работы

Работы много.

There is a lot of work.

— Английский пациент (1996)

Если он останется доволен, скажи ему про работы в гавани.

If he's satisfied, tell him about the work at the harbor.

— Амаркорд (1973)

Впереди дорожные работы.

Roadworks ahead.

У меня никогда не было постоянной работы.

I've never had a permanent job.

Хорошей вам работы.

Have a good work.

— Мой сосед Тоторо (1988)

У меня встреча по поводу работы.

I have a meeting about work.

— Такси (1998)

Твоя прихоть может стоить им работы!

Your whim could cost them their jobs!

— Унесённые призраками (2001)

Ни у Тома, ни у Мэри нет работы.

Neither Tom nor Mary have jobs.

Много было работы.

There was a lot of work.

— Любовное настроение (2000)

Хоть от работы отказывайся, ей-Богу.

I swear I should refuse to work.

— Андрей Рублёв (1966)

Приготовиться сдать работы.

Prepare to submit your work.

— Четыреста ударов (1959)

Сегодня никакой работы.

No work today.

— Город бога (2002)

Извините, что оторвал вас от важной работы.

Sorry to interrupt you from your important work.

— Бункер (2004)

Тебе понравятся ее работы.

You'll like her work.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

У этих людей теперь не было работы.

These people now had no work.

Я устал из-за болезни и работы.

I'm tired because of illness and work.

Ты читала работы Милтона?

Have you read Milton's works?

Мы знаем, что работы ещё много.

We know there’s still a lot of work to do.

У этой работы нет перспектив.

This job has no prospects.

У нас огромный фронт работы.

We have a huge amount of work ahead of us.

— Son of a Rich (2019)

У вас сегодня больше работы, чем обычно?

Are you more busy today than usual?

Из-за работы ему пришлось задержаться в Квебеке.

Because of work, he had to stay in Quebec longer than planned.

— Рома (2018)

Область работы прямо перед нами.

The area of work is right in front of us.

— Капитан (2018)

Нет, я не совсем уверен, что гожусь для такой работы.

No, I’m not entirely sure I’m suited for this kind of work.

— Бойцовский клуб (1999)

Ещё до начала работы я хочу сделать хороший фильм.

Even before I start working, I want to make a good film.

— Американская ночь (1973)

Том старался держаться от работы подальше.

Tom tried to stay away from work.

Я людей почти не вижу из-за этой работы.

I hardly see people because of this job.

— Анатомия падения (2023)

Это Йоахим выставил ее работы.

It was Joachim who exhibited her works.

— Жизнь Адель (2013)

Это часть работы.

It's part of the job.

— Кролик Джоджо (2019)

Он сказал, что у него нет работы.

He said that he didn’t have a job.

Место работы?

Place of work?

— Брат (1997)

Можете идти, если нет работы.

You can leave if there’s no work.

— Любовное настроение (2000)

Мы против работы по воскресеньям.

We are against working on Sundays.

Том не боится тяжёлой работы.

Tom isn't afraid of hard work.

Я приехал в Бостон в поисках работы.

I came to Boston looking for a job.

Это мне приходится делать большую часть работы.

I have to do most of the work.

Это недели работы.

That's weeks of work.

— Гангстер (2007)

Значит, у неё нет работы?

So she doesn't have a job?

— И всё же Лоранс (2012)

Работы мало здесь для наших рук.

There is little work here for our hands.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Ни у Тома, ни у Мэри не было работы.

Neither Tom nor Mary had jobs.

Работы твоего отца пригодятся нашей организации.

Your father's work will be useful to our organization.

— Вольт (2008)

Если у нас не было степени, то у него не было работы!

If we didn’t have a degree, then he didn’t have a job either!

— Три идиота (2009)

Хорошей работы.

Have a good day at work.

— Жизнь других (2006)

Тебя уволили с твоей последней работы?

Were you fired from your last job?

Думаешь, это стоило тебе работы?

Do you think it cost you your job?

Почему Вы ушли с последней работы?

Why did you leave your last job?

До работы на меня, у тебя есть какие-то воспоминания о прошлом?

Before you started working for me, did you have any memories of the past?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Это легко, час работы в день.

It’s easy—an hour of work a day.

— Жан Де Флоретт (1986)

"Ты зарабатываешь больше меня".-"Это потому, что у тебя работы нет, Том!"

“You make more money than I do.” “That’s because you don’t have a job, Tom!”

Том сказал, что у него нет работы.

Tom said that he doesn't have a job.

Здесь нет работы.

There is no work here.

Сколько работы у вас ещё есть?

How much work do you still have?

Решила насчет работы?

Have you decided about the job?

— The Cranes Are Flying (1957)

Вы что-то говорили насчет следующей работы Мимы?

Did you say something about Mima’s next job?

— Истинная грусть (1998)

У меня столько работы, что мне придётся отложить мою поездку.

I have so much work that I’ll have to postpone my trip.

Три четверти работы были позади.

Three quarters of the work was done.

Они выбрали две лучшие работы.

They selected the two best works.

Если у тебя нет работы, ни один отец не отдаст за тебя свою дочь.

If you don’t have a job, no father will give you his daughter in marriage.

— Три идиота (2009)

С июня по сентябрь у нас больше работы.

From June to September we have more work.

Том не закончил своей части работы.

Tom didn’t finish his part of the work.

Свою часть работы Том уже выполнил.

Tom has already done his part of the work.

Нам ещё столько работы делать.

We still have so much work to do.

И, кажется, это ваш первый год работы в Рашморе?

And I take it this is your first year at Rushmore?

— Академия Рашмор (1998)

Простой работы не бывает.

There is no such thing as a simple job.

Как насчёт работы на дому сегодня?

How about working from home today?

— Леон (1994)

Не брал ты работы.

You didn't take any work.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я очень устал от работы.

I'm very tired of work.

А сейчас работы не так много, и я могу взять выходной.

There isn’t as much work right now, so I can take the day off.

— Токийская повесть (1953)

Я лишился работы.

I lost my job.

— С меня хватит! (1993)

Большая часть работы уже сделана.

Most of the work has already been done.

Работы ещё полно.

There’s still a ton of work left.

У меня даже нет работы.

I don't even have a job.

Это результат большой работы.

This is the result of a lot of work.

— Двойная рокировка (2002)

Работы много, а нас мало.

There is a lot of work, but there are few of us.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я не хочу уходить с этой работы.

I don't want to leave this job.

С маленькой грудью нет работы.

There is no work with small breasts.

— Всё о моей матери (1999)

Ты не найдёшь здесь работы.

You won’t find work here.

В этом плюс работы в Нацбанке.

This is the advantage of working at the National Bank.

— Тайна в его глазах (2009)

Помимо твоей работы.

Apart from your work.

— И всё же Лоранс (2012)

И всегда из-за этой чёртовой работы.

And it's always because of this damn job.

— Солнечные понедельники (2002)

Он ещё слишком молод для такой работы.

He is still too young for such work.

Да тут на полчаса работы.

There's only half an hour's work here.

— Пиноккио (2019)

У меня две работы.

I have two jobs.

Ты читал работы Милтона?

Have you read Milton's works?

Посмотрите на свои работы.

Look at your work.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Меня уволили после двадцати лет работы.

I was fired after twenty years of work.

Задерживается из-за работы.

Delayed due to work.

— Никто не узнает (2004)

Но у нас полно работы.

But we've got tons of work.

— Прокол (1981)

Вам же потом больше работы будет.

You'll end up with more work later.

— Деликатесы (1991)

Все, все, для вас работы нет.

That's it, that's it, there's no work for you.

— Похитители велосипедов (1948)

Гробовщик празднует начало работы?

Is the undertaker celebrating the start of his work?

— Телохранитель (1961)

А что это за работы?

What kind of work is this?

— Слон (2003)

Собери работы.

Collect the works.

— Четыреста ударов (1959)

У меня вагон работы.

I've got a ton of work.

Я знаю японский и у меня большой опыт работы служанкой.

I speak Japanese and have extensive experience working as a maid.

— Служанка (2016)

Мэри сказала, что у неё нет работы.

Mary said that she doesn't have a job.

На свете полно другой работы, пусть и за маленькие деньги.

There are plenty of other jobs out there, even if they don't pay much.

— Машинист (2004)

У меня сейчас нет работы.

I don't have a job right now.

У них нет работы.

They don't have jobs.

Ненавижу, когда меня отвлекают от работы.

I hate being distracted from my work.

Все сдали работы?

Has everyone submitted their work?

— Четыреста ударов (1959)

Место работы и должность?

Place of work and position?

— Ночной дозор (2004)

У меня нет для тебя работы.

I have no work for you.

— Унесённые призраками (2001)

Это будет стоить мне работы.

This is going to cost me my job.

Работы куча, давай.

There's a ton of work—let's get to it.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Ты знаешь его работы?

Do you know his works?

— Титаник (1997)

И Гуггенхайм просит одолжить две работы Переса Вильяльты.

And the Guggenheim is asking to borrow two works by Pérez Villalta.

— Боль и слава (2019)

Они не боятся тяжелой работы.

They aren't afraid of hard work.

Работы нет.

There is no work.

— Твоё имя (2016)

Лёгкой работы не бывает.

There is no easy job.

Вам предстоит много работы.

You have a lot of work ahead of you.

У нас ещё полно работы.

We still have a lot of work to do.

Я здесь живу только потому, что тут до работы близко.

I only live here because it's close to work.

Я живу возле работы.

I live near work.

Какой у тебя опыт работы?

What is your work experience?

Вы по поводу работы?

Are you here about work?

— Зачётный препод (2013)

Он, как и ты, устал от этой работы.

He, like you, is tired of this job.

А я займусь домом и поисками работы.

And I'll take care of the house and look for a job.

— И твою маму тоже (2001)

Тут максимум на час работы.

This is an hour’s work at most.

— 12 (2007)

Извините, что оторвал вас от работы.

Sorry to interrupt you from your work.

— Нашествие варваров (2003)

Маловато, зато меньше работы.

Not much, but less work.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Это принципы нашей работы.

These are the principles of our work.

— Зов волка (2019)

Твои работы?

Is this your work?

— Leto (2018)

Начало-самая важная часть любой работы.

The beginning is the most important part of any work.

За то, что для меня нет больше работы в поместье?

Is it because there’s no more work for me at the estate?

— Белая лента (2009)

Дай мне улов за полгода работы.

Give me the catch for six months of work.

— Пятый элемент (1997)

Начать работы.

Begin work.

— Легенда о пианисте (1998)

У меня полно работы.

I have a lot of work to do.

Звонил Энамото-сан по поводу работы.

Enamoto-san called about work.

— Токийская повесть (1953)

У меня было полно работы, приятель.

I've had my hands full, buddy.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Нет, у него нет постоянной работы.

No, he doesn't have a permanent job.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я живу недалеко от работы.

I live not far from work.

Конец работы!

End of work!

— Любовное настроение (2000)

Как поиски работы?

How’s the job search going?

У меня вчера не было работы.

I didn't have work yesterday.

Работы много!

There's a lot of work!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Если ты насчет работы в Анцио, знай, я не поеду.

If you’re talking about the job in Anzio, just know that I’m not going.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Бабло кончается, а работы нет.

I'm running out of cash, and I don't have a job.

— Dead Man's Bluff (2005)

У меня два предложения работы.

I have two job offers.

— Твоё имя (2016)

У нас было полно работы.

We had a lot of work to do.

Том попросил у Мэри работы.

Tom asked Mary for a job.

У Тома не было работы.

Tom didn't have a job.

И, пожалуйста, не забывайте сдавать ваши работы.

And please don’t forget to turn in your assignments.

— Дипломная работа (1996)

Я могу лишиться работы.

I could lose my job.

— Разрушительница системы (2019)

Как насчёт этой работы?

How about this job?

— Двойная страховка (1944)

Тут немного работы.

There’s a little work to do here.

— Жан Де Флоретт (1986)

Он посылал некоторые работы ещё когда мы были вместе, но их не опубликовали.

He submitted some papers back when we were together, but they weren’t published.

— Дикие истории (2014)

Большую часть работы приходится делать мне.

I have to do most of the work.

Сорок лет работы чего-то да стоят.

Forty years of work count for something.

— Дьяволицы (1955)

Том сказал мне, что хочет уйти со своей работы.

Tom told me that he wants to quit his job.

Он занят поисками работы.

He is busy looking for a job.

У меня всё ещё нет работы.

I still don't have a job.

У Тома две работы.

Tom has two jobs.

Немного работы тебе не повредит.

A little work won't hurt you.

Сама я не успею, работы много.

I won't have time myself, there's a lot of work.

— Ведьмина служба доставки (1989)