а кто

А кто эта девушка?

And who is that girl?

— Рим, открытый город (1945)

А кто же ты?

And who are you?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ну а кто, Леша, что ли?

Well, who else, Alexei?

— Ice (2018)

А кто это может быть?

And who could it be?

— Скрытое (2005)

А кто защитит вас?

And who will protect you?

— Оппенгеймер (2023)

А кто, кто директор-то?

And who, who is the director?

— Москва слезам не верит (1980)

А кто в лавке останется?

And who will stay in the shop?

А кто такие вы?

And who are you guys?

— 9th Company (2005)

А кто играл в"Кристи Лав"?

And who played Christie Love?

— Бешеные псы (1992)

А кто?

And who?

— Оппенгеймер (2023)

А кто все эти люди?

And who are all these people?

— Нет (2012)

А кто там клятвы дает?

And who's taking the oath there?

— Три идиота (2009)

Не мне решать, кто должен, а кто не должен владеть информацией.

It's not for me to decide who should and shouldn't have access to the information.

— Оппенгеймер (2023)

А кто мы-то тогда?

Then who are we, exactly?

— Leto (2018)

А кто говорит, что нет?

And who says no?

— Открой глаза (1997)

А кто твоя мама?

And who is your mother?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

А кто находится внутри?

And who is inside?

— Цветы войны (2011)

А кто должен появиться?

And who should appear?

— Сладкая жизнь (1960)

А кто он был?

And who was he?

— Маленькая Вера (1988)

А кто еще был?

Who else was there?

— Однажды в… Голливуде (2019)

А кто они, кто?

And who are they—who?

— Пиноккио (2019)

А кто убивал?

And who did the killing?

— Дневной дозор (2006)

А кто посадил тебя в машину?

And who put you in the car?

— Прокол (1981)

А кто с меня спросит?

Who’s going to hold me accountable?

— Text (2019)

А кто за это заплатит?

And who will pay for this?

— Ненависть (1995)

А кто звонил?

Who called?

— Нелюбовь (2017)

А кто был занят, когда я несколько дней назад позвонила?

And who was busy when I called a few days ago?

— Вожделение (2007)

Я не знаю, кто лжет, а кто нет.

I don't know who's lying and who isn't.

— Дзета (2026)

А кто знал, что они уже тут?

Who knew they were already here?

— Иди и смотри (1985)

А кто вам этот Нэчжа?

And who is this Nezha to you?

— Нэчжа (2019)

А кто их знает.

And who knows.

— Сталкер (1979)

Прости, а кто сидит вон там?

Sorry, but who is sitting over there?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А кто вы такие?

And who are you?

— Ночной дозор (2004)

А кто твой отец, Поньо?

And who is your father, Ponyo?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Том знает, кто может это сделать, а кто не может.

Tom knows who can do it and who can’t.

А кто на этот раз?

And who is it this time?

— Бешеные псы (1992)

А кто говорит?

And who is speaking?

— Тайна в его глазах (2009)

Иван, а кто был Александр Матросов?

Ivan, who was Alexander Matrosov?

— War (2002)

А кто не хочет?

And who doesn't want to?

— С меня хватит! (1993)

А кто ее играл?

And who played her?

— Нашествие варваров (2003)

А кто он?

And who is he?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А кто еще на базе?

Who else is at the base?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Да, а кто создал Бога?

Yes, but who created God?

— The Student (2016)

А кто у вас командиром-то был?

And who was your commander, anyway?

— 9th Company (2005)

А кто плачет?

And who is crying?

— Ночи Кабирии (1957)

А кто учит?

And who teaches?

— Астенический синдром (1989)

А кто приходил?

And who came?

— Солярис (1972)

И вот тогда узнаешь, кто мужик, а кто пидор.

And that’s when you’ll find out who’s a real man and who’s a faggot.

— Leto (2018)

Ну а кто там еще?

Well, who else is there?

— Legend No. 17 (2013)

А кто засранец?

And who's the asshole?

— Ненависть (1995)

А кто будет с моим классом?

And who will be with my class?

— 2+1 (2016)

А кто здесь идиот, Вы или я?

So who’s the idiot here—you or me?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

А кто является источником?

And who is the source?

— Дзета (2026)

А кто в интернет ходить будет?

And who’s going to use the internet?

— War (2002)

А кто верит?

And who believes?

— Конформист (1971)

А кто вы?

And who are you?

— Пришельцы (1993)

А кто твоя любимая рок-звезда?

Who is your favorite rock star?

— Делай как надо (1989)

А кто нанял Мэнни для того, чтобы он сделал фотографии?

And who hired Manny to take the photos?

— Прокол (1981)

А кто девкой?

And who's the girl?

— Бешеные псы (1992)

А кто об этом знает?

And who knows about this?

— Двойная рокировка (2002)

Ещё посмотрим, кто будет есть, а кто нет.

We'll see who eats and who doesn't.

— Жестяной барабан (1979)

А кто ее построил?

And who built it?

— Сладкая жизнь (1960)

А кто ты по профессии?

What is your profession?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

А кто у тебя жена?

And who is your wife?

— Служебный роман (1977)

Тогда узнаем, кто прав, а кто мертв.

Then we will find out who is right and who is dead.

— Принцесса-невеста (1987)

А кто позаботится о моей жене, детях, о моей маме?

And who will take care of my wife, children, and my mother?

— Жить (1994)

Ну а кто был тот знаменитый?

Well, who was that famous one?

— Ненависть (1995)

А кто женится?

And who’s getting married?

— Жизнь прекрасна (1997)

А кто Вы вообще?

Who are you, anyway?

— Зачётный препод (2013)

А кто защитит нас от вас!

And who will protect us from you!

— Ненависть (1995)

А кто вы такая?

And who are you?

— Кролик Джоджо (2019)

А кто там теперь живет?

And who lives there now?

— Любовное настроение (2000)

А кто на войне друг друга-то любит?

And who loves each other in war?

— Кавказский пленник (1996)

А кто говорит, что тебе нужно уходить?

And who says you have to leave?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

А кто тебе разрешил?

And who gave you permission?

— Беги, Милка, беги! (2013)

А кто не слышал?

And who hasn't heard?

— Несколько хороших парней (1992)

Подождите, подождите секундочку, а кто меня играл?

Wait, wait a second—who played me?

— What Men Talk About (2010)

А кто его, по-твоему, должен есть теперь?

And who do you think should eat it now?

— Возвращение (2003)

Кто выиграл, а кто проиграл?

Who won and who lost?

А кто еще мог бы это сделать, если не мы?

And who else could do it, if not us?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А кто отец?

And who is the father?

— Бойфренд из будущего (2013)

А кто её бил?

And who beat her?

— Таинственная река (2003)

А кто умер?

And who died?

— Прокол (1981)

Кто с передовой, а кто из госпиталя.

Some are coming from the front, while others are coming from the hospital.

— The Cranes Are Flying (1957)

А кто потом мне за все заплатит?

And who will pay me for everything later?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

А кто сидит сейчас вместо вас?

And who is sitting in your place now?

— Хористы (2004)

А кто заплатит за этот визит?

And who will pay for this visit?

— Хористы (2004)

А кто здесь живет?

Who lives here?

— Похитители велосипедов (1948)

А кто я?

And who am I?

— Последний император (1987)

А кто в ванной кричит, отец?

Who's screaming in the bathroom, father?

— Маленькая Вера (1988)

А кто спорит?

Who's arguing?

— Москва слезам не верит (1980)

А кто вены резал?

And who cut their veins?

— Radio Day (2008)