с кем

С кем играете?

Who are you playing with?

— Иди и смотри (1985)

С кем Вы по-вашему разговариваете, юноша?

Who do you think you are talking to, young man?

— Акира (1988)

С кем ты ходила плавать?

Who did you go swimming with?

Говорят, с кем эту ночь проведёшь, с тем и всю жизнь проведешь.

They say whoever you spend this night with is the one you'll spend the rest of your life with.

— Son of a Rich (2019)

С кем можно и с кем нельзя.

Who you can and can’t be with.

— Legend No. 17 (2013)

А ты с кем?

And who are you with?

— Бойцовский клуб (1999)

С кем Том играл в шахматы?

Who did Tom play chess with?

Иди с кем хочешь.

Go with whoever you want.

Я уже решил, с кем пойду.

I've already decided who I'm going with.

С кем он говорит?

Who is he talking to?

С кем Том путешествует?

Who is Tom traveling with?

С кем я должна переспать, чтобы получить такую работу?

Who do I have to sleep with to get a job like that?

— Нашествие варваров (2003)

Он последний человек, с кем я хочу разговаривать.

He’s the last person I want to talk to.

С кем она туда собралась?

Who was she going there with?

— Таинственная река (2003)

Я не спросил Мэри, с кем она планирует поехать в Бостон.

I didn’t ask Mary who she plans to go to Boston with.

Ты вроде говорила, что тебе плевать с кем он.

You said you didn't care who he was with, didn't you?

— Джуно (2007)

С кем вы будете ужинать сегодня вечером?

Who will you have dinner with tonight?

С кем, со мной?

With whom, with me?

— Реальная любовь (2003)

Я точно знаю, с кем Том хотел бы встретиться.

I know exactly who Tom would like to meet.

С кем пьешь, того чаще и слушаешь.

You listen more closely to whoever you drink with.

— Leto (2018)

Все зависит от того, с кем танцуешь.

It all depends on who you dance with.

— Леопард (1963)

С кем вы живёте?

Who do you live with?

А с кем?

And with whom?

— Рим, открытый город (1945)

Том знал, с кем Мэри собирается ехать в Бостон.

Tom knew who Mary was going to Boston with.

Том не спросил Мэри, с кем она планирует ехать в Австралию.

Tom didn't ask Mary who she planned to go to Australia with.

Что ж, вы не первый, с кем это случалось.

Well, you’re not the first person this has happened to.

— Разрушительница системы (2019)

Он не сказал, с кем пошёл.

He didn't say who he went with.

Интересно, с кем Том собирается ехать в Бостон.

I wonder who Tom is planning to go to Boston with.

Ты должна провести черту между собой и теми, с кем хочешь бороться.

You need to draw a line between yourself and those you want to fight.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Ты с кем это разговариваешь, сука?

Who are you talking to, bitch?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

С кем еще?

With whom else?

— И твою маму тоже (2001)

Ты не знаешь где он, с кем он.

You don't know where he is, who he is with.

— Славные парни (1990)

С кем ты собираешься ужинать?

Who are you going to have dinner with?

С кем именно ты хочешь поговорить?

Who exactly do you want to talk to?

С кем Том дерётся?

Who is Tom fighting with?

Кто с кем встречается?

Who is dating whom?

С кем нам поговорить?

Who should we talk to?

Если Фюрер умрёт, с кем будут вести переговоры союзники?

If the Führer dies, who will the Allies negotiate with?

— Бункер (2004)

С кем Том пел?

Who did Tom sing with?

С кем это ты?

Who are you with?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты не знаешь, с кем играешь, девчонка.

You don't know who you're messing with, girl.

— Марти Великолепный (2025)

Могу трахаться с кем хочу!

I can fuck whoever I want!

— Однажды в… Голливуде (2019)

С кем она живёт?

Who does she live with?

Ты хочешь сказать, что тебе не хватает с кем потрахаться?

Are you saying you don't have anyone to fuck?

С кем Том хотел поехать в Австралию?

Who did Tom want to go to Australia with?

Ты единственная, с кем я могу быть собой.

You're the only person I can be myself with.

С кем я связалась!

Who have I gotten involved with!

— Beware of the Car! (1966)

С кем они пришли?

Who did they come with?

Том, с кем ты собираешься провести Рождество?

Tom, who are you planning to spend Christmas with?

С кем вы встречались?

Who did you meet?

— Вопль (2016)

С кем вы идёте?

Who are you going with?

Когда вы говорите, что надо сражаться, с кем именно вы предлагаете воевать?

When you say we need to fight, who exactly are you suggesting we go to war with?

— Конклав (2024)

Я знаю, с кем ты хочешь поговорить.

I know who you want to talk to.

С кем ты едешь?

Who are you going with?

С кем вы планируете ехать в Австралию?

Who are you planning to travel to Australia with?

Боб искал кого-то, с кем можно было поговорить.

Bob was looking for someone to talk to.

С кем ты можешь поговорить, когда у тебя проблемы?

Who can you talk to when you're having problems?

Ты похож на того, с кем трудно работать.

You seem like someone who is difficult to work with.

— Драйв (2011)

Мне нужно с кем-то об этом поговорить.

I need to talk to someone about this.

Послушай, я просто ошибся, с кем ни бывает?

Look, I just made a mistake, it happens to everyone?

— Академия Рашмор (1998)

Нашла с кем разговаривать.

Like you’re one to talk.

— The Island (2006)

С кем говорит?

Who is he talking to?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Надо сначала думать с кем и когда.

You need to think first about who to go with and when.

— Cargo 200 (2007)

Как думаешь, с кем он туда собирается?

Who do you think he's planning to go there with?

— Секретный агент (2016)

Том хотел знать, с кем Мэри встречалась.

Tom wanted to know who Mary was dating.

С кем Вы живете?

Who do you live with?

С кем ты ходил по магазинам?

Who did you go shopping with?

Кто как с кем общается.

Who talks to whom, and how.

— 12 (2007)

С кем мне поговорить?

Who should I talk to?

С кем Том играл в теннис?

Who did Tom play tennis with?

Том что-нибудь рассказал о том, с кем был?

Did Tom say anything about who he was with?

С кем не бывает.

It happens to everyone.

— Бойфренд из будущего (2013)

С кем Том поёт?

Who does Tom sing with?

С кем я говорю?

Who am I speaking to?

— Тайное сияние (2007)

С кем она разговаривала?

Who was she talking to?

Я спрашиваю, ты с кем говорил?

I'm asking, who were you talking to?

— Фальшивомонетчики (2007)

С кем бы вы хотели поговорить?

Who would you like to talk to?

С кем, по-твоему, она могла убежать?

Who do you think she could have run away with?

— Дипломная работа (1996)

А с кем приехала Мадалена?

And who did Madalena come with?

— Сладкая жизнь (1960)

Хотя бы будем знать, с кем имеем дело.

At least we'll know who we're dealing with.

— Дьяволицы (1955)

С кем пришёл Том?

Who did Tom come with?

С кем вы ездили в Бостон?

Who did you go to Boston with?

С кем?

With whom?

— 1+1 (2011)

А с кем, собственно, свидание?

And who exactly is the date with?

— Cargo 200 (2007)

В своём доме я общаюсь, с кем хочу.

In my own home, I talk to whoever I want.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

С кем ты живешь?

Who do you live with?

— Сладкая жизнь (1960)

Я всегда помню, где я была, когда и с кем.

I always remember where I was, when I was there, and who I was with.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Да и папе будет с кем общаться.

Besides, Dad will have someone to talk to.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

С кем вы пришли?

Who did you come with?

Было бы забавно иметь кого-нибудь, с кем можно поиграть.

It would be fun to have someone to play with.

Ты с кем говоришь, дурак?

Who are you talking to, idiot?

Простите, с кем я разговариваю?

Excuse me, who am I talking to?

С кем еще вы работали?

Who else have you worked with?

— На холостом ходу (1988)

Выбирай, с кем из нас ты останешься.

Choose which one of us you’ll stay with.

— Карандиру (2003)

Вы с кем?

Who are you with?

Я хотел бы найти кого-то, с кем можно поговорить.

I’d like to find someone to talk to.

Знаешь, с кем я столкнулся на днях?

Do you know who I ran into the other day?

— Оппенгеймер (2023)

Мэри была первой, с кем я по-настоящему встречался.

Mary was the first person I ever had a serious relationship with.

Ты единственный, с кем я могу быть собой.

You're the only person I can truly be myself with.

Скажите мне, с кем Том разговаривал.

Tell me who Tom was talking to.

Куда, с кем?

Where, with whom?

— Двойная страховка (1944)

С кем из умерших вы были в последние месяцы?

Which of the deceased did you see in recent months?

— Дзета (2026)

С кем Вы ходили?

Who did you go with?

С кем ты ходила?

Who did you go with?

С кем мы завтра встречаемся?

Who are we meeting with tomorrow?

— Посредник (2022)

Тогда будешь в курсе, с кем я и чем занимаюсь.

Then you'll know who I'm with and what I'm up to.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

С кем Том общался?

Who did Tom communicate with?

С кем это случилось?

Who did this happen to?

— Жизнь за кадром (2000)

С кем она встречалась?

Who was she dating?

— Таинственная река (2003)

Вы там с кем?

Who are you there with?

С кем Том сбежал?

Who did Tom run away with?

С кем я могу поговорить?

Who can I talk to?

С кем она хотела уехать?

Who did she want to leave with?

— Таинственная река (2003)

Те, с кем мама тогда жила, в основном, были просто подонки.

The people my mother was living with back then were, for the most part, just scumbags.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Вы вообще знаете, с кем разговариваете?

Do you even know who you're talking to?

Я не спросил Тома, с кем он планирует поехать в Бостон.

I didn't ask Tom who he plans to go to Boston with.

С кем вы были?

Who were you with?

— Платформа (2019)

Том не знает, с кем Мэри собирается ехать в Бостон.

Tom doesn't know who Mary is planning to go to Boston with.

А с кем ты представляешь свой"великий роман"?

And who do you picture yourself having your “great romance” with?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

С кем связался Фадель?

Who did Fadel contact?

Как ты думаешь, с кем мы имеем дело?

Who do you think we're dealing with?

Мы с сестрой сами решим, с кем нам общаться.

My sister and I will decide for ourselves who we communicate with.

— Форма голоса (2016)

С кем ты говоришь?

Who are you talking to?

Том не спросил Мэри, с кем она планирует поехать в Австралию.

Tom didn't ask Mary who she was planning to go to Australia with.

Том не знал, с кем Мэри планировала повидаться в Бостоне.

Tom didn't know who Mary was planning to meet in Boston.

Мы хотим знать, с кем мы вместе.

We want to know who we are with.

— Битва за битвой (2025)

То, что произошло с Томом, могло произойти с кем угодно.

What happened to Tom could have happened to anyone.

Я хочу знать, с кем мне нужно поговорить.

I want to know who I need to talk to.

С кем ты остаёшься?

Who are you staying with?

Том сказал, с кем он едет в Бостон?

Did Tom say who he was going to Boston with?

Вы не знаете, с кем она говорила?

Do you know who she was talking to?

— Таинственная река (2003)

С кем ты придёшь?

Who will you come with?

Да ещё неизвестно с кем.

And it’s still unknown with whom.

— Токийская повесть (1953)

Она и понятия не имеет, с кем она.

She has no idea who she's with.

С кем имею честь?

With whom do I have the honor?

— Бриллиантовая рука (1969)

Я бы хотел найти кого-то, с кем можно поговорить.

I’d like to find someone to talk to.

И у меня есть с кем.

And I have someone to be with.

— Идеальные незнакомцы (2016)

С кем Том играет?

Who is Tom playing with?

Он даже не знает, с кем она разговаривает.

He doesn't even know who she's talking to.

Мне нужно выяснить, с кем был Том.

I need to find out who Tom was with.

С кем ты хочешь пообщаться?

Who do you want to chat with?

— Сладкая жизнь (1960)

Я просто ищу, с кем бы поговорить.

I'm just looking for someone to talk to.

С кем не бывает!

It happens to the best of us!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

По-моему, тебе есть с кем прыгать.

I think you have someone to jump with.

— Карандиру (2003)

Ты знаешь, козёл, с кем говоришь?

Do you know who you're talking to, asshole?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я забыл, с кем имею дело.

I forgot who I was dealing with.

С кем Том планирует остаться?

Who does Tom plan to stay with?

С кем я был?

Who was I with?

— Идеальные незнакомцы (2016)

С кем она разговаривает?

Who is she talking to?

А у Вас есть с кем об этом поговорить?

Do you have someone to talk to about this?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

С кем Том хочет поехать в Бостон?

Who does Tom want to go to Boston with?

Я даже не заметил, с кем Том пришёл.

I didn't even notice who Tom came with.

С кем я?

Who am I with?

А с кем мы играем?

Who are we playing with?

— Таинственная река (2003)

С кем они?

Who are they with?

А вот с кем тебе обязательно надо познакомиться!

And this is someone you absolutely have to meet!

— Однажды в… Голливуде (2019)

С кем вы говорили по телефону?

Who did you speak to on the phone?

Том спросил у Мэри, с кем она хочет поехать в Бостон.

Tom asked Mary who she wanted to go to Boston with.

Любимый мой Синай, ты с кем?

My beloved Sinai, who are you with?

— Головой о стену (2004)

Вы можете говорить с кем хотите.

You can talk to anyone you want.

Ты мне напоминаешь кого-то, с кем я был когда-то знаком.

You remind me of someone I used to know.

Я буду общаться с тем, с кем хочу.

I will communicate with whoever I want.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

С кем вы поедете в Бостон?

Who are you going to Boston with?

Но лучше одиночество, чем водить дружбу с кем попало.

But being alone is better than befriending just anyone.

— Ночи Кабирии (1957)