если будешь

Если будешь драться, я буду кусаться.

If you fight, I'll bite.

— Разрушительница системы (2019)

Я просил тебя звонить мне, если будешь уходить!

I asked you to call me if you were leaving!

— Пустой дом (2004)

Только отвернись, если будешь смотреть, я замолчу.

Just turn away—if you look, I’ll fall silent.

— Конформист (1971)

Можешь остаться, только если будешь вести себя тихо.

You can stay, but only if you keep quiet.

Я не сделаю тебе ничего плохого, если будешь себя хорошо вести.

I won’t hurt you if you behave yourself.

— Забавные игры (1997)

Ты не найдёшь руководителя для своего диплома, если будешь всё время врать.

You won’t find a thesis advisor if you keep lying all the time.

— Дипломная работа (1996)

Приходи, даже если будешь опаздывать.

Come even if you’re going to be late.

Ты не станешь звездой, если будешь так выглядеть!

You won't become a star if you keep looking like that!

— Истинная грусть (1998)

Если будешь вести себя хорошо, тогда тоже поешь.

If you behave yourself, you can eat too.

— Последняя надежда (2005)

Если будешь сильно хотеть.

If you want it badly enough.

— Пиноккио (2019)