собирался

Я выпил больше, чем собирался.

I drank more than I intended.

Насколько я помню, ты собирался съесть мое сердце.

As far as I remember, you were planning to eat my heart.

— Мальчик и птица (2023)

Собирался заказать еду в номер, как только ты уйдёшь.

I was going to order room service as soon as you left.

— Марти Великолепный (2025)

Ты что ж, собирался в кармане муку нести?

So, were you planning on carrying flour in your pocket?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Вэл, говори, что собирался.

Val, say what you were going to.

— Таинственная река (2003)

Я уже собирался вызвать полицию.

I was about to call the police.

— Драйв (2011)

Не ты ли собирался написать великие рецепты, которые пока помнишь?

Weren’t you going to write down the great recipes you still remember?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Зири достал записку и собирался передать ее Риме.

Ziri took out the note and was about to hand it to Rima.

Том собирался тебе сказать.

Tom was going to tell you.

Собирался переодеться, но похоже, что времени у меня нет.

I was going to change clothes, but it looks like I don’t have time.

— Я видел дьявола (2010)

Я сделал то, что собирался сделать, то о чем я говорил Матиасу.

I did what I was going to do—the thing I told Matias about.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Том сказал Мэри, что он на самом деле никогда не собирался этого делать.

Tom told Mary that he never actually intended to do it.

Том собирался сначала с тобой поговорить.

Tom was going to talk to you first.

Ты, кажется, собирался сводить меня в ресторан.

You seemed to be planning to take me to a restaurant.

— Дневной дозор (2006)

Том как раз собирался что-то сказать, когда открылась дверь.

Tom was just about to say something when the door opened.

Я просто говорю, что завтра собирался работать над книгой.

I'm just saying that I was planning to work on the book tomorrow.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Никто не собирался переводить его с базы.

No one intended to transfer him from the base.

— Несколько хороших парней (1992)

Я ведь собирался его уничтожить?

I was planning to destroy it, wasn't I?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я у вас то же самое собирался спросить.

I was going to ask you the same thing.

Ты же собирался работать!

But you were going to work!

— Сталкер (1979)

Я уж даже собирался поговорить об этом с мамой.

I was even about to talk to my mom about it.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я только собирался писать письмо, когда он пришёл домой.

I was just about to write a letter when he came home.

Том собирался сделать самый важный телефонный звонок в своей жизни.

Tom was about to make the most important phone call of his life.

Том собирался сперва поговорить с тобой.

Tom was going to talk to you first.

Собирался меня пришить, а когда вернёмся мы, убить и нас.

He was planning to kill me, and then kill us too when we got back.

— Бешеные псы (1992)