осуждать

Я не вправе вас осуждать.

I have no right to judge you.

Я не собираюсь тебя осуждать.

I'm not going to judge you.

Если уж я боюсь и не смею осуждать его, то не позволю и вам.

If I’m afraid and don’t dare judge him, I won’t let you do it either.

— Ruthless Romance (1984)

Слушай чужие слабости надо уважать, а не осуждать.

You should respect other people’s weaknesses, not judge them.

— Dead Man's Bluff (2005)

Как ты можешь это осуждать?

How can you condemn this?

Не надо его осуждать.

There is no need to judge him.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Осуждать тебя может только способный совершить худшее.

Only someone capable of doing worse can judge you.

— The Cranes Are Flying (1957)

И я не вправе осуждать.

And I have no right to judge.

— Карандиру (2003)

Как вы можете это осуждать?

How can you condemn this?

С другой стороны, кто мы такие, чтобы осуждать человека, который сказал такое?

On the other hand, who are we to judge someone who said such a thing?

— Сенна (2010)