farther, further, on, next
Думаю, дальше я смогу справиться.
I think I can handle this from here on out.
Всё уже в порядке, просто езжайте дальше.
Everything is fine now, just move on.
— Поезд в Пусан (2016)
Елена Львовна, а я-я засунул это всех дальше.
Elena Lvovna, I-I shoved it all farther in.
— The Student (2016)
Теперь езжай дальше, куда там тебе всё время надо.
Now go on, wherever it is you’re always in such a hurry to get to.
— Son of a Rich (2019)
Дальше тут довольно бессмысленный кусок.
The rest of this section is rather pointless.
— Солярис (1972)
Everyone knows what happened next.
Том сказал, что не знает, что делать дальше.
Tom said he didn't know what to do next.
Я вернусь к своей Джой, к своей семье и буду дальше жить своей жизнью.
I’ll return to my Joy, to my family, and get on with my life.
— Всё везде и сразу (2022)
Дальше я пытаюсь не дать ему сбросить на пол фотографии.
Next, I try to stop him from knocking the photographs onto the floor.
— Анатомия падения (2023)
Если я починю грузовик, что мне понадобится дальше?
If I fix the truck, what will I need next?
— Цветы войны (2011)
Если он едет быстрее, чем напарник, тогда у него есть шанс расти дальше.
If he drives faster than his teammate, then he has a chance to keep moving up.
— Сенна (2010)
Предположим, мы его найдем, как именно я должен действовать дальше?
Assuming we find him, what exactly should I do next?
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
А город наш двигается все дальше, через Унчу.
And our city keeps moving farther and farther, across the Uncha.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Скоро выйдем, как только…— дальше последовали слова, которых я не поняла.
“We’ll be out soon, as soon as…” Then came words I didn’t understand.
Не вижу смысла дальше это обсуждать.
I don't see any point in discussing this further.
Если не ошибёшься, Бог поможет тебе, и ты выберешь, что будет дальше.
If you don’t make a mistake, God will help you, and you will choose what happens next.
— Забавные игры (1997)
А она говорит, что хочет работать дальше.
And she says that she wants to continue working.
— Великая красота (2013)
Отойди дальше, если хочешь, чтобы я вышел.
Move further away if you want me to come out.
— И твою маму тоже (2001)
Will the price continue to rise?
Дальше, дальше, я мысль не понимаю.
Further, further, I don’t understand the idea.
— Астенический синдром (1989)
А ты хотел бы, чтобы я кричала и продолжала жить с тобой дальше?
Would you want me to scream and keep living with you?
— Безумно богатые азиаты (2018)
Может, у него не было сил продолжать дальше.
Maybe he didn't have the strength to go on.
— Солнечные понедельники (2002)
Давайте дальше, сцена в борделе.
Let’s continue with the brothel scene.
— Однажды в… Голливуде (2019)
Вообще, я собираюсь учиться дальше.
In general, I'm going to continue studying.
— Москва слезам не верит (1980)
Рассказывай дальше, пожалуйста.
Please tell me more.
Держитесь от этого парня как можно дальше.
Stay as far away from this guy as possible.
Дальше тебе будет еще страшнее.
It will be even more scary for you later.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Скажите мне, куда дальше идти.
Tell me where to go next.
Ну, раз уж мы заехали так далеко, так и быть, поедем дальше.
Well, since we've come this far, we might as well keep going.
I know what happens next.
И я даже ушел на шаг дальше моего отца.
And I even went one step further than my father.
— Бойфренд из будущего (2013)
Интересно, насколько дальше я мог бы зайти, если бы правда старался.
I wonder how much further I could have gone if I had really tried.
Потому что мы не знали, как поступить дальше.
Because we didn’t know what to do next.
— Дзета (2026)
Я боюсь вообще себе представить, что будет дальше!
I'm afraid to even imagine what will happen next!
— The Student (2016)
Дальше всё становится ещё сложнее.
From here on, everything gets even more complicated.
Да, дальше прямо, и вы на месте.
Yes, go straight ahead, and you'll be there.
— Тайное сияние (2007)
Просто скажите мне, что было дальше.
Just tell me what happened next.
Андрей, давай ему скажем, что мы дальше не поедем.
Andrei, let’s tell him we’re not going any farther.
— Возвращение (2003)
Ну, короче, пошли мы с ним дальше вдвоём.
Well, anyway, the two of us went on together.
— War (2002)
В Зоне чем дальше, тем меньше риска.
In the Zone, the further you go, the less risk there is.
— Сталкер (1979)
Мы дальше Дубровки никуда не ездили.
We didn’t go anywhere beyond Dubrovki.
— Бриллиантовая рука (1969)
Я нашёл того, кто дальше поедет за меня.
I found someone to take over the driving for me.
— Двойная страховка (1944)
"Но на этом история не закончилась".—"А что было дальше?"
“But that wasn’t the end of the story.” — “What happened next?”
Дальше он её целует, и конец сцены.
Then he kisses her, and that’s the end of the scene.
— Академия Рашмор (1998)
От того, что произошло дальше, я едва не свалилась со стула назад.
What happened next almost made me fall backward off my chair.
Дальше склад и торпедный отсек.
Further on there is a warehouse and a torpedo room.
— Подводная лодка (1981)
Образ на этом не заканчивается, но дальше меня не пускает.
The image doesn't end there, but it won't let me go any further.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Поеду дальше, если не понравится там.
I’ll go somewhere else if I don’t like it there.
— Чунгкингский экспресс (1994)
Ты винишь меня в том, что будет дальше.
You blame me for what happens next.
— Портрет девушки в огне (2019)
Он не знал, что делать дальше.
He didn’t know what to do next.
Роберт, ты смотришь дальше мира, в котором мы живём.
Robert, you look beyond the world we live in.
— Оппенгеймер (2023)
Они тут дальше своего носа не видят.
They can’t see beyond the end of their noses.
— Иваново детство (1962)
Давай не будем усложнять это дальше.
Let's not complicate this any further.
— Семейка Тененбаум (2001)
Толик-Толик, ты ж обещал что последний раз, что дальше пойдет нормальная жизнь.
Tolik, Tolik, you promised this would be the last time—that things would get back to normal after this.
— Вор (1997)