состояние

Это его состояние.

This is his condition.

— Пришельцы (1993)

Состояние пациента стабильное.

The patient's condition is stable.

Интересное состояние, когда всё видишь, но ничего не в силах контролировать.

An interesting state of mind where you see everything but have no control over anything.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Моё состояние горит!

My fortune is going up in flames!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Отец, мне не нравится её состояние.

Father, I don't like her condition.

— Токийская повесть (1953)

Каково ваше состояние?

What is your condition?

— Конклав (2024)

Как твое состояние?

How are you?

— Прокол (1981)

Я сделал себе состояние.

I made a fortune for myself.

Важно состояние духа.

Mindset matters.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Состояние Тома стремительно ухудшается.

Tom's condition is rapidly deteriorating.

Как я могу облегчить твоё состояние?

How can I make you feel better?

Состояние тяжёлое.

The condition is serious.

— Как я провёл этим летом (2010)

Каково состояние мистера Скотта?

What is Mr. Scott's condition?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Хорошее состояние.

In good condition.

— С меня хватит! (1993)

Состояние вашей матери остается крайне серьезным.

Your mother's condition remains extremely serious.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Состояние!

State!

— Жан Де Флоретт (1986)

Сейчас я сниму это состояние, и ты будешь говорить четко, свободно и легко.

I’ll clear this state now, and you’ll speak clearly, freely, and effortlessly.

— Зеркало (1975)

Это его обычное состояние.

This is his usual state.

— Цвет шафрана (2006)

Можно сделать состояние?

Is it possible to make a fortune?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Том унаследовал всё состояние своего отца.

Tom inherited all of his father's wealth.

Тяжелое, но стабильное состояние.

Serious but stable condition.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я плачу твоей фирме состояние каждый год.

I pay your company a fortune every year.

— Дикие истории (2014)

Какое состояние на ваш взгляд?

What is the state of affairs in your opinion?

— Сенна (2010)

Этот случай привел страну в состояние шока.

This incident left the country in a state of shock.

— Цвет шафрана (2006)

Состояние Тома быстро ухудшается.

Tom's condition is deteriorating rapidly.

Ты же видел его состояние.

You saw his condition.

— Вопль (2016)

Состояние пациентки стабильное.

The patient's condition is stable.

Это, наверное, обошлось в маленькое состояние.

That probably cost a small fortune.

Я привёл Аманду Кирасдоттр в состояние полного здоровья.

I restored Amanda Kirasdotter to full health.

Я хотел бы узнать состояние пациентки.

I’d like to know how the patient is doing.

— Text (2019)