посмотреть

Дайте мне посмотреть фотографии.

Let me see the photos.

Я видел этот фильм много раз, но хотел бы снова его посмотреть.

I've seen this movie many times, but I'd like to watch it again.

Я не мог посмотреть ей в лицо.

I couldn't look her in the face.

Хотите еще раз посмотреть?

Want to watch it again?

— Психо (1960)

Мне лучше посмотреть его.

I better look at it.

— Токийская повесть (1953)

Посмотреть пришел?

Have you come to take a look?

— Андрей Рублёв (1966)

Отец, я должен посмотреть больного ребёнка.

Father, I have to see the sick child.

— Токийская повесть (1953)

Хотите на неё посмотреть?

Do you want to see it?

Почему бы тебе не посмотреть что-нибудь другое?

Why don’t you watch something else?

Можно вон тот посмотреть?

Can I see that one?

Я хочу там кое-что посмотреть.

There's something I want to see there.

— Легенда о пианисте (1998)

Так, людей посмотреть.

Well, to look at people.

— Брат 2 (2000)

Я хотела бы посмотреть соглашение.

I would like to see the agreement.

Вот можете посмотреть мои фотографии, когда я путешествовала.

Here, you can take a look at my photos from when I was traveling.

— Титаник (1997)

Я тоже хочу посмотреть фото.

I also want to see the photos.

— Королева (2014)

И посмотреть, найдётся ли у меня время.

And see if I have time.

Дайте посмотреть.

Let me see.

— Ребекка (1940)

Нам надо посмотреть правде в глаза.

We need to face the truth.

Я могу их посмотреть?

Can I see them?

— Жизнь за кадром (2000)

Позволь мне посмотреть.

Let me see.

Если так посмотреть.

If you look at it that way.

— Дитя погоды (2019)

Я хочу пойти посмотреть.

I want to go and take a look.

— Пиноккио (2019)

Ты правда хочешь посмотреть кино?

Do you really want to watch a movie?

— Рома (2018)

Нам повезло, что Люция пригласила меня посмотреть могилу Кафки.

We were lucky that Lucia invited me to see Kafka’s grave.

— Орган геноцида (2017)

Слушай, можно мне посмотреть на минутку?

Listen, can I watch for a minute?

— Небесный замок Лапута (1986)

Надо подождать и посмотреть.

We'll have to wait and see.

— Семейка Тененбаум (2001)

Том оглянулся посмотреть, не идут ли за ним.

Tom looked back to see if they were following him.

Я хотел бы посмотреть номер.

I’d like to see the room.

Дай мне посмотреть.

Let me see.

— Леон (1994)

Могу ли я посмотреть номер, пожалуйста?

Can I see the number, please?

Я хотел пойти посмотреть.

I wanted to go take a look.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ну это как посмотреть!

Well, it depends how you look at it!

— The Student (2016)

Дайте-ка посмотреть.

Let me see.

— Песнь моря (2014)

Попрошу мастера посмотреть.

I'll ask the master to take a look.

— Горничная (2025)

Можешь сходить и посмотреть.

Could you go and take a look?

Есть вещи, которые мне надо посмотреть.

There are things I need to see.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я хочу остаться и посмотреть.

I want to stay and see.

Ты говорила, что хочешь прийти посмотреть.

You said you wanted to come and see it.

Не желаете посмотреть фильм?

Would you like to watch a movie?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Посмотреть кое-чего надо.

I need to check something out.

— The Fool (2014)

Дайте же мне посмотреть.

Let me have a look.

— Ребекка (1940)

Хотите ещё раз его посмотреть?

Do you want to watch it again?

Хочешь ещё раз его посмотреть?

Do you want to watch it again?

Вы сможете посмотреть телевизор после ужина.

You can watch TV after dinner.

Можешь посмотреть.

Can you take a look?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Можно все посмотреть?

Can I see everything?

— Элитный отряд (2007)

Хочешь кое-что посмотреть?

Do you want to see something?

Что вы хотите посмотреть?

What do you want to watch?

Мы все пошли в театр посмотреть спектакль.

We all went to the theatre to see the play.

Я собираюсь зайти посмотреть поближе.

I'm going to go in and take a closer look.

— Крепкий орешек (1988)

Вы могли посмотреть процесс съёмки.

You could watch the filming process.

— Американская ночь (1973)

Это фильм, который всем следовало бы посмотреть.

This is a film everyone should see.

Могу я посмотреть эту блузку, пожалуйста?

Can I see this blouse, please?

Как посмотреть.

How to view.

— Любовь – болезнь (2017)

Дай-ка посмотреть.

Let me see.

— Титаник (1997)

Я предлагаю прервать разговоры и на все посмотреть собственными глазами.

I suggest we stop talking and see everything for ourselves.

— Солярис (1972)

Почему я не могу посмотреть на неё?

Why can't I look at her?

— За пригоршню долларов (1964)

Мне пойти посмотреть?

Should I go take a look?

— Жертвоприношение (1986)

Я хочу сам посмотреть.

I want to see for myself.

Дайте-ка, дайте-ка посмотреть.

Let me see, let me see.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Леле никогда не даст мне посмотреть свой.

Lele will never let me see hers.

— Идеальные незнакомцы (2016)

У нас есть время ещё один фильм посмотреть?

Do we have time to watch another movie?

Можно мне посмотреть дом внутри?

Can I see the inside of the house?

Слышь, дашь метлу посмотреть?

Hey, can I look at your broom?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Хотите футбол посмотреть?

Do you want to watch football?

Конечно, вы можете на неё посмотреть.

Of course, you can look at it.

Я только хотел посмотреть, могу ли я это сделать.

I just wanted to see if I could do it.

Вы сами можете посмотреть.

You can see for yourself.

— Похитители велосипедов (1948)

Можно мне тоже посмотреть?

Can I see it too?

Хочешь пойти посмотреть?

Do you want to go take a look?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Хочешь фильм посмотреть?

Do you want to watch a movie?

Вы хотели бы посмотреть на нее, не так ли?

You would like to look at her, wouldn't you?

— Ребекка (1940)

Том пошёл к двери посмотреть, кто там.

Tom went to the door to see who was there.

Нельзя ли посмотреть Ваш паспорт?

Can I see your passport?

Мы договорились вместе посмотреть твою передачу.

We agreed to watch your show together.

— Скрытое (2005)

Хотите ещё раз её посмотреть?

Do you want to watch it again?

Что вы собираетесь посмотреть?

What are you going to see?

Вы можете не только посмотреть, Вы можете сами участвовать.

You don’t have to just watch—you can take part yourself.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Это зависит от того, как посмотреть.

It depends on how you look at it.

Блин, а интересно посмотреть, какой я без волос.

Damn, I wonder what I’d look like without hair.

Можешь посмотреть на него.

Can you take a look at him?

— Скрытое (2005)

И посмотреть в окно.

And look out the window.

— Дзета (2026)

Я всегда хотел посмотреть тот спектакль.

I always wanted to see that play.

Я должна посмотреть!

I have to see!

— Подними красный фонарь (1991)

Я хотел еще раз посмотреть.

I wanted to take another look.

— Text (2019)

Мне было интересно посмотреть какой же ты на самом деле.

I was curious to see what you're really like.

— Я видел дьявола (2010)

Да, я бы хотела их посмотреть.

Yes, I would like to see them.

— Ребекка (1940)

Ох, дайте-ка мне посмотреть.

Oh, let me see.

— Академия Рашмор (1998)

Я хотел бы посмотреть комнату.

I would like to see the room.

Будет хоть на что посмотреть.

At least there will be something to look at.

— Легенда о пианисте (1998)

Вы хотели посмотреть древний, красивый обычай.

You wanted to see an ancient, beautiful custom.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

И сошел Господь посмотреть город и башню.

And the Lord came down to see the city and the tower.

Хочу до конца войны посмотреть на него отовсюду.

I want to see him from every angle before the war ends.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ну-ка, дайте мне посмотреть.

Let me see.

— Courier (1986)

Дай мне спокойно футбол посмотреть.

Let me watch football in peace.

— Возвращение (2006)

Это ты предложил посмотреть тот фильм.

It was you who suggested watching that movie.

На днях она притащила одну кассету, даже посмотреть не дала.

The other day, she brought home a cassette and wouldn’t even let me look at it.

— Дипломная работа (1996)

Да мы просто посмотреть!

We just wanted to have a look!

— Воспоминания о Марни (2014)

Можете дать мне его посмотреть?

Can you let me see it?

Я бы очень хотел посмотреть.

I would really like to see it.

— Всё о моей матери (1999)

Почему бы вам не пойти посмотреть телевизор, пока я готовлю ужин?

Why don't you go watch TV while I make dinner?

Посмотреть в лицо опасности.

Face the danger.

— Подводная лодка (1981)

Я в основном беспокоился о том, куда пойти, и что посмотреть.

I was mainly concerned about where to go and what to see.

Ну что, я уже посмотреть не могу?

What, I can’t even look now?

— Скрытое (2005)

Посмотреть.

Look.

— Андрей Рублёв (1966)

Хочешь выйти и посмотреть?

Do you want to go out and take a look?

— Мёртвые не умирают (2019)

Сейчас прикольно было бы посмотреть.

It would be cool to check it out now.

— War (2002)

Можешь дать мне её посмотреть?

Can you let me see it?

Да, приезжай посмотреть.

Yes, come take a look.

— Оппенгеймер (2023)

Интересно было бы посмотреть.

I'd be interested to see it.

— Courier (1986)

Это смотря как посмотреть.

It depends on how you look at it.

Я могу посмотреть дом?

Can I take a look at the house?

— Анатомия падения (2023)

Мне хочется посмотреть эту пьесу.

I want to see this play.

Я тоже хочу посмотреть!

I want to see it too!

Можешь посмотреть, пароля нет.

You can take a look, there is no password.

— Идеальные незнакомцы (2016)

И посмотреть.

And to take a look.

— Телохранитель (1961)

Тебе стоит ее посмотреть.

You should watch it.

— 8 с половиной (1963)

Я пришёл посмотреть, всё ли у тебя в порядке.

I came to see if everything is okay with you.

Захочешь посмотреть дурацкое шоу на Бродвее?

Would you like to see a silly show on Broadway?

— Гангстер (2007)

Ему слишком страшно посмотреть мне в глаза!

He is too afraid to look me in the eye!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Мне нужно быстренько посмотреть одну видеозапись.

I need to quickly watch a video.

— Дипломная работа (1996)

Какой фильм нам посмотреть?

What movie should we watch?

Сейчас посмотрим, тебе наверное тоже интересно посмотреть да?

Let’s take a look now—you’re probably curious too, right?

— Dead Man's Bluff (2005)

Могу я посмотреть ее показания?

Can I see her testimony?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Вы можете посмотреть, можно ли им доверять?

Can you see if they can be trusted?

Я позову людей посмотреть.

I'll call people to take a look.

— Жить (1994)

Когда начнётся распродажа, сходим посмотреть ещё и другие ткани.

When the sale starts, let’s go look at some other fabrics too.

— Вожделение (2007)

Зрители приходят посмотреть не на твою грудь, а на твою игру.

The audience comes to watch your game, not your chest.

— Жизнь за кадром (2000)

Я должен пойти посмотреть.

I need to go take a look.

— Подними красный фонарь (1991)

Сколько вы берете за то, чтобы посмотреть?

How much do you charge to watch?

— Париж, я люблю тебя (2006)

На Мэри приятно посмотреть.

Mary is pleasing to look at.

Я не мог уснуть прошлой ночью, поэтому решил посмотреть фильм ужасов.

I couldn't sleep last night, so I decided to watch a horror movie.

Он приходит посмотреть, просто порадоваться за нас.

He comes by to see it, just to share in our happiness.

— Москва слезам не верит (1980)

Я просто вернулся на секунду посмотреть, не стало ли ей лучше.

I just came back for a second to see if she was feeling any better.

— Реальная любовь (2003)

Пришёл посмотреть, как тут у тебя дела.

I came by to see how you’re doing.

Но можешь приходить посмотреть когда хочешь.

But you can come by and take a look whenever you want.

— Почтальон (1994)

Посмотреть мир, показать себя.

See the world and show yourself.

— Legend No. 17 (2013)

Вы хотите спуститься посмотреть?

Do you want to go down and take a look?

— Тайное сияние (2007)

Вы должны посмотреть это шоу.

You have to watch this show.

— Славные парни (1990)

Давно мечтал познакомиться с вами, посмотреть картины.

I've long dreamed of meeting you and seeing your paintings.

— Покаяние (1987)

Дай, пожалуйста, посмотреть.

Let me take a look, please.

— Mimino (1977)

И я решил сходить на место происшествия, чтобы самому посмотреть.

And I decided to go to the scene of the incident to see for myself.

— Сенна (2010)

Хочешь ещё раз её посмотреть?

Do you want to watch it again?

Вам надо только посмотреть на них с другой перспективы.

You just need to look at them from a different perspective.

— Невидимый гость (2017)

Я всегда хотел посмотреть то представление.

I've always wanted to see that show.

Дай и мне посмотреть!

Let me see it too!

— Форма голоса (2016)

Мы хотим посмотреть, из какого мы теста.

We want to see what we're made of.

Когда смогу прямо посмотреть тебе в глаза.

When I can look you straight in the eyes.

— Сука-любовь (2000)

Один раз я поднялся в такую рань, чтобы на нее посмотреть.

Once, I got up that early just to see her.

— Леопард (1963)

Конечно, ты можешь на неё посмотреть.

Of course you can look at her.

Что ты хочешь посмотреть, пока ты здесь?

What would you like to see while you're here?

Я отправил вам ссылку, чтобы вы могли посмотреть.

I sent you the link so you could take a look.

— Дзета (2026)

Что за места вам хотелось бы посмотреть?

What places would you like to see?

Пусти посмотреть.

Let me have a look.

— Порко Россо (1992)