правильно

Нам надо сделать это правильно.

We need to do this right.

Правильно, это мой адрес, честное слово.

That's right, this is my address, honestly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Вы новая экономка вместо меня, правильно?

You are the new housekeeper instead of me, right?

— Паразиты (2019)

Я ведь не обязан этого делать, правильно?

I don't have to do this, right?

— 1+1 (2011)

Молодец, правильно.

Well done, that's correct.

— Элитный отряд (2007)

Это шимпанзе, правильно?

This is a chimpanzee, right?

— Паразиты (2019)

Я хочу, чтобы ты делал это правильно.

I want you to do it right.

Научиться правильно говорить на этом языке невозможно.

It’s impossible to learn to speak this language correctly.

Правильно или нет?

Correct or not?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я всё сделал правильно.

I did everything right.

Преподобный Ранчодас обычно говорил правильно..

Reverend Ranchoddas was usually right.

— Три идиота (2009)

Я не уверен, что мы поступаем правильно.

I'm not sure we're doing the right thing.

Ты правильно угадала.

You guessed correctly.

Как правильно?

What is correct?

— С меня хватит! (1993)

Правильно понимаю?

Do I understand correctly?

— Дитя погоды (2019)

Это правильно, действуй с умом.

That's right, act wisely.

— 1+1 (2011)

Ну и правильно.

Well, that's right.

— Иваново детство (1962)

Вы делаете бизнес, правильно?

You're running a business, right?

— Ип Ман (2008)

Рассказывай правильно.

Tell it correctly.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Неважно, правильно вы ответили или нет.

It doesn’t matter whether you answered correctly or not.

Ты хочешь, чтобы это было сделано быстро или правильно?

Do you want it done quickly or correctly?

Вы правильно поступили.

You did the right thing.

— Три цвета: Синий (1993)

Всегда поступай правильно.

Always do what is right.

— Делай как надо (1989)

Я хочу, чтобы вы сделали это правильно.

I want you to do this right.

Он слышал, как они разговаривают и он все понял, правильно?

He heard them talking and understood everything, right?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты же знаешь, как остановить это, правильно?

You know how to stop this, right?

— Пятый элемент (1997)

Если тебе нужна помощь, научись просить правильно.

If you need help, learn to ask for it properly.

— Пророк (2009)

Правильно я говорю?

Am I right?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я хочу, чтобы ты меня поняла правильно.

I want you to understand me correctly.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Людям нужна причина, чтобы поступать правильно?

Do people need a reason to do the right thing?

— Оппенгеймер (2023)

Правильно, Тань?

Right, Tanya?

— Елена (2011)

Скажи правильно.

Say it correctly.

— История двух сестер (2003)

Аджай все делал правильно, всю свою жизнь..

Ajay did everything right his whole life.

— Цвет шафрана (2006)

Вы имеете в виду «сделать это правильно »?

Do you mean "do it right"?

— Дзета (2026)

Правильно, как ее хозяин.

Correct, like her owner.

— Земляничная поляна (1957)

Просто делайте то, что правильно.

Just do what's right.

Да, правильно.

Yes, that's right.

— Леон (1994)

О, это правильно, да?

Oh, that's right, right?

— Семейка Тененбаум (2001)

Вы врач, правильно?

You're a doctor, right?

Так что советую сделать правильно с первого раза.

So I recommend doing it right the first time.

— Горничная (2025)

Правильно, никогда бы не родились.

That's right, they would never have been born.

— Агора (2009)

И правильно себя вести.

And to conduct oneself properly.

— Пиноккио (2019)

Я вас правильно понял?

Did I understand you correctly?

Ну, сейчас ты всё правильно делаешь.

Well, you're doing everything right now.

— Марти Великолепный (2025)

Мы правильно это записали?

Did we write this down correctly?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

О, правильно.

Oh, right.

— Пятый элемент (1997)

Правильно, сэр.

That's right, sir.

— Забавные игры (1997)

Не думаю, что правильно вас услышал.

I don't think I heard you correctly.

Вот правильно, ты человек молодой.

That's right, you're a young man.

— Москва слезам не верит (1980)

Я сделал это правильно?

Did I do it right?

— Никто не узнает (2004)

Всё правильно.

Everything is correct.

— Машинист (2004)

Вы всё сделали правильно.

You did everything right.

Правильно.

Right.

— Оппенгеймер (2023)

Ты хочешь всё сделать правильно, так?

You want to do everything right, right?

— Шрэк (2001)

Ты раньше правильно говорил.

You were right before.

— Боль и слава (2019)

Правильно говорить на иностранном языке очень трудно.

Speaking a foreign language correctly is very difficult.

Том ответил правильно на все вопросы, кроме одного.

Tom answered all the questions correctly except one.

Я поступаю правильно.

I'm doing the right thing.

Тоже не правильно.

That’s not right either.

— Нет (2012)

Тот, кто, несмотря ни на что, поступает правильно.

Someone who does the right thing no matter what.

— Вольт (2008)

Так будет правильно поступить?

Is this the right thing to do?

Вы всегда делаете то, что правильно?

Do you always do what is right?

— Земляничная поляна (1957)

Он должен был показать мне, как надо правильно их есть.

He was supposed to show me how to eat them properly.

— Одуванчик (1985)

Правильно сказал.

You said it correctly.

— Маленькая Вера (1988)

Это они сделали не правильно.

They didn't do that right.

— Солнечные понедельники (2002)

Том многое сделал правильно.

Tom did a lot of things right.

Я всё правильно сказал, да?

I said everything correctly, right?

— Мамочка (2014)

Правильно, Амадор?

Right, Amador?

— Солнечные понедельники (2002)

То есть вы видели детей, правильно?

So you saw the children, right?

— Приют (2007)

Вот так правильно!

That's how it's done!

— Амаркорд (1973)

Джимми, что правильно то правильно.

Jimmy, what's right is right.

— Славные парни (1990)

Это не важно, правильно?

It doesn't matter, right?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Правильно, бабушка!

That's right, grandma!

— Гангстер (2007)

Да, правильно!

Yes, that's right!

— Несколько хороших парней (1992)

Правильно, на Пикадилли.

That's right, on Piccadilly.

— 2+1 (2016)

Я не умел даже правильно сварить яйцо!

I didn't even know how to boil an egg properly!

— Всё везде и сразу (2022)

И правильно делаешь!

And you're doing the right thing!

— Вольт (2008)

Я знал, что я всё делаю правильно.

I knew I was doing everything right.

Кое-что здесь не правильно.

Something is wrong here.

— Ходячий замок (2004)

Правильно, он же гробовщик, он знает только как работать с мёртвыми.

Right, he’s an undertaker—he only knows how to deal with the dead.

— Цветы войны (2011)

Американец все понял правильно.

The American understood everything correctly.

— Брат 2 (2000)

Я хочу сделать это правильно.

I want to do this right.

А меня он правильно представил.

And he introduced me correctly.

— Реальная любовь (2003)

Правильно, хлеб надо есть.

That's right, you have to eat bread.

— Маленькая Вера (1988)

В большинстве случаев она отвечает правильно.

In most cases, she answers correctly.

Ну чё, правильно.

Well, yeah, that's right.

— Левиафан (2014)

Правильно говорю, Блик?

Am I right, Blik?

— Джуно (2007)

Не думаю, что ты делаешь это правильно.

I don't think you're doing this correctly.

Может, объяснить тебе, как правильно этим заниматься?

Should I explain to you how to do this properly?

— Мамочка (2014)

Как правильно сказать?

How do you say it correctly?

— Дикие истории (2014)

Правильно подполковник говорит.

The lieutenant colonel is right.

— Иваново детство (1962)

Это правильно или нет?

Is this correct or not?

Ты всё сделал правильно.

You did everything right.

Том не уверен, что поступает правильно.

Tom isn't sure he's doing the right thing.

Вы правильно его воспитали.

You raised him right.

— Почти знаменит (2000)

Правильно сделала, правильно!

You did the right thing, you did the right thing!

— Развод по-итальянски (1961)

Сожалею, но заявление написано не правильно.

I'm sorry, but the application has been filled out incorrectly.

— Жить (1952)

Косу нужно правильно отбить перед работой.

The braid must be beaten properly before work.

Пять тысяч за голову, правильно?

Five thousand per head, right?

— Леон (1994)

Триста, правильно?

Three hundred, right?

— Возвращение (2006)

Ты выбираешь, что подарить Хине, правильно?

You're choosing a gift for Hina, right?

— Дитя погоды (2019)

Только возьмём их, тогда сделаем правильно, но если мы возьмём их.

We'll do it right only if we take them, but if we take them...

— Гангстер (2007)

Правильно я говорю, Марта?

Am I right, Martha?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Сделайте это правильно.

Do it right.

— Дзета (2026)

Ты угадал правильно.

You guessed correctly.

Да, ты правильно поняла.

Yes, you understood correctly.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Правильно, Пиноккио.

That's right, Pinocchio.

— Пиноккио (2019)

Говорите по-русски правильно!

Speak Russian correctly!

Она правильно поступила.

She did the right thing.

Поступил ли я правильно?

Did I do the right thing?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Правильно, доктор Коллат.

That's right, Dr. Collat.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Да, правильно, чтобы шло.

Yes, that's right—to keep things moving.

— Тайное сияние (2007)

Это очень хорошо и правильно.

This is very good and right.

— Сельма (2014)

Правильно, никакого сыра.

That's right, no cheese.

— Одуванчик (1985)

Я надеюсь, что поступила правильно.

I hope I did the right thing.

Ты ведь скажешь, правильно?

You'll tell me, right?

— Телохранитель (1961)

Правильно, скажи ему.

That's right, tell him.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я думаю, что ты правильно поступил.

I think you did the right thing.

Правильно, я тоже не пью.

That's right, I don't drink either.

— Служебный роман (1977)

Хотя я получил в больнице таблетки, я никогда не принимал их правильно.

Although I got the pills at the hospital, I never took them properly.

С завтрашнего дня я буду делать всё правильно.

Starting tomorrow, I’ll do everything right.

— Форма голоса (2016)

Господин Венгер показал нам, как нужно правильно сидеть.

Mr. Wenger showed us how to sit properly.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Правильно Доусон?

Right Dawson?

— Титаник (1997)

Поймите меня правильно.

Please understand me correctly.

— Рим, открытый город (1945)

Говори по-русски правильно!

Speak Russian correctly!

Двадцать штук, правильно?

Twenty, right?

— Леон (1994)

Но она не теряла надежду увидеть тебя, правильно?

But she never lost hope of seeing you, right?

— Леон (1994)

На этот раз мы сделаем это правильно.

This time, we'll do it right.

— Он снова здесь (2015)

Не правильно, тут не Ре, а Фа.

That's incorrect; it's not D here, but F.

— Тайное сияние (2007)

Не будет, на этот раз мы все сделаем правильно!

It won't happen—we'll do everything right this time!

— Он снова здесь (2015)

Но он никогда в этом не признается, и правильно сделает.

But he’ll never admit it, and rightly so.

— Дневной дозор (2006)

Это так, правильно?

That’s right, isn’t it?

— Пятый элемент (1997)

Как будто это доказывает, что так по-английски правильно.

As if that proves it's correct in English.

Правильно поступил.

You did the right thing.

— Суспирия (1977)

Неважно, правильно ты ответил или нет.

It doesn't matter whether you answered correctly or not.

Ты сделал правильно, Санта.

You did the right thing, Santa.

— Солнечные понедельники (2002)

Вы правильно услышали, Горенг.

You heard correctly, Goreng.

— Платформа (2019)

Всегда поступайте правильно.

Always do the right thing.

Но думаю, мы правильно поступим, если сообщим об этом полиции.

But I think we'll be doing the right thing if we report it to the police.

— Суспирия (1977)

И если он будет вести себя правильно, ты отдашь ему пленку и фильм.

And if he behaves himself, you’ll give him the film reel and the movie.

— Прокол (1981)

Поступай правильно, понял?

Do the right thing, understood?

— Славные парни (1990)

Правильно!

Right!

— Несколько хороших парней (1992)

Исключительно правильно.

Exceptionally correct.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Вот, правильно.

There you go, that's right.

— Елена (2011)

Я на Томшино правильно иду?

Am I going to Tomshino the right way?

— Зеркало (1975)

Кто произнес правильно?

Who pronounced it correctly?

— Жизнь Адель (2013)

Правильно, Фабио?

Right, Fabio?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Да, Райнер и вправду с нами правильно поработал.

Yes, Rainer really did a good job working with us.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я поняла тебя правильно.

I understood you correctly.

— Елена (2011)

Правильно, мы все пойдём вместо вас.

That's right, we'll all go instead of you.

— Цветы войны (2011)

Молись правильно.

Pray correctly.

А то тебе придется переворачивать лампы, чтобы свет правильно падал.

Otherwise, you’ll have to adjust the lamps so the light falls the right way.

— Ребекка (1940)

Не совсем правильно, вот здесь.

That's not quite right here.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Вы тот, кто изобрел джаз, правильно?

You are the one who invented jazz, right?

— Легенда о пианисте (1998)

Правильно, но не сейчас.

Right, but not now.

— Бриллиантовая рука (1969)

И правильно.

And rightly so.

— Дипломная работа (1996)

Я вас правильно расслышал?

Did I hear you correctly?

Ваша, моя, кого-нибудь, правильно?

Yours, mine, someone's, right?

— Пятый элемент (1997)

Я не знаю как правильно.

I don't know what is correct.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Правильно, ты всё у нас знаешь.

That's right—you know everything.

— Солнечные понедельники (2002)

Не думаю, что правильно тебя услышал.

I don't think I heard you correctly.

Ты не позвонил в полицию, потому что мы всё сделали правильно.

You didn't call the police because we did everything right.

— Невидимый гость (2017)

Ты адвокат, правильно?

You are a lawyer, right?

— Бойфренд из будущего (2013)

Я что-нибудь сделала не правильно?

Did I do something wrong?

— Леон (1994)

Всё правильно?

Is everything correct?

— Мамочка (2014)

В большинстве случаев он отвечает правильно.

In most cases, he answers correctly.

Правильно?

Right?

— Титаник (1997)

Ты правильно пришёл.

You came to the right place.

Правильно говоришь!

You speak correctly!

— Паразиты (2019)

А ты всегда всё делаешь правильно?

Do you always do everything right?

Я покажу вам, как им правильно пользоваться.

I’ll show you how to use it properly.

Я всё делала правильно.

I was doing everything right.

— Белая лента (2009)

По-моему, я сделал это правильно.

I think I did it right.

Мэри не была уверена, что поступила правильно.

Mary wasn't sure she had done the right thing.

Во, правильно.

Yep, that's right.

— Москва слезам не верит (1980)

Вы правильно вели себя!

You behaved correctly!

— Сталкер (1979)

Я не уверен, как это правильно делается.

I'm not sure how to do this correctly.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Это всё не правильно.

This is all wrong.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Правильно сказала?

Did I say it correctly?

— Форма голоса (2016)

Если ты будешь правильно заниматься, то вскоре станешь непобедимым!

If you train properly, you'll soon become unbeatable!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Правильно, Пап.

That's right, Dad.

— Гангстер (2007)

Думаю, это было бы правильно.

I think that would be right.

Это тоже правильно.

This is also correct.

— Паразиты (2019)

Все правильно.

That's right.

— Психо (1960)

Деньги должны пойти им, в таком случае это будет правильно.

The money should go to them; that would be the right thing to do.

— Дикие истории (2014)

На этот раз всё должно быть правильно.

This time, everything has to be right.

— Сельма (2014)

Может быть, это и правильно.

Maybe this is right.

Всё будет правильно, только когда я так скажу.

It’ll only be right when I say so.

— Сельма (2014)

Теперь всё правильно.

Now everything is correct.

Я подумал, что так будет правильно.

I thought it would be right.

Делай что правильно.

Do what’s right.

Просто казалось, что будет правильно так поступить.

It just seemed like the right thing to do.

Мне кажется, это правильно.

I think this is correct.