correctly, properly, right, that's right
Конечно, правильно, просто решили дождаться твоего возвращения.
Of course, that's right—we just decided to wait until you got back.
— 12 (2007)
На этот раз я произнесла слово правильно.
This time, I pronounced the word correctly.
И если он будет вести себя правильно, ты отдашь ему пленку и фильм.
And if he behaves himself, you’ll give him the film reel and the movie.
— Прокол (1981)
Я не уверен, что мы поступаем правильно.
I'm not sure we're doing the right thing.
Но думаю, мы правильно поступим, если сообщим об этом полиции.
But I think we'll be doing the right thing if we report it to the police.
— Суспирия (1977)
Молодой человек, я вас правильно понял, вы сказали"все"?
Young man, did I understand you correctly—you said “everything”?
— Legend No. 17 (2013)
Правильно, я же не"активный участник".
Right, I’m not an “active participant,” after all.
— Солнечные понедельники (2002)
Мэри не была уверена, что поступила правильно.
Mary wasn't sure she had done the right thing.
Аджай все делал правильно, всю свою жизнь..
Ajay did everything right his whole life.
— Цвет шафрана (2006)
Пойми меня правильно, я его очень люблю.
Please don’t get me wrong—I love him very much.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Неважно, правильно вы ответили или нет.
It doesn’t matter whether you answered correctly or not.
Как будто это доказывает, что так по-английски правильно.
As if that proves it's correct in English.
Не думаю, что правильно вас услышал.
I don't think I heard you correctly.
Speak Russian correctly!
Не будет, на этот раз мы все сделаем правильно!
It won't happen—we'll do everything right this time!
— Он снова здесь (2015)
Но он никогда в этом не признается, и правильно сделает.
But he’ll never admit it, and rightly so.
— Дневной дозор (2006)
Может, объяснить тебе, как правильно этим заниматься?
Should I explain to you how to do this properly?
— Мамочка (2014)
Вы тот, кто изобрел джаз, правильно?
You are the one who invented jazz, right?
— Легенда о пианисте (1998)
С завтрашнего дня я буду делать всё правильно.
Starting tomorrow, I’ll do everything right.
— Форма голоса (2016)
Только возьмём их, тогда сделаем правильно, но если мы возьмём их.
We'll do it right only if we take them, but if we take them...
— Гангстер (2007)
Did I do the right thing?
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Мы хотим это сделать, и сделать правильно.
We want to do it, and do it right.
Ну и правильно, что не защищал, потому что не за что было защищать.
And rightly so—you didn’t defend it because there was nothing worth defending.
— 12 (2007)
У вас, простите, образование, правильно?
You have a degree, if you don't mind me asking, right?
— The Student (2016)
Том не уверен, что поступает правильно.
Tom isn't sure he's doing the right thing.
Если ты будешь правильно заниматься, то вскоре станешь непобедимым!
If you train properly, you'll soon become unbeatable!
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
А хочется, чтоб было, как правильно.
And I wish things were the way they’re supposed to be.
— What Men Talk About (2010)
I want to do this right.
Тогда ты знаешь, что я всегда поступала правильно для неё.
Then you know that I always did what was right for her.
— Всё везде и сразу (2022)
В большинстве случаев она отвечает правильно.
In most cases, she answers correctly.
Я думаю, что ты правильно поступил.
I think you did the right thing.
Ну, сейчас ты всё правильно делаешь.
Well, you're doing everything right now.
— Марти Великолепный (2025)
Правильно, он же гробовщик, он знает только как работать с мёртвыми.
Right, he’s an undertaker—he only knows how to deal with the dead.
— Цветы войны (2011)
Не думаю, что ты делаешь это правильно.
I don't think you're doing this correctly.
Я думаю, самое время показать вам, как это правильно делается.
I think it’s time to show you how it’s done properly.
I'm doing the right thing.
Правильно, это мой адрес, честное слово.
That's right, this is my address, honestly.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Тот, кто, несмотря ни на что, поступает правильно.
Someone who does the right thing no matter what.
— Вольт (2008)
Я хочу, чтобы ты меня поняла правильно.
I want you to understand me correctly.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
А то тебе придется переворачивать лампы, чтобы свет правильно падал.
Otherwise, you’ll have to adjust the lamps so the light falls the right way.
— Ребекка (1940)
Том ответил правильно на все вопросы, кроме одного.
Tom answered all the questions correctly except one.
И правильно отбирают, давно пора!
And they’re right to weed them out—it’s about time!
— Beware of the Car! (1966)
Я смеюсь, когда не уверена, что правильно говорю по-корейски.
I laugh when I’m not sure I’m speaking Korean correctly.
— Решение уйти (2022)
Да, Райнер и вправду с нами правильно поработал.
Yes, Rainer really did a good job working with us.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
По-моему, я сделал это правильно.
I think I did it right.
Том многое сделал правильно.
Tom did a lot of things right.
Господин Венгер показал нам, как нужно правильно сидеть.
Mr. Wenger showed us how to sit properly.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Я знал, что я всё делаю правильно.
I knew I was doing everything right.
В прошлой передаче мы с вами узнали о том, как правильно ловить на живца.
In the previous episode, we learned how to fish properly with live bait.
— Ночной дозор (2004)
Правильно говорить на иностранном языке очень трудно.
Speaking a foreign language correctly is very difficult.
Я хочу, чтобы вы сделали это правильно.
I want you to do this right.
Так что советую сделать правильно с первого раза.
So I recommend doing it right the first time.
— Горничная (2025)
Ты хочешь, чтобы это было сделано быстро или правильно?
Do you want it done quickly or correctly?
You did the right thing, you did the right thing!
— Развод по-итальянски (1961)
Он слышал, как они разговаривают и он все понял, правильно?
He heard them talking and understood everything, right?
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Научиться правильно говорить на этом языке невозможно.
It’s impossible to learn to speak this language correctly.
Неважно, правильно ты ответил или нет.
It doesn't matter whether you answered correctly or not.
You did everything right.
Вы новая экономка вместо меня, правильно?
You are the new housekeeper instead of me, right?
— Паразиты (2019)
В большинстве случаев он отвечает правильно.
In most cases, he answers correctly.
Просто делайте то, что правильно.
Just do what's right.
Правильно, мы все пойдём вместо вас.
That's right, we'll all go instead of you.
— Цветы войны (2011)
Не думаю, что правильно тебя услышал.
I don't think I heard you correctly.
Я хочу, чтобы ты делал это правильно.
I want you to do it right.
Ты выбираешь, что подарить Хине, правильно?
You're choosing a gift for Hina, right?
— Дитя погоды (2019)
Хотя я получил в больнице таблетки, я никогда не принимал их правильно.
Although I got the pills at the hospital, I never took them properly.
И между прочим, правильно бы сделал!
And for the record, he would have been right to do it!
— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)
Но она не теряла надежду увидеть тебя, правильно?
But she never lost hope of seeing you, right?
— Леон (1994)
Вот правильно, ты человек молодой.
That's right, you're a young man.
— Москва слезам не верит (1980)
"На сколько вопросов ты ответил правильно?"–"Ни на сколько".
“How many questions did you get right?” “None.”
Вот, вот вы же сами говорите про Большой взрыв, правильно?
See, you’re talking about the Big Bang yourself, right?
— The Student (2016)
Ты же знаешь, как остановить это, правильно?
You know how to stop this, right?
— Пятый элемент (1997)
Я надеюсь, что поступила правильно.
I hope I did the right thing.
Я не уверен, как это правильно делается.
I'm not sure how to do this correctly.
— Париж, я люблю тебя (2006)
Нам надо сделать это правильно.
We need to do this right.
Людям нужна причина, чтобы поступать правильно?
Do people need a reason to do the right thing?
— Оппенгеймер (2023)
Преподобный Ранчодас обычно говорил правильно..
Reverend Ranchoddas was usually right.
— Три идиота (2009)
Ты не позвонил в полицию, потому что мы всё сделали правильно.
You didn't call the police because we did everything right.
— Невидимый гость (2017)