пол!

And look at the floor!

— Виктория (2015)

Смотри, мыло в душе не урони.

Be careful not to drop the soap in the shower.

— Зачётный препод (2013)

Смотри очки не разбей.

Be careful not to break your glasses.

Ты сначала расслабься, а теперь смотри.

First you relax, and now watch.

— Астенический синдром (1989)

Сюда смотри.

Look here.

— Тайна в его глазах (2009)

Смотри куда идёшь!

Watch where you're going!

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ну иди, смотри не дерись там мне.

Well, go ahead, and don't fight me there.

— Астенический синдром (1989)

Смотри, такой маленький, а уже читать умеет.

Look, he’s so little, but he can already read.

— Боль и слава (2019)

Смотри, взлетаем!

Look, we're taking off!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Смотри, не забудь!

Look, don't forget!

— Принцесса Мононоке (1997)

Смотри себе под ноги.

Watch your step.

— Виктория (2015)

Кабирия, смотри, надо же, Димпи.

Cabiria, look, Dimpy.

— Ночи Кабирии (1957)

Аа, смотри дождь почти закончился.

Ah, look, the rain has almost stopped.

— Ветер крепчает (2013)

Смотри, не разочаруй меня.

Be careful not to disappoint me.

— Преследователь (2008)

В глаза мне смотри!

Look me in the eyes!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Смотри туда!

Look over there!

— Тайна в его глазах (2009)

Смотри, какие у нас гости.

Look at our guests.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Смотри на дорогу.

Look at the road.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Смотри, тебя может вырвать.

Careful, you might throw up.

— Всё о моей матери (1999)

Смотри а, а у него чувство юмора есть.

Well, look at that—he does have a sense of humor.

— Dead Man's Bluff (2005)

Смотри, он плачет!

Look, he's crying!

— Семь Самураев (1954)

Смотри у меня.

Look at me.

— Преследователь (2008)

На, вот, смотри.

Here, look.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Смотри, у них мобильные телефоны.

Look, they have mobile phones.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Смотри, горы!

Look, mountains!

— Песнь моря (2014)

Не смотри ни на кого, смотри прямо а то убью.

Don't look at anyone—look straight ahead, or I'll kill you.

— Славные парни (1990)

Смотри в камеру.

Look into the camera.

— Снежное братство (2023)

Смотри, они все уходят.

Look, they are all leaving.

— Парень из гетто (2019)

Смотри, Горлопис.

Look, Gorlopis.

— Двойная страховка (1944)

Если хочешь быть в нашей компании, молчи и смотри.

If you want to be part of our group, keep quiet and watch.

— Малена (2000)

Смотри, школа!

Look, school!

— Унесённые призраками (2001)

Смотри на нее нежно, с любовью.

Look at her tenderly, with love.

— Одуванчик (1985)

Смотри, еще один!

Look, another one!

— Акира (1988)

Смотри, переоделась уже.

Look, I’ve already changed.

— Mimino (1977)

Не на потолок, а на меня смотри.

Look at me, not at the ceiling.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Хосе Томас, иди сюда, смотри.

José Tomás, come here, look.

— Нет (2012)

Смотри, Кларинья, вот здесь.

Look, Clarinha, here it is.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Смотри, и детям здесь хорошо.

Look, the kids are happy here too.

— Legend No. 17 (2013)

Смотри дальше, там хорошие имена.

Look further, there are good names there.

— ПиКей (2014)

Смотри, свалишься!

Watch out, you'll fall!

— Дух улья (1973)

Смотри, Пимпао и Зезе!

Look, Pimpao and Zeze!

— Я все еще здесь (2024)

На, смотри.

Here, take a look.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Сэм, смотри!

Sam, look!

— Психо (1960)

Теперь смотри!

Now look!

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ранчо, смотри, выходит ли головка.

Rancho, see if the head is coming out.

— Три идиота (2009)

Смотри не делай этого.

Careful, don't do that.

Смотри здесь.

Look here.

— Три идиота (2009)

Смотри, Том, дождь перестал!

Look, Tom, the rain has stopped!

Это единственное, что у меня осталось, потому что это было при мне, смотри.

This is the only thing I have left because I had it with me—look.

— Суспирия (1977)

Вон смотри.

Look over there.

— Courier (1986)

Смотри какая красота.

Look how beautiful it is.

— Legend No. 17 (2013)

Смотри, смотри, смотри ниже.

Look, look, look below.

— Три идиота (2009)

Дядя, смотри!

Uncle, look!

— Амаркорд (1973)

Смотри, Хондзё, мы на верном пути!

Look, Honjo, we're on the right track!

— Ветер крепчает (2013)

Смотри.

Look.

— Кролик Джоджо (2019)

Смотри, мама идёт.

Look, mom is coming.

О, смотри.

Oh, look.

— Дылда (2019)

Смотри какой, просто чудо!

Look at this, it's just a miracle!

— Брат (1997)

Смотри, сынок.

Look, son.

— На холостом ходу (1988)

Смотри, а?

Look, huh?

— Маленькая Вера (1988)

И смотри, где мы теперь.

And look where we are now.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Смотри, на что садишься!

Watch what you're sitting on!

— Ненависть (1995)

Ладно, становись сзади и смотри в оба.

Okay, stand behind me and keep your eyes open.

— Плата за страх (1953)

Смотри, вон он.

Look, there he is.