я и

Как раз тут я и нахожусь, тут и останусь.

This is exactly where I am, and where I’ll stay.

— Принцесса-невеста (1987)

Я и не хотел обидеть тебя.

I didn't mean to offend you.

— Цвет шафрана (2006)

Там я и прятался от чудовищ.

That's where I hid from the monsters.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я и знать не знал, что ты еще жив.

I had no idea you were still alive.

Затем я и послал его в школу.

Then I sent him to school.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я и пешком справлюсь.

I can manage on foot.

— Похитители велосипедов (1948)

С тобой-то я и хочу поговорить.

You’re exactly the person I want to talk to.

Я и собираюсь.

That's what I'm going to do.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я и на вас смотрел.

I was looking at you, too.

— पीकू (2015)

Я и по-французски немного умею говорить.

I can speak a little French too.

Этого я и не понимаю.

That's exactly what I don't understand.

И если вы меня извините, через секунду, я и это вам предоставлю.

And if you’ll excuse me, I’ll provide that for you in a second as well.

— Ребекка (1940)

Я и не видел такой.

I've never seen one like that.

— Cargo 200 (2007)

Я и без вас могу это сделать.

I can do this without you.

Тогда я и узнала, что Том лжёт.

That's when I found out Tom was lying.

Я и не знаю, что это значит.

I don't even know what that means.

Потому я и остаюсь детективом.

That's why I remain a detective.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Да, про него я и говорил.

Yes, that's who I was talking about.

— Боль и слава (2019)

А я и думаю, что-то машина знакомая.

And I thought that this car looked familiar.

— Пылающий (2018)

О чем я и говорю!

That's exactly what I'm talking about!

— Джуно (2007)

Я и хотел сказать, что он длиннее!

That's what I meant to say: it's longer!

— Мамочка (2014)

Я и не заметила.

I didn't even notice.

— Боль и слава (2019)

Лучшего подарка на это Рождество я и пожелать не мог.

I couldn’t have wished for a better gift this Christmas.

Я и не собираюсь.

I don't intend to.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я и забыл.

I had completely forgotten.

— Скрытое (2005)

Если я и зол, то это твоя вина!

If I'm angry, it's your fault!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

О, так теперь я и обманываю вас, я?

Oh, so now I'm deceiving you, am I?

— Могила светлячков (1988)

Я и сегодня себя так чувствую.

I still feel that way today.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я и по воскресеньям работаю.

I work on Sundays too.

Я спереди, я и выбираю.

I'm in front, I choose.

— Рома (2018)

Я и половины не поняла из того, что Том говорил.

I didn’t understand even half of what Tom was saying.

Что я и делаю, несмотря на то, что меня дразнят ночью.

Which is exactly what I’m doing, even though they tease me at night.

— Амаркорд (1973)

Я и представить не могла, что это такое.

I couldn't even imagine what it was like.

Я и без тебя могу это сделать.

I can do this without you.

Ну я и решил, что мне будет лучше пока не заводить детей.

So I decided it would be better for me not to have children for now.

— Беги, Лола, беги (1998)

Ну от этого я и прошу отправить меня в этот отряд.

That’s exactly why I’m asking you to assign me to this squad.

— Война и мир (1968)

Я и раньше видела вещи из стали.

I’d seen steel things before, too.

Я и в самом деле хотел бы быть там с тобой.

I really wish I could be there with you.

Я и не заметил, пока вы не сказали.

I didn't even notice until you pointed it out.

Я и говорю.

That's what I'm saying.

— Игра (1973)

Может быть я и старая, но опытная.

I may be old, but I am experienced.

— Подними красный фонарь (1991)

Этого-то я и не понимаю.

That’s exactly what I don’t understand.

Я начал, так что я и закончу.

I started it, so I’ll finish it.

Что-то я и этого не понял.

Somehow I didn't understand this either.

— Любовь – болезнь (2017)

Я это начал, я и закончу.

I started this, and I will finish it.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

А я и этого не делаю.

And I don’t even do that.

Хоть я и устала, я буду работать усердно.

Even though I'm tired, I will work hard.

Я и её пригласила.

I invited her too.

— Великая красота (2013)

Ради этого я и живу.

This is what I live for.

Там я и буду.

That’s where I’ll be.

Это-то я и хотел бы знать.

That's exactly what I'd like to know.

Да я и не против.

Yeah, I don't mind either.

— Рука Бога (2021)

Я и знать его не желаю.

I don't even want to know him.

— Прокол (1981)

Я и опять сбегу.

I'll run away again.

— Четыреста ударов (1959)

Вот тут я и родился.

This is where I was born.

Здесь меня никто не знает, а там я и носа на улицу высунуть не могла.

Nobody knows me here, whereas over there I couldn't even stick my nose outside.

— Возвращение (2006)

Я и собираюсь действовать немедленно.

And I intend to act immediately.

— Сельма (2014)

Я и по-французски говорю.

I also speak French.

Так ведь я и в глаза ему скажу.

I’ll tell him that to his face.

— Андрей Рублёв (1966)

Этого я и боюсь.

That's exactly what I'm afraid of.

Тогда я и нашел Нето и Матиаса.

That's when I found Neto and Matias.

— Элитный отряд (2007)

Я и не знала, что ты интересуешься искусством Японии.

I had no idea you were interested in Japanese art.

Я и быть-то здесь не хочу.

I don't even want to be here.

Именно так я и поступила.

That's exactly what I did.

Я виноват, я и останусь.

I am guilty, and I will remain guilty.

— Английский пациент (1996)

Вот этого-то я и боюсь.

This is exactly what I'm afraid of.

— Почти знаменит (2000)

Я и воду прихватил.

I brought some water along, too.

— Королевство полной луны (2012)

Да уж я и не знаю, право, что и думать-то?

Honestly, I really don’t know what to think.

— Ruthless Romance (1984)

Я и не заметил.

I didn't even notice.

А я и не обратил внимания.

And I didn't even notice.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я и думаю.

That's exactly what I'm thinking.

— Несколько хороших парней (1992)

Гленн, я и слова не могла вставить.

Glenn, I couldn’t get a word in edgewise.

— Марти Великолепный (2025)

Для этого я и живу.

That’s what I live for.

Я и не собираюсь!

I don't intend to!

— Дипломная работа (1996)

Я и забыл, что Том такой высокий.

I’d forgotten Tom was so tall.

Если я и знаю, как выглядит пьяный мужчина, то определённо так.

If I know what a drunk man looks like, it definitely looks like this.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Да я и сейчас его люблю.

I still love him now.

— The Island (2006)

Поэтому, я и отложил эти идеи до следующего проекта.

So I put those ideas off until the next project.

— Ветер крепчает (2013)

Я и пишу.

I write too.

— Двойная рокировка (2002)

Я и спросил, кто представил тебе такие сведения?

That's exactly what I asked: who gave you that information?

— Секретный агент (2016)

Я и на пианино умею играть.

I can play the piano too.

Тебя-то я и хотел видеть.

You’re the very person I wanted to see.

Может быть от этого то я и боюсь.

Maybe that's why I'm afraid.

— Война и мир (1968)

Этого я и хочу.

This is what I want.

— Конформист (1971)

Я и без ваших советов справлюсь!

I can manage without your advice!

Ну я и нырнул.

Well, I really took the plunge.

— Afonya (1975)

Я и не знаю.

I don’t even know.

— The Cranes Are Flying (1957)

Ага, я и работаю.

Yeah, I work too.

— Делай как надо (1989)

Хотя я и не хотел, чтобы ты уезжала.

Even though I didn’t want you to leave.

— Прокол (1981)

Я привез пленку, ради этого я и приехал.

I brought the film; that’s why I came.

— Солярис (1972)

Я и тебе дам урок.

I'll give you a lesson too.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я и глазом не моргнул.

I didn’t even blink.

Я и не помню, как это началось.

I don't even remember how it started.

С Вами-то я и хотел поговорить.

You’re exactly the person I wanted to talk to.

Вас-то я и хотел увидеть.

You are exactly who I wanted to see.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Туда-то я и иду.

That's exactly where I'm going.

— С меня хватит! (1993)

Лучшего я и желать не мог.

I couldn't have wished for anything better.

Хоть я и не обижаюсь.

Although I'm not offended.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Объяснила, что сказать адвокату, я и сказал.

She explained what to tell the lawyer, and I told him.

— Не говори никому (2006)

Хотя, может я и ошибаюсь.

Though I could be wrong.

— Небо над Берлином (1987)

Да я и без них мог на пристани контейнеры грузить.

I could’ve loaded containers at the dock without them, too.

— War (2002)

Если я и подросла, заметить это было трудно.

If I have grown at all, it was hard to notice.

Я и одна могу на поезде ехать.

I can travel by train alone.

— Поезд в Пусан (2016)

Видишь, пап, об этом я и говорил тебе.

See, dad, this is what I told you about.

— Делай как надо (1989)

Вот тут я и родилась.

This is where I was born.

Я и слова не могу сказать по-французски.

I can't say a word in French.

Я и по ней ударю!

I'll hit her too!

— The Student (2016)

Я и не знал.

I had no idea.

— Амаркорд (1973)

Всё прошло примерно так, как я и предполагал.

It went pretty much the way I expected.

— Развод по-итальянски (1961)