работать

Работать хочешь?

Do you want to work?

— Пророк (2009)

Том ненавидит поздно работать в пятницу.

Tom hates working late on Friday.

Невозможно работать.

It’s impossible to work.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Хочешь со мной работать?

Do you want to work with me?

Я не хочу работать ночью.

I don't want to work at night.

А взяла я тебя, потому что ты работать хотела.

And I hired you because you wanted to work.

— Ice (2018)

Я еще не знаю, будет ли он работать по вечерам.

I don't know yet whether he'll be working in the evenings.

— Возвращение (2006)

Давайте работать быстрее!

Let's work faster!

Он вообще не мог работать.

He couldn’t work at all.

— 12 (2007)

Том не любит работать в одиночестве.

Tom doesn't like working alone.

Том продолжал работать.

Tom continued to work.

Будет ли это работать?

Will this work?

Я отказываюсь всю жизнь работать.

I refuse to work all my life.

Да, но над ним ещё работать.

Yes, but it still needs work.

— Тайна в его глазах (2009)

Том отказался работать дальше.

Tom refused to work further.

Я должен работать до полуночи.

I have to work until midnight.

С Томом было здорово работать.

Tom was great to work with.

Она продолжала работать, пока он не позвонил ей.

She kept working until he called her.

Пора работать.

Time to get to work.

— Бешеные псы (1992)

Я не привык работать с кем-то вроде Тома.

I'm not used to working with someone like Tom.

Я больше не могу работать в этой компании.

I can’t work at this company anymore.

Вы готовы работать на кухне, господин муж?

Are you ready to work in the kitchen, my dear husband?

— Почтальон (1994)

Вы тоже будете работать?

Will you work too?

— Порко Россо (1992)

Думаю, с ней будет легко работать.

I think she'll be easy to work with.

— Парень из гетто (2019)

Вы не можете работать, потому что просто делаете свою работу!

You can’t work because you’re just doing your job!

— Гангстер (2007)

Она может работать.

She can work.

С этого момента мы будем упорно работать, чтобы вы могли нормально есть.

From now on, we’ll work hard so that you can eat properly.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я хотел бы работать в больнице.

I would like to work in a hospital.

И там ты начал на него работать?

And that's where you started working for him?

— Пророк (2009)

Можно работать и замужем.

You can work even if you're married.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Не знаю, мне работать сегодня..

I don't know, should I work today..?

— Виктория (2015)

Ты можешь работать до обеда.

You can work until lunch.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Поэтому я предлагаю Вам прекратить ныть и работать со мной вместе.

So I suggest you stop whining and work with me.

— Невидимый гость (2017)

Но пока он у них, он не сможет работать с нами.

But as long as he's with them, he won't be able to work with us.

— Оппенгеймер (2023)

Ненавижу работать с детьми.

I hate working with children.

Когда-нибудь мы будем на него работать.

Someday, we'll work for him.

— Славные парни (1990)

Я хочу спокойно работать.

I want to work in peace.

— Сладкая жизнь (1960)

Можешь работать на меня.

You can work for me.

— Гангстер (2007)

Перестань жаловаться и начинай работать.

Stop complaining and start working.

Я никогда не буду на них работать.

I will never work for them.

Мне нравится работать.

I like to work.

Я не знал, что ты хочешь на меня работать.

I didn’t know you wanted to work for me.

Твой мозг начинает работать.

Your brain starts working.

— Почти знаменит (2000)

Я очень устала работать весь день.

I’m very tired from working all day.

Сегодня вечером будем работать у меня.

We'll work at my place tonight.

— Американская ночь (1973)

Идти работать, Лохматый?

Go to work, Shaggy?

— Город бога (2002)

Не знаю, будет ли это работать.

I don't know if this will work.

Я просто говорю, что завтра собирался работать над книгой.

I'm just saying that I was planning to work on the book tomorrow.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Завтра ты не сможешь помочь Тому, тебе весь день работать.

Tomorrow you won't be able to help Tom; you'll be working all day.

Мне пришлось работать допоздна.

I had to work late.

Я лучше работать не буду, чем работать полицейским.

I'd rather not work at all than work as a police officer.

— Солнечные понедельники (2002)

А если ты не хочешь моих грязных денег, я даже могу пойти работать.

And if you don’t want my dirty money, I can even go get a job.

— Расёмон (1950)

Я рад, что вам нравится работать у нас.

I'm glad you enjoy working with us.

Так, а теперь всем работать!

Okay, now everyone get to work!

— Ветер крепчает (2013)

Но ты точно уверен, что готов работать, Паддингтон?

But are you sure you're ready to work, Paddington?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мы должны работать по крайней мере три часа.

We must work for at least three hours.

Развлекаться проще, чем работать.

Having fun is easier than working.

Том не хочет завтра работать.

Tom doesn't want to work tomorrow.

Мы не можем так работать.

We can't work like this.

— М убийца (1931)

Я больше не позволю Рафе работать с тобой.

I won't let Rafa work with you anymore.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я буду счастлива работать с вами.

I will be happy to work with you.

В этой комнате приятно работать.

It's a pleasure to work in this room.

Мне не нравится мысль работать на выходных.

I don't like the idea of working on weekends.

Я должна работать.

I have to work.

— Американская ночь (1973)

Я хотел работать этим летом.

I wanted to work this summer.

Я не могу так работать.

I can't work like this.

— Открой глаза (1997)

И когда он умер, я пошла работать в магазин.

And when he died, I went to work in the store.

— Лабиринт Фавна (2006)

И не мешай мне работать!

And don't bother me while I'm working!

— Дитя погоды (2019)

Мы привыкли работать даже в воскресенье.

We are used to working even on Sunday.

— Токийская повесть (1953)

Вы должны работать именно над этим.

You need to work on precisely this.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я сочувствую своему отцу, которому приходится работать по воскресеньям.

I sympathize with my father, who has to work on Sundays.

Оно перестало работать.

It stopped working.

Мне действительно очень нравилось работать здесь.

I really enjoyed working here.

Хочешь работать на меня?

Do you want to work for me?

— Академия Рашмор (1998)

Ты же собирался работать!

But you were going to work!

— Сталкер (1979)

Тебе не нужно работать сегодня.

You don't need to work today.

Работать надо.

You have to work.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Приятно было работать с Вами.

It was a pleasure working with you.

Вам понравится работать на меня.

You will enjoy working for me.

Никто не хочет работать по воскресеньям.

Nobody wants to work on Sundays.

С ним все хотят работать.

Everyone wants to work with him.

— 2+1 (2016)

Том не привык работать по ночам.

Tom isn't used to working nights.

Работать!

Get to work!

— Фальшивомонетчики (2007)

Я хочу работать над своим английским.

I want to work on my English.

Он очень хочет работать переводчиком.

He really wants to work as a translator.

Я понятия не имею, будет это работать или нет.

I have no idea whether this will work or not.

Конечно, работать.

Of course, to work.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Он сможет работать у тебя?

Will he be able to work for you?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Где бы ты хотел работать?

Where would you like to work?

Но вам не нравится работать в лаборатории?

But you don't like working in the laboratory?

— Оппенгеймер (2023)

Ты хочешь с ним работать?

Do you want to work with him?

Я ещё могу работать.

I can still work.

Мне нет нужды работать.

I don't need to work.

Здесь приятно работать.

It's pleasant to work here.

Это счастье-иметь возможность работать, слушая Шопена.

It’s a joy to be able to work while listening to Chopin.

То что Роша позвал Матиаса работать с ним.

The fact that Rocha invited Matias to work with him.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Люблю работать руками.

I love working with my hands.

— Человек с Земли (2007)

Мне, может быть, придётся работать на полставки.

I may have to work part-time.

Я предпочитаю работать в одиночку.

I prefer to work alone.

Получается, он месяц не сможет работать?

So, does that mean he won't be able to work for a month?

— Магазинные воришки (2018)

А она говорит, что хочет работать дальше.

And she says that she wants to continue working.

— Великая красота (2013)

А почему бы ей здесь не работать?

Why shouldn't she work here?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Нам нужно больше работать.

We need to work more.

Я начинаю работать сегодня.

I’m starting work today.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты должна работать.

You have to work.

— Всё о моей матери (1999)

В какое время ты начинаешь работать?

What time do you start working?

Том не смог сегодня работать.

Tom couldn't work today.

Но было бы здорово не работать.

But it would be great not to work.

— Бойфренд из будущего (2013)

Тому очень не хотелось весь день работать.

Tom really didn't feel like working all day.

Чтобы можно было жить и работать.

So that it is possible to live and work.

— Тайное сияние (2007)

Они будут работать всю ночь, если понадобится.

They’ll work all night if necessary.

— Конклав (2024)

Я не хочу завтра работать.

I don't want to work tomorrow.

Он начинает работать со мной!

He starts working with me!

— Амаркорд (1973)

Я бы хотела работать няней.

I would like to work as a nanny.

Я продолжу над этим работать.

I’ll keep working on it.

Мне нужны люди, способные работать.

I need people who can work.

Я намерен работать до конца лета.

I intend to work until the end of the summer.

Я мечтала у вас работать.

I dreamed of working for you.

— Дитя погоды (2019)

Я собираюсь работать в саду завтра.

I'm going to work in the garden tomorrow.

Я не могу работать.

I can't work.

— Английский пациент (1996)

Я не смогу с Вами вместе работать, если Вы мне не доверяете.

I won’t be able to work with you if you don’t trust me.

Он любил работать в одиночестве.

He liked to work alone.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Тебе не надо работать?

Don't you have to work?

Тебе, скорее всего, не придётся работать в ту ночь.

You probably won’t have to work that night.

— Анора (2024)

Всё, остальные пошли работать.

That was it; the others went off to work.

— Son of a Rich (2019)

Будем работать.

Let's get to work.

— Город бога (2002)

Я бы не хотел работать в больнице.

I wouldn’t want to work in a hospital.

Ты можешь сказать нам, почему ты хочешь у нас работать?

Can you tell us why you want to work for us?

Ты должен работать.

You must work.

— Ветер крепчает (2013)

Мне тут ещё работать, чувак.

I still have to work here, dude.

— Делай как надо (1989)

Давайте будем меньше времени спорить и больше работать.

Let’s spend less time arguing and more time working.

Я собираюсь с ней работать.

I'm going to work with her.

Том хочет со мной работать.

Tom wants to work with me.

Да, нужно над собой работать.

Yes, you need to work on yourself.

— Почти знаменит (2000)

Он продолжил работать.

He continued to work.

Мы работать будем ночью.

We'll be working at night.

— Gentlemen of Fortune (1971)

И вы ещё хотели работать?

And you actually wanted to work?

— Анатомия падения (2023)

Я не хочу там больше работать.

I don't want to work there anymore.

Ему не давали нормально работать, потому что он не был в партии.

They wouldn’t let him do his job properly because he wasn’t a member of the Communist Party.

— Гудбай, Ленин! (2003)

И не может дальше работать вот так.

And he can't go on working like this.

— O Som ao Redor (2012)

Я на него работать не буду.

I won't work for him.

— Оппенгеймер (2023)

Работать мне приходилось гораздо усерднее.

I had to work much harder.

Ты должен упорно работать, если хочешь преуспеть.

You have to work hard if you want to succeed.

Вот видите, в каких условиях приходится работать.

You see what kind of conditions we have to work in.

— 12 (2007)

Том хотел работать.

Tom wanted to work.

Теперь нам надо работать.

Now we have to work.

Вы будете сегодня работать?

Will you be working today?

Хочешь работать со мной?

Do you want to work with me?

— Пророк (2009)

Что, если мы не сможем работать здесь летом?

What if we can't work here in the summer?

— Белая лента (2009)

Только кто ее возьмет работать?

But who will hire her?

— Малена (2000)

Продолжайте спокойно работать над дипломом.

Continue working on your thesis at your own pace.

— Дипломная работа (1996)

Всем работать!

Everybody get to work!

— 2+1 (2016)

Работать ради денег?

Work for money?

— Город бога (2002)

Так я и не хочу тут работать.

I don't want to work here anyway.

— पीकू (2015)

Начнешь работать прямо сегодня, дерьмо.

Are you going to start working today, asshole?

— Город бога (2002)

Может Фрэнк мог бы работать с тобой, Роджер.

Maybe Frank could work with you, Roger.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Тебе надо работать.

You need to work.

— Таксист (2017)

Итак, ты передумал и хочешь работать на меня?

So, you've changed your mind and want to work for me?

— Академия Рашмор (1998)

Я сказала им, что не могу работать, потому что больна.

I told them I couldn't work because I was sick.

Том любит работать в саду?

Does Tom like gardening?

Том не может работать.

Tom can't work.

Или мне работать по ночам, пока твой сын поет?

Or should I work nights while your son sings?

— Парень из гетто (2019)

Как это должно работать?

How should this work?

Почему ты хочешь работать в нашей компании?

Why do you want to work for our company?

Тому придётся работать каждый день.

Tom will have to work every day.

Том продолжал работать лопатой.

Tom continued to work with the shovel.

Что ж, пошли работать.

Well then, let's get to work.

— Ушедшие (2008)

Я готов работать ради твоего блага как раб!

I am ready to work for your good like a slave!

— Манон с источника (1986)

Не можешь работать, не выходи из зоны.

If you can't work, don't leave the area.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Нам придётся вместе работать.

We'll have to work together.

Завтра мне придётся работать.

I have to work tomorrow.

Том будет у нас работать.

Tom will work for us.

Пошли, пора работать.

Let's go, it's time to work.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Как вам удалось уговорить Тома на вас работать?

How did you manage to convince Tom to work for you?

Во сколько вы начинаете работать или учиться?

What time do you start work or school?

Вы хотите работать с ними?

Do you want to work with them?

Зачем тебе работать?

Why do you need to work?

— Королева (2014)

С Томом весело работать.

Tom is fun to work with.

Том продолжил работать.

Tom continued working.

И мне пора работать.

And I need to get to work.

— Фантастическая женщина (2017)

Я не могу с ними работать.

I can't work with them.

Ты можешь работать в любом состоянии?

Can you work in any condition?

— Radio Day (2008)

Я могу и не работать.

I don't have to work.

Детей и стариков не заставляют работать, их всех убивают.

Children and the elderly aren’t forced to work; they’re all killed.

— Жизнь прекрасна (1997)

А кто тогда работать будет?

And who will do the work, then?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Над этим больше работать не надо.

There’s no need to work on this anymore.

— Тони Эрдманн (2016)

Мне в эти выходные работать.

I have to work this weekend.

Я обязан работать.

I have to work.

— Деликатесы (1991)

Зачем слепой девушке работать здесь?

Why would a blind girl work here?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Завтра мы не будем работать.

We won't work tomorrow.