радость

Улыбнитесь нам на радость.

Smile for our joy.

— Сладкая жизнь (1960)

Ты моя единственная радость.

You are my only joy.

Коля, радость ты моя, приехал!

Kolya, my darling, you’re here!

— The Cranes Are Flying (1957)

Все свою жизнь она лишь хотела доставлять мне радость.

All she ever wanted was to make me happy.

— पीकू (2015)

Радость в ваших руках.

Joy in your hands.

— Нет (2012)

Я хотел бы, что-нибудь сказать, но мою радость не выразить словами.

I'd like to say something, but words can't express my joy.

— Леопард (1963)

Радость?

Joy?

— Машинист (2004)

Спешу разделить вашу радость.

I hasten to share your joy.

— Леопард (1963)

Что же радость?

What, then, is joy?

— Нет (2012)

Ни за что не пропустил бы радость общения с твоей семьёй и их друзьями.

I wouldn’t miss the joy of spending time with your family and their friends for anything.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мы с тобой по-разному понимаем, что такое радость.

You and I have different ideas of what joy is.

— Нет (2012)

То, что приносит радость, другими словами.

In other words, what brings joy.

— Нет (2012)

Найди время для того, что приносит тебе радость.

Make time for what brings you joy.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Носите его, и пусть оно приносит вам радость.

Wear it, and may it bring you joy.

— Бункер (2004)

К вам приехала радость!

Joy has arrived for you!

— Пиноккио (2019)

Всю жизнь стараюсь доставлять радость.

I try to bring joy all my life.

— Всё о моей матери (1999)

В наше время и весна и лето были в радость, не то что сейчас.

Back in our day, both spring and summer were a joy, unlike nowadays.

— Дитя погоды (2019)

Но на нашу радость он опять с нами и мы продолжаем упражнения.

But luckily, he’s back with us, and we’re continuing the exercises.

— Legend No. 17 (2013)

И плюс радость.

And plus joy.

— Машинист (2004)

Всё пройдёт, и печаль и радость.

Everything will pass, both sorrow and joy.

— Головой о стену (2004)

В жизни не всё радость.

Not everything in life is joy.

Вот это радость!

What a joy!

— Возвращение (2006)

Приносят мне радость в эти темные времена.

They bring me joy in these dark times.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Радость-то какая!

What a joy!

— Телохранитель (1961)

Старость не радость.

Old age is no joy.

Тогда твою радость.

Then your joy.

— Счастливы вместе (1997)

Работайте и живите на радость нам.

Work and live to make us happy.

— Земляничная поляна (1957)

В конце концов, они почувствовали радость победы.

In the end, they felt the joy of victory.

Это мне в радость.

It makes me happy.

— Жизнь Адель (2013)

Эту радость нам принесла победа.

Victory brought us this joy.

— The Cranes Are Flying (1957)

Нам это в радость.

We are happy about this.

— Воспоминания о Марни (2014)

Радость поёт в сердцах!

Joy sings in our hearts!

— The Cranes Are Flying (1957)

Это же такая радость!

This is such a joy!

— Мамочка (2014)

Этот мальчик ищет радость.

This boy is looking for joy.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это приносит мне большую радость.

This brings me great joy.