убедить

Если кто-то и может убедить Тома это сделать, то Мэри.

If anyone can convince Tom to do it, it's Mary.

Как вы собираетесь убедить Тома?

How are you going to convince Tom?

Том единственный, у кого есть хоть какой-то шанс убедить Мэри.

Tom is the only one who has any chance of convincing Mary.

Я не могу его убедить.

I can't convince him.

И мне никак не убедить вас довериться?

And I can’t convince you to trust me?

— Принцесса-невеста (1987)

Убедить выйти замуж.

Convince to get married.

— Служанка (2016)

Ты сумел убедить Тома помочь тебе?

Were you able to convince Tom to help you?

«Том смог убедить Мэри помочь ».—«Как у него это получилось?»

“Tom managed to convince Mary to help.” “How did he manage that?”

Как ты смогла убедить полицию, что Даниэль сбежал?

How did you manage to convince the police that Daniel had run away?

— Невидимый гость (2017)

Их будет трудно убедить.

They will be difficult to convince.

Ты не сможешь убедить Тома.

You won't be able to convince Tom.

И никому не позволяй убедить себя что это не так.

And don't let anyone convince you otherwise.

— На холостом ходу (1988)

Спасибо, что помог мне убедить Тома.

Thanks for helping me convince Tom.

Как я могу убедить тебя?

How can I convince you?

— Герой (2002)

Если б мы чаще разговаривали, я бы сумел тебя убедить.

If we talked more often, I could convince you.

— Сладкая жизнь (1960)

Вы единственный, кто может убедить Тома.

You're the only one who can convince Tom.

Ей не удалось его убедить.

She failed to convince him.

Осталось убедить ещё одного человека.

There's still one more person to convince.

— Битва у Красной скалы (2008)

Убедить Тома было очень трудно.

It was very difficult to convince Tom.

Убедить меня, Рэдио Рахима,..

Convince me, Radio Raheem...

— Делай как надо (1989)

Тебе удалось убедить Тома?

Did you manage to convince Tom?

Они пытались убедить всех остальных последовать их примеру, но безуспешно.

They tried to convince everyone else to follow their example, but they were unsuccessful.

— Мёртвые не умирают (2019)

Я не думал, что ты сможешь убедить Тома перестать это делать.

I didn't think you'd be able to convince Tom to stop doing that.

Трудно будет убедить Тома это сделать.

It will be difficult to persuade Tom to do it.

Вам нужно убедить Тома.

You need to convince Tom.

Наверное, попытается убедить меня выступить в своей программе.

He'll probably try to convince me to appear on his show.

— Прокол (1981)

Мы должны придумать, как убедить Тома поступить правильно.

We need to figure out how to convince Tom to do the right thing.

Том пытался убедить Мэри не делать этого.

Tom tried to convince Mary not to do it.

Я знаю, что очень маловероятно, что я смогу убедить тебя, что ты не прав.

I know it's very unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong.

Вы единственная, кто может убедить Тома.

You’re the only one who can convince Tom.

Вы не сможете убедить Тома.

You won't be able to convince Tom.

Она попыталась убедить своего отца.

She tried to convince her father.

Но если не удается убедить?

But what if you can't convince them?

— Платформа (2019)

Ты единственный человек, который может его убедить.

You're the only person who can convince him.

Я попытаюсь убедить твою жену не убивать тебя.

I’ll try to convince your wife not to kill you.

— Тайна в его глазах (2009)

Постарайся убедить Тома, чтобы он помог нам.

Try to convince Tom to help us.

Убедить Тома не делать этого было нетрудно.

It wasn’t difficult to convince Tom not to do it.

Не думаю, что я смогу убедить Тома это сделать.

I don't think I'll be able to convince Tom to do it.

Хотя бы попытайтесь убедить заговорить вашего товарища.

At least try to get your friend to talk.

— Рим, открытый город (1945)

Не думаю, что Тома будет легко убедить.

I don't think Tom will be easy to convince.

Я не знаю, как убедить Тома помочь нам.

I don't know how to convince Tom to help us.

Так ты сможешь убедить меня.

This way you can convince me.

— Город бога (2002)

Я не думаю, что Том может убедить Мэри остаться.

I don't think Tom can persuade Mary to stay.

Я не могу их убедить.

I can't convince them.

Я не уверен, стоит ли мне вообще пытаться убедить Тома.

I'm not sure if I should even try to convince Tom.

Вам надо убедить судью в том, что Вы были только одной из жертв Лауры.

You need to convince the judge that you were just one of Laura’s victims.

— Невидимый гость (2017)

Ты напрасно тратишь время, пытаясь его убедить.

You're wasting your time trying to convince him.

Ты можешь убедить кого угодно в чём угодно.

You can convince anyone of anything.

— Оппенгеймер (2023)

Я надеялся убедить вас пойти со мной.

I had hoped to persuade you to come with me.

— Поле чудес (1989)

Постарайтесь убедить Тома нам помочь.

Try to convince Tom to help us.

Убедить Тома будет непросто.

It won’t be easy to convince Tom.

Было нелегко его убедить.

It wasn't easy to convince him.

Убедить её будет трудно.

It will be difficult to convince her.

Было непросто убедить Тома не делать этого.

It wasn’t easy to convince Tom not to do it.

Будет трудно убедить Тома.

It will be difficult to convince Tom.

Как ты смог убедить полицию в том, что Даниэль Гарридо сбежал?

How did you manage to convince the police that Daniel Garrido had escaped?

— Невидимый гость (2017)

Во всяком случае, судью мы можем в этом убедить.

In any case, we can convince the judge of that.

— Невидимый гость (2017)

Пытается убедить меня, что она важна.

Trying to convince me that she is important.

— Рататуй (2007)

Тебе меня не убедить.

You won't convince me.

Я не могу убедить Тома.

I can't convince Tom.

Как Тому удалось убедить Мэри выйти за него замуж?

How did Tom manage to convince Mary to marry him?

Мне надо убедить людей это сделать.

I need to convince people to do this.

Мы должны использовать все средства, чтобы его убедить.

We must use every means at our disposal to convince him.

Я не буду пытаться тебя убедить.

I won't try to convince you.