пришла

С кем ты пришла?

Who did you come with?

А почему не пришла ваша невеста?

Why didn't your bride come?

— Конформист (1971)

Тебе пришла телеграмма.

You received a telegram.

— Ветер крепчает (2013)

Почему ты так рано пришла?

Why did you come so early?

Мэри пришла в бешенство.

Mary was furious.

Я хочу, чтобы ты пришла.

I want you to come.

Ваша посылка пришла.

Your parcel has arrived.

Госпожа София пришла, дети хотят клубники.

Mrs. Sofia has arrived, the children want strawberries.

— Рома (2018)

Там пришла мама месье Моранджа.

Monsieur Morange's mother came there.

— Хористы (2004)

Кроме того, замечательно, что эта идея пришла к вам в голову неожиданно.

Besides, it’s wonderful that this idea came to you unexpectedly.

— Конформист (1971)

Ты чего пришла?

Why did you come?

— Вор (1997)

Я бы пришла, даже если бы ты меня не пригласил.

I would have come even if you hadn’t invited me.

Я рад, что ты пришла.

I'm glad you came.

— И всё же Лоранс (2012)

Вот я и пришла.

Well, here I am.

— The Cranes Are Flying (1957)

Как ты сюда пришла?

How did you come here?

Если она и пришла, так тут разве найдёшь.

Even if she did come, you’d never find her here.

— The Cranes Are Flying (1957)

Я ради вас пришла.

I came for you.

Когда ты пришла?

When did you arrive?

Пришла Четвёртая Госпожа.

The Fourth Lady has arrived.

— Подними красный фонарь (1991)

Я так рад, что ты пришла!

I'm so glad you came!

Почему, думаешь, я пришла?

Why do you think I came?

— Фантастическая женщина (2017)

Ты хочешь, чтобы я пришла?

Do you want me to come?

— Скафандр и бабочка (2007)

Пришла очередь Кена.

It’s Ken’s turn.

Я не сама сюда пришла.

I didn't come here by myself.

— Тумбад (2018)

Однажды ко мне в гости пришла девушка.

One day a girl came to visit me.

Повестка пришла.

The summons arrived.

— The Cranes Are Flying (1957)

Ты сегодня одна пришла?

Did you come alone today?

Зачем ты пришла ко мне?

Why did you come to me?

— Бахубали: начало (2015)

Пришла уложить тебя спать.

I came to put you to bed.

— Решение уйти (2022)

Хорошо, что ты пришла.

I'm glad you came.

— Дипломная работа (1996)

Мой Фюрер, раз уж война пришла в Берлин, мы будем биться до последнего человека.

My Führer, now that the war has reached Berlin, we will fight to the last man.

— Бункер (2004)

Я поэтому и пришла.

That's why I came.

Поньо же пришла издалека?

Ponyo came from far away, didn't she?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ты слишком поздно пришла.

You came too late.

Норико пришла на станцию?

Did Noriko come to the station?

— Токийская повесть (1953)

Я не поэтому сюда пришла.

That's not why I came here.

Почему ты не пришла на урок?

Why didn’t you come to class?

За этим я и пришла.

That's exactly what I came for.

— Элитный отряд (2007)

К тебе пришла какая-то девушка.

Some girl came to see you.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Неужели уже мама за тобой пришла?

Has your mom really come for you already?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Зачем ты к нам пришла?

Why did you come to us?

— Вторжение динозавра (2006)

На календаре был уже апрель, и только тогда пришла весна.

It was already April on the calendar, and only then did spring arrive.

Вот что, мне тут мысль одна пришла.

So, I just had a thought.

— Dead Man's Bluff (2005)

«Я пришла к тебе, потому что дочери меня боятся ».

I came to you because my daughters are afraid of me.

— Боль и слава (2019)

Хочешь, чтобы я пришла?

Do you want me to come?

Телеграмма только что пришла.

The telegram just arrived.

— Токийская повесть (1953)

К нам пришла Гым-Чжа!

Geum-ja has come to us!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Почему ты пришла так рано?

Why did you come so early?

Посылка пришла быстрее, чем я ожидал.

The package arrived faster than I expected.

Скажи ей, чтобы пришла в двенадцать.

Tell her to come at twelve.

Когда пришла её мать, она сделала вид, что учится.

When her mother came in, she pretended to be studying.

Мама пришла!

Mom is home!

— Жить (1994)

Я рад, что ты сегодня пришла.

I'm glad you came today.

Ты снова пришла ко мне.

You came back to me again.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Пришла вернуть Фермину куртку.

I came to return Fermin's jacket.

— Рома (2018)

Дорогой, к нам пришла госпожа Шин Э, она открыла школу игры на фортепьяно.

Darling, Mrs. Shin Ae has come to see us; she opened a piano school.

— Тайное сияние (2007)

Зачем ты сюда пришла?

Why did you come here?

Я не за этим сюда пришла.

That's not what I came here for.

Карен пришла ко мне домой.

Karen came to my house.

— Славные парни (1990)

Если бы ты не пришла, я бы умер.

If you hadn't come, I would have died.

— Возвращение (2003)

Пришла послушать третью сестру.

I came to listen to the third sister.

— Подними красный фонарь (1991)

Плохо не знать того, к чему пришла эта страна.

It’s a bad thing not to know what this country has come to.

— Королевская битва (2000)

О, ты пришла.

Oh, you've arrived.

— Марти Великолепный (2025)

Зима пришла и крыша протекает.

Winter has come and the roof is leaking.

— И всё же Лоранс (2012)

Зачем ты пришла?

Why did you come?

— Поговори с ней (2002)

Пришла?

Did you get there?

— The Cranes Are Flying (1957)

Ага, пришла.

Yeah, she came.

— Кто я (2014)

Хорошая идея пришла ей на ум в последний момент.

She came up with a good idea at the last moment.

Это надо, чтобы всё официально было, чтобы информация сверху пришла.

This is necessary so that everything is official and the information comes from higher up.

— The Fool (2014)

Фэнся пришла!

Fengxia has arrived!

— Жить (1994)

К тебе гостья пришла.

A female guest has come to see you.

— Разрушительница системы (2019)

Нам всем в голову пришла одна и та же идея.

We all had the same idea.

И, наконец-то к нам в студию пришла красотка Нонна.

And finally, the lovely Nonna has joined us in the studio.

— Radio Day (2008)

Твоя сестренка пришла.

Your little sister has arrived.

— Амаркорд (1973)

Во сколько Сон Сорэ пришла в понедельник?

What time did Song Sorae arrive on Monday?

— Решение уйти (2022)

Идея «обыскать всех » пришла ему в голову независимо от меня.

The idea of “searching everyone” occurred to him independently of me.

Я же рассказал, полиция пришла.

I told you—the police showed up.

— Дитя погоды (2019)

Мне пришла открытка из Америки.

I received a postcard from America.

— Почтальон (1994)

Да, я пришла.

Yes, I've arrived.

— Сельма (2014)

Видишь, бабуля пришла помочь.

You see, grandma came to help.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Я сама пришла.

I came by myself.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я не знал, что ты пришла.

I didn’t know you had arrived.

К сожалению, помощь пришла слишком поздно.

Unfortunately, help came too late.

Я был бы рад, если бы ты пришла.

I would be glad if you came.

Тебе по почте сегодня пришла книга.

You received a book in the mail today.

Я не воровать пришла!

I didn't come to steal!

— Деликатесы (1991)

Пришла Марго.

Margo has arrived.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

К вам в комнату пришла смерть.

Death came into your room.

И тогда пришла госпожа Эбоши со своими пушками.

And then Lady Eboshi arrived with her guns.

— Принцесса Мононоке (1997)

А на следующий день пришла моя очередь уезжать.

And the next day, it was my turn to leave.

— Бойфренд из будущего (2013)

Зачем пришла?

Why did you come?

— Марти Великолепный (2025)

Да, зачем ты пришла?

Yes, why did you come?

— Прокол (1981)

Пришла зима.

Winter has come.

И Мэй пришла.

Mei came too.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Цзинь-Жун пришла!

Jin-Rong has arrived!

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Госпожа Ли пришла!

Ms. Li has arrived!

— Тайное сияние (2007)

Кому пришла пицца?

Who got the pizza?

Ты, все-таки, пришла.

You finally came.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Пришла твоя подруга.

Your friend has arrived.

— На холостом ходу (1988)

Четвёртая сестра пришла.

The fourth sister has arrived.

— Подними красный фонарь (1991)

Эй, я вроде как аборт пришла делать.

Hey, I'm here to get an abortion, sort of.

— Джуно (2007)

Я рада, что ты сегодня пришла.

I'm glad you came today.

Бумага на тебя из милиции пришла.

You got a notice from the police.

— Afonya (1975)

А Даниэла пришла?

Did Daniela come?

— Рука Бога (2021)

А я-то думала, невеста пришла.

And here I thought the bride had arrived.

— The Cranes Are Flying (1957)

Она забыла, кем была и откуда пришла.

She forgot who she was and where she came from.

— Лабиринт Фавна (2006)

Мэри пришла со своей собакой.

Mary came with her dog.

Неожиданно, хорошая идея пришла мне в голову.

Unexpectedly, a good idea came to me.

Мэри ещё не пришла.

Mary hasn't arrived yet.

Почта уже пришла?

Has the mail arrived yet?

Телеграмма пришла, когда я был в отъезде.

The telegram arrived while I was away.

— Токийская повесть (1953)

Почему ты пришла до того, как я с тобой познакомился?

Why did you come before I met you?

— Твоё имя (2016)

Теперь, когда ты пришла в этот дом, начались мои каникулы.

Now that you've come to this house, my vacation has begun.

— Королева (2014)

Я бы пришла, даже если бы ты меня не пригласила.

I would have come even if you hadn't invited me.

Попроси, чтобы пришла.

Ask her to come.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я получу то, за чем пришла.

I’ll get what I came for.

Я бы не пришла без него, Горенг.

I wouldn't have come without him, Goreng.

— Платформа (2019)

Я не за этим пришла.

That's not why I came.

Пришла очередь Тома.

It’s Tom’s turn.

И вот пришла надоедать тебе.

And now I have come to bother you.

— Токийская повесть (1953)

Пришла.

She has arrived.

— Дневной дозор (2006)

Знаешь, она десять лет сидела в тюрьме, прежде чем пришла к нам работать.

You know, she spent ten years in prison before she came to work for us.

— Горничная (2025)

Это Джой пришла?

Is this Joy coming?

— Всё везде и сразу (2022)

Моя очередь ещё не пришла.

My turn hasn't come yet.

Я рада, что ты пришла.

I'm glad you came.

К чему мечтать, чтоб пришла она?

Why dream that she will come?

— Игла (1989)

Почему ты не пришла?

Why didn’t you come?

Там к тебе Саяка пришла.

Sayaka came to see you there.

— Воспоминания о Марни (2014)

Том, за тобой мама пришла.

Tom, your mom is here to pick you up.

Ты зачем пришла?

Why did you come?

— पीकू (2015)