на твоём месте я бы

if I were you

→ на

phrase Common #5,526

if I were you Used to give advice from another person's point of view. The phrase is often followed by a verb in the past tense with бы.

RU: На твоём месте я бы подождал.

EN: If I were you, I would wait.

На твоём месте я бы подождал.

If I were you, I’d wait.

На твоём месте я бы последовал его совету.

If I were you, I would follow his advice.

На твоём месте я бы сказал об этом Тому.

If I were you, I would tell Tom about this.

На твоём месте я бы так не радовался.

If I were you, I wouldn't be celebrating just yet.

На твоём месте я бы этого не делал.

If I were you, I wouldn't do it.

На твоём месте я бы взяла вещи.

If I were you, I would take the things.

— Ночи Кабирии (1957)

На твоём месте я бы его попросил.

If I were you, I’d ask him.

На твоём месте я бы не позволял Тому это делать.

If I were you, I wouldn’t let Tom do that.

На твоём месте я бы остался в Австралии.

If I were you, I would stay in Australia.

На твоём месте я бы поехал в Австралию.

If I were you, I’d go to Australia.

На твоём месте я бы поступил иначе.

If I were you, I would do it differently.

На твоём месте я бы сказала нет.

If I were you, I'd say no.

На твоём месте я бы ушёл.

If I were you, I would leave.

На твоём месте я бы даже не говорил с Томом.

If I were you, I wouldn’t even talk to Tom.

На твоём месте я бы лежал смирно.

If I were you, I would lie still.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

На твоём месте я бы поговорил с Томом.

If I were you, I’d talk to Tom.

На твоём месте я бы помог ему.

If I were you, I would help him.

На твоём месте я бы сама это сделала.

If I were you, I’d do it myself.

На твоём месте я бы так не поступил.

If I were you, I wouldn't do that.

На твоём месте я бы это сделал.

If I were you, I would do it.

На твоём месте я бы доверился ему.

If I were you, I would trust him.

На твоём месте я бы не делал подобных вещей.

If I were you, I wouldn’t do things like that.

На твоём месте я бы подумал не дважды, а трижды!

If I were you, I’d think twice—no, three times!

На твоём месте я бы поспешил.

If I were you, I’d hurry.

— Олдбой (2003)

На твоём месте я бы сказала да.

In your place, I’d say yes.

На твоём месте я бы уже сменил резину.

If I were you, I would have already changed the tires.

На твоём месте я бы вызвал врача.

If I were you, I would call a doctor.

На твоём месте я бы купил то.

If I were you, I would buy that.

На твоём месте я бы отказался это делать.

If I were you, I’d refuse to do it.

На твоём месте я бы покрасил её в синий.

If I were you, I would paint it blue.

На твоём месте я бы пошёл туда пешком.

If I were you, I’d walk there.

На твоём месте я бы сразу пошёл домой.

If I were you, I would go home straight away.

На твоём месте я бы это купил.

If I were you, I would buy this.

На твоём месте я бы даже разговаривать с Томом не стал.

If I were you, I wouldn’t even talk to Tom.

На твоём месте я бы начал немедленно.

If I were you, I’d start immediately.