если будешь

if you are going to

→ если

phrase Uncommon #10,569

if you are going to Used to talk about a future condition addressed to 'you'. Often followed by another verb in the future or imperative.

RU: Если будешь занят, позвони мне позже.

EN: If you're going to be busy, call me later.

Ты не найдёшь руководителя для своего диплома, если будешь всё время врать.

You won’t find a thesis advisor if you keep lying all the time.

— Дипломная работа (1996)

Ты не станешь звездой, если будешь так выглядеть!

You won't become a star if you keep looking like that!

— Истинная грусть (1998)

Если будешь драться, я буду кусаться.

If you fight, I'll bite.

— Разрушительница системы (2019)

Ты знаешь, что если будешь купаться, то вырастешь большим и сильным?

Did you know that if you take baths, you'll grow up big and strong?

— 8 с половиной (1963)

Я не сделаю тебе ничего плохого, если будешь себя хорошо вести.

I won’t hurt you if you behave yourself.

— Забавные игры (1997)

Нет, если будешь заботиться о нём.

No, if you take care of it.

— Платформа (2019)

Будь осторожен, если будешь выходить.

Be careful if you go out.

Я просил тебя звонить мне, если будешь уходить!

I asked you to call me if you were leaving!

— Пустой дом (2004)

Если будешь вести себя хорошо, тогда тоже поешь.

If you behave yourself, you can eat too.

— Последняя надежда (2005)

Если будешь сильно хотеть.

If you want it badly enough.

— Пиноккио (2019)

Я буду тебя защищать, если будешь готовить такой мармелад.

I'll defend you if you make marmalade like this.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Можешь остаться, только если будешь вести себя тихо.

You can stay, but only if you keep quiet.

Если будешь думать только о прошлом, то никогда не сможешь увидеть будущее.

If you only think about the past, you'll never be able to see the future.

— Рататуй (2007)

Приходи, даже если будешь опаздывать.

Come even if you’re going to be late.

Только отвернись, если будешь смотреть, я замолчу.

Just turn away—if you look, I’ll fall silent.

— Конформист (1971)

Если будешь приезжать регулярно, то мы можем работать напрямую.

If you come regularly, we can work directly with each other.

— Нашествие варваров (2003)