снова

Я не хочу, чтобы ты снова упал в обморок.

I don't want you to faint again.

— Он снова здесь (2015)

Снова побежала, изо всех сил.

She ran again, with all her might.

— Таинственная река (2003)

Могу снова нарисовать тебя.

I can draw you again.

— Кролик Джоджо (2019)

Том снова станет дедушкой.

Tom will become a grandfather again.

Думаете, Том когда-нибудь снова это сделает?

Do you think Tom will ever do it again?

Ты должен попробовать снова.

You must try again.

Я слышал, что Том и Мэри снова вместе.

I heard that Tom and Mary are back together.

Мы с Кэт, Джимом, Рудольфом и Терри снова собрались на нашу обычную встречу.

Kat, Jim, Rudolph, Terry, and I got together again for our usual meeting.

Но в комнате снова стало тихо.

But the room became quiet again.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Пришел снова.

Came again.

— Человек с Земли (2007)

Ты можешь снова сесть.

You can sit down again.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Двигатель снова накрылся.

The engine broke down again.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Почему бы тебе снова не сниматься?

Why don’t you go back to acting?

— 8 с половиной (1963)

Шесть месяцев спустя Дэн снова оказался за решёткой.

Six months later, Dan found himself behind bars again.

Просто начальство может спросить, когда вы снова доберётесь до Спенсерпорта.

It’s just that management might ask when you’ll make it back to Spencerport.

Снова салат?

Salad again?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Том снова это сделает.

Tom will do it again.

Начнём снова с улиц.

Let's start again with the streets.

— Гангстер (2007)

Почувствовала, что тебя снова надо спасать.

I felt like you needed saving again.

— Legend No. 17 (2013)

Нам придется снова попробовать.

We'll have to try again.

Это входит в список вещей, которые не могут произойти снова!

This is on the list of things that can never happen again!

— И всё же Лоранс (2012)

Это случилось снова.

It happened again.

Снова торопишься.

You're rushing again.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Том и Мэри были счастливы снова быть вместе.

Tom and Mary were happy to be together again.

Хотел бы я снова вернуться в детство.

I wish I could go back to my childhood again.

Я рад, что ты снова учишься.

I'm glad you're studying again.

— Вожделение (2007)

Деревья теперь ждут, пока она снова наступит.

The trees are now waiting for her to step on them again.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Мы с Томом снова лучшие друзья.

Tom and I are best friends again.

Я не буду просить снова, Ахтар.

I won't ask again, Akhtar.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Давайте снова обсудим это завтра.

Let's discuss this again tomorrow.

Надо снова в кафе сходить.

I need to go to the cafe again.

— Твоё имя (2016)

Ну вот, снова она.

Well, there she is again.

— Таксист (2017)

Почему бы нам не попробовать снова связаться с Томом?

Why don't we try contacting Tom again?

Завтра я иду снова.

I’m going again tomorrow.

Твой корабль снова выйдет в море только через несколько дней.

Your ship won’t put out to sea again for a few more days.

Снова ужин у префекта?!

Dinner at the prefect’s again?!

— Жизнь прекрасна (1997)

Я видел этот фильм много раз, но хотел бы снова его посмотреть.

I've seen this movie many times, but I'd like to watch it again.

А когда подошёл убийца, снова побежала.

And when the killer approached, she ran again.

— Таинственная река (2003)

Том встал, но потом снова сел.

Tom stood up, but then sat down again.

Я рад, что Вы снова в порядке.

I'm glad you're feeling better.

Снова, любовь моя?

Again, my love?

— Во время грозы (2018)

Снова друзья?

Friends again?

— Шрэк (2001)

Хочешь, чтобы снова избили?

Do you want to get beaten up again?

— Телохранитель (1961)

Том снова вздохнул.

Tom sighed again.

Когда тебе снова в школу?

When do you go back to school?

Я бы хотел когда-нибудь снова Вас увидеть.

I would like to see you again someday.

Нажму, вернусь назад и попробую снова.

I'll click, go back, and try again.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты мне уже машину должен, за то что я тебе снова жизнь спас.

You already owe me a car for saving your life again.

— Dead Man's Bluff (2005)

Но я здесь, потому что не хочу снова потерять дочь.

But I’m here because I don’t want to lose my daughter again.

— 2+1 (2016)

Ступай, не приходи ко мне снова.

Go away, don't come to me again.

— Подними красный фонарь (1991)

Ты обещала мне, что никогда не назовешь его снова.

You promised me you'd never call him again.

— Принцесса-невеста (1987)

Что значит «снова »?

What does "again" mean?

— Во время грозы (2018)

Том снова заплакал.

Tom started crying again.

Они договорились встретиться снова на следующее утро.

They agreed to meet again the following morning.

Я правда не хотел тебя снова беспокоить.

I really didn’t mean to bother you again.

Он сделал это снова.

He did it again.

Если ты этого не сделаешь, то вряд ли когда-нибудь снова увидишь свою дочь.

If you don't do this, you probably won't ever see your daughter again.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Сделайте это снова.

Do it again.

Я видела его снова.

I saw him again.

Снова ложный след.

Another false lead.

— До свидания, дети (1987)

Том снова наполнил свой стакан.

Tom refilled his glass.

Когда ты снова меня навестишь?

When will you visit me again?

И так как ты хорошо работал, тебе снова придется стать безработным.

And since you worked so well, you'll have to become unemployed again.

— 1+1 (2011)

А, когда они снова встретятся?

And when will they meet again?

Ага, снова.

Yeah, again.

— Орган геноцида (2017)

Туда, сюда, снова туда.

There, here, and there again.

— पीकू (2015)

Снова на врага!

Back at the enemy!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Она боится снова заболеть.

She is afraid of getting sick again.

Том снова поднялся по лестнице.

Tom climbed the stairs again.

Том хочет снова обрести счастье.

Tom wants to find happiness again.

Мы привыкли к тому что Кит-Кат снова счастлива.

We're used to Kit-Kat being happy again.

— Бойфренд из будущего (2013)

Мама Сан Гю снова подняла тот вопрос.

Sang-gyu's mother brought up that issue again.

— Таксист (2017)

Ты сможешь приготовить его снова?

Will you be able to make it again?

— Рататуй (2007)

Это замечательно, снова тебя увидеть, Гэндальф.

It’s wonderful to see you again, Gandalf.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Подними голову… Давай, попробуй снова.

Raise your head… Come on, try again.

— До свидания, дети (1987)

И использую ее потом снова.

And then I use it again.

— Жизнь Адель (2013)

Всё снова стало бы по-прежнему.

Everything would be the same again.

— Форма голоса (2016)

Снова он.

It's him again.

— Амели (2001)

В этом году Том снова забыл про мой день рождения.

This year, Tom forgot about my birthday again.

Том снова сделал что-то не так.

Tom did something wrong again.

Вы можете снова поставить мою любимую песню?

Could you play my favorite song again?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Попытайся снова.

Try again.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Пожалуйста, не дай этому произойти снова.

Please don't let this happen again.

Они снова это сделали, прямо как с Майклом Стюартом.

They did it again, just like they did with Michael Stewart.

— Делай как надо (1989)

Вы снова опоздали.

You're late again.

— पीकू (2015)

Том начал снова засыпать.

Tom began to fall asleep again.

Думаю снова начать писать.

I'm thinking of starting writing again.

— Великая красота (2013)

Снова подружились?

Are you friends again?

— И твою маму тоже (2001)

Том снова тут.

Tom is here again.

Мы встретимся снова.

We will meet again.

Через неделю он явился снова.

A week later he showed up again.

Когда мне снова прийти?

When should I come again?

Том и Мэри снова дружат.

Tom and Mary are friends again.

Посмотрите снова.

Look again.

— Я все еще здесь (2024)

Грубер, она вышла снова замуж?

Gruber, did she get married again?

— Человек с Земли (2007)

Я знал, что они меня снова уберут в запас.

I knew they would put me back in the reserves.

— Поле чудес (1989)

Если меня снова застукают, наверняка пристрелят.

If they catch me again, they’ll probably shoot me.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Иди снова.

Go again.

— Бойфренд из будущего (2013)

Вы двое снова работаете вместе?

Are you two working together again?

Просто начни снова.

Just start again.

Снова считай.

Count again.

— Одержимость (2014)

Хорошо услышать твой голос снова.

It's good to hear your voice again.

Если бы мне пришлось снова это сделать, я бы сделал!

If I had to do it again, I would!

Я тоже не хочу его видеть снова, но я тебе клянусь,..

I don’t want to see him again either, but I swear to you…

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Лучше вам снова жениться.

You’d better get married again.

— Кавказский пленник (1996)

Не лги мне снова.

Don't lie to me again.

Снова тут жить будешь?

Are you going to live here again?

— Марти Великолепный (2025)

Не успеешь снова набрать скорость.

You won't have time to pick up speed again.

— Плата за страх (1953)

Когда ты увидишь его снова?

When will you see him again?

Я надеюсь вскоре снова встретиться с вами.

I hope to meet you again soon.

— Таксист (2017)

А сегодня снова случайно встретил его на улице.

And today I happened to run into him on the street again.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я был рад увидеться с ней снова.

I was glad to see her again.

Прочти это мне снова, Пьетро.

Read it to me again, Pietro.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я должен снова взять себя в руки.

I have to get myself together again.

— Сенна (2010)

Давайте снова соберёмся в следующем году.

Let's get together again next year.

А во двор можно выйти, а потом снова подняться?

Can I go out into the courtyard and then come back upstairs?

— Дьяволицы (1955)

Я не хочу видеть тебя снова!

I don't want to see you again!

— Жизнь Адель (2013)

Снова шумы.

Noises again.

— Подводная лодка (1981)

О, нет, снова Пику.

Oh, no, not Piku again.

— पीकू (2015)

Да, я снова его встретила.

Yes, I ran into him again.

— Тони Эрдманн (2016)

Но это у него снова вызвало приступ зубной боли!

But it caused another toothache attack for him!

— Пришельцы (1993)

Мне снова позвать миссис Севинг выпить?

Should I invite Mrs. Sewing back for a drink?

— Тар (2022)

Я не хочу, чтобы он снова потерял свою маму.

I don't want him to lose his mother again.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Если отдохнёшь, то скоро снова будешь на ногах.

If you get some rest, you'll be back on your feet soon.

Если мне снова придётся ехать в Киото, то это будет в четвёртый раз за этот год.

If I have to go to Kyoto again, it’ll be my fourth time this year.

Ты разве не хочешь снова ее увидеть?

Don't you want to see her again?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Наверное, мне тогда надо его снова починить?

I guess I need to fix it again, then?

— Жестяной барабан (1979)

Снова.

Again.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я никогда не сделаю этого снова.

I will never do this again.

Если она снова упадет в обморок, я тебя уволю.

If she faints again, I'll fire you.

— Плата за страх (1953)

Как вы думаете, мы сможем снова стать друзьями, мисс Кросс?

Do you think we can be friends again, Miss Cross?

— Академия Рашмор (1998)

Чтобы снова родиться.

To be born again.

— Мальчик и птица (2023)

Я не хочу снова заниматься этим завтра.

I don’t want to deal with this again tomorrow.

Наконец достаточно людей стали требовать тишины, и зал снова затих.

Finally, enough people demanded silence, and the hall fell quiet again.

Снова ест мороженое на ужин.

Eating ice cream for dinner again.

— Решение уйти (2022)

Если бы ты снова родился, какой пол ты бы выбрал?

If you were born again, what gender would you choose?

Я не хочу, чтоб ты снова поранился.

I don't want you to get hurt again.

Том снова ей позвонил.

Tom called her again.

Затем снова Белкин.

Then Belkin again.

— Игра (1973)

Но Дайен и Томми заставили нас пообещать встретить их снова в пятницу.

But Diane and Tommy made us promise to meet them again on Friday.

— Славные парни (1990)

Антонио может снова?

Can Antonio do it again?

— Открой глаза (1997)

Ты скоро снова там будешь.

You'll be there again soon.

Так, чтобы это не случилось снова.

So that this doesn't happen again.

— Нет (2012)

Снова из-за неё будут проблемы.

There will be problems because of her again.

— Таинственная река (2003)

Том снова заснул.

Tom fell asleep again.

Этот ублюдок убьет снова.

That bastard will kill again.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Не пропадай снова как сегодня, хорошо?

Don't disappear again like you did today, okay?

— Счастливый Лазарь (2018)

Рад видеть вас снова дома, сэр.

Glad to see you home again, sir.

— Ребекка (1940)

Вот мы и снова на плаву.

Here we are, back on our feet again.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Снова местами поменялись и провели меня.

They switched places again and took me there.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я не оставлю вас снова.

I won’t leave you again.

Том снова пишет.

Tom is writing again.

Я решил снова попробовать.

I decided to try again.

Марлон сообщает, что электричество снова включили.

Marlon reports that the power is back on.

— Дзета (2026)

Не надо снова об этом.

Let's not talk about this again.

— Английский пациент (1996)

Кажется, я только что влюбился в тебя снова.

I think I just fell in love with you all over again.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я не хочу страдать от голода снова!

I don't want to suffer from hunger again!

— Ип Ман (2008)

Снова не отвечаешь.

You're not answering again.

— Таксист (2017)

Нужно поставить снова.

Need to install again.

— Ведьма (2016)

Я не оставлю тебя снова.

I won't leave you again.

Том снова посмотрел на ценник.

Tom looked at the price tag again.

Да, это снова вернет его в прошлое.

Yes, this will send him back to the past again.

— Ребекка (1940)

Когда мы встретимся снова?

When will we meet again?

Почему бы вам снова не устроить маскарад летом?

Why don’t you have another masquerade in the summer?

— Ребекка (1940)

Придётся голосовать снова.

We'll have to vote again.

— 12 (2007)

Прошу возвращайтесь снова.

Please come back again.

— Служанка (2016)

Том завтра снова будет здесь.

Tom will be here again tomorrow.

Можно мне снова поспать в вашем кресле?

Can I sleep in your chair again?

— Двойная рокировка (2002)

А цветы снова цветут, только не пахнут почему-то.

And the flowers are blooming again, but for some reason they don't smell.

— Сталкер (1979)

Надеемся снова Вас увидеть.

We hope to see you again.

У вашей матери снова был инфаркт.

Your mother had a heart attack again.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Никто не увидел его снова.

No one saw him again.

Снова пиво и суши?

Beer and sushi again?

— Таксист (2017)

Том снова солгал нам.

Tom lied to us again.

Том и Мэри оба сделали это снова.

Tom and Mary both did it again.

Я хочу снова приехать сюда следующей зимой.

I want to come here again next winter.

Вы снова!

You again!

— The Student (2016)

Просто помоги мне снова запустить ресторан.

Just help me get the restaurant up and running again.

— Парень из гетто (2019)

Добро пожаловать снова, мистер Захаров.

Welcome again, Mr. Zakharov.

— Анора (2024)

Давай снова попробуем шляпу.

Let's try the hat again.

— 1+1 (2011)

Снова придется это пить?

Will I have to drink this again?

— Пришельцы (1993)

Скоро ты ее снова увидишь.

You'll see her again soon.

— До свидания, дети (1987)

Том снова чихнул.

Tom sneezed again.

Думаешь, Том и Мэри снова будут вместе?

Do you think Tom and Mary will get back together?

Ты знаешь, что ради тебя, только ради тебя я готова снова встать за плиту.

You know, for you—for you alone—I’m willing to get back in the kitchen.

— Американская ночь (1973)

Том говорит, что он снова здоров.

Tom says that he is healthy again.

На счет"три"снова.

On the count of three again.

— Королевство полной луны (2012)

Эти деньги помогут нашему городу снова встать на ноги.

This money will help our city get back on its feet.

Постарайся не потерять его снова.

Try not to lose him again.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Он хочет увидеть её снова.

He wants to see her again.