хотел

Том хотел встретиться с вами в библиотеке.

Tom wanted to meet you at the library.

Не похоже, чтобы ты хотел идти с нами.

It doesn't seem like you want to come with us.

Не тебе ли Бене хотел его подарить?

Wasn't Beni going to give it to you as a gift?

— Город бога (2002)

Том хотел посетить Бостон.

Tom wanted to visit Boston.

Том хотел выбраться из Бостона.

Tom wanted to get out of Boston.

Том хотел преподать Мэри урок.

Tom wanted to teach Mary a lesson.

Том не очень хотел есть.

Tom didn’t really feel like eating.

Семью хотел разбить?!

You wanted to break up a family?!

— Китайская история призраков (1987)

А я сказал родителям, что он нарочно хотел меня напугать.

And I told my parents that he had deliberately tried to scare me.

— Скрытое (2005)

Том хотел назвать щенка Куки.

Tom wanted to name the puppy Cookie.

Почему Том хотел сделать это сегодня?

Why did Tom want to do this today?

Как бы ты хотел умереть?

How would you like to die?

Просто я никогда раньше не слышал, что папа хотел покончить с собой.

It's just that I'd never heard before that Dad had wanted to kill himself.

— Анатомия падения (2023)

Том хотел уехать из Бостона.

Tom wanted to leave Boston.

Том хотел доказать друзьям, что он может это сделать.

Tom wanted to prove to his friends that he could do it.

Сами хотел попробовать какашки Лайлы.

Sami wanted to try Layla’s poop himself.

Том хотел принять душ.

Tom wanted to take a shower.

Том сказал мне, что хотел съездить в Австралию.

Tom told me that he wanted to go to Australia.

Ты же давно хотел там побывать.

You’ve wanted to go there for a long time, haven’t you?

— Салют-7 (2017)

Том хотел начать свой бизнес.

Tom wanted to start his own business.

Том хотел уйти, но не мог.

Tom wanted to leave, but he couldn't.

Том хотел есть.

Tom was hungry.

Об этом я и хотел с тобой поговорить.

That's exactly what I wanted to talk to you about.

Почему ты хотел изучать французский язык?

Why did you want to learn French?

Том хотел оставаться с Мэри как можно дольше.

Tom wanted to stay with Mary as long as possible.

Том хотел это исправить.

Tom wanted to fix that.

Под одеялом хотел сожрать!

I wanted to gobble it up under the blanket!

— 9th Company (2005)

Том хотел забыть Мэри.

Tom wanted to forget Mary.

Так о чём ты хотел меня спросить?

So what did you want to ask me?

Это я и хотел ему сказать.

That's exactly what I wanted to say to him.

Том хотел сбросить вес.

Tom wanted to lose weight.

Хотел вам сказать, что студенты уже в городе.

I wanted to tell you that the students are already in town.

— Сельма (2014)

Я, в общем-то, хотел пообедать там.

I, actually, wanted to have lunch there.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Том хотел заплакать.

Tom wanted to cry.

Я очень хотел спать и сразу заснул.

I was very sleepy and fell asleep right away.

Бен хотел со мной встретиться.

Ben wanted to meet me.

— Слон (2003)

Спрятал его в сумку и хотел продать!

I hid it in my bag and wanted to sell it!

— До свидания, дети (1987)

Я знаю, что ты хотел мне что-то показать.

I know you wanted to show me something.

Свалить хотел?

Did you want to get out?

— Брат (1997)

Том хотел вас спросить, поможете ли вы ему в следующие выходные.

Tom wanted to ask you if you could help him next weekend.

Герр Мюллер нас поймал и хотел позвонить родителям.

Mr. Müller caught us and wanted to call our parents.

— Зачётный препод (2013)

Хотел познакомиться с людьми, которые голосовали за меня.

I wanted to meet the people who voted for me.

— Почтальон (1994)

Том вроде хотел на Мэри жениться.

Tom seemed to want to marry Mary.

Том хотел со мной познакомиться.

Tom wanted to meet me.

Том хотел взять Мэри с собой в Бостон.

Tom wanted to take Mary with him to Boston.

Когда ты хотел ехать?

When did you want to go?

Том хотел показать Мэри фотографию Джона.

Tom wanted to show Mary a photo of John.

Думаю, Том действительно хотел победить.

I think Tom really wanted to win.

Ты был вот таким и много плакал потому что хотел смотреть Громокота.

You were like this and cried a lot because you wanted to watch ThunderCats.

— И твою маму тоже (2001)

Хотел похитить ее?

Wanted to kidnap her?

— М убийца (1931)

Том хотел знать, что происходит.

Tom wanted to know what was going on.

Том хотел сыграть в шахматы.

Tom wanted to play chess.

Том хотел всех увидеть.

Tom wanted to see everyone.

Том хотел попробовать что-то новое.

Tom wanted to try something new.

Кто хотел вас отравить?

Who wanted to poison you?

— Приют (2007)

Никто из нас не хотел этим заниматься.

None of us wanted to do this.

Наверное, хотел собрать материал, чтобы снова начать писать.

He probably wanted to gather material so he could start writing again.

— Анатомия падения (2023)

Хотел рассказать тебе, что приключилось.

I wanted to tell you what happened.

— Жизнь за кадром (2000)

Вот оно — то самое место, которое я так давно хотел посетить.

This is the very place I’ve wanted to visit for so long.

Том хотел тебя видеть.

Tom wanted to see you.

Том хотел всю оставшуюся жизнь прожить с Мэри.

Tom wanted to spend the rest of his life with Mary.

Давно хотел дать Вам, но всё время забывал.

I've been meaning to give it to you for a long time, but I kept forgetting.

— Почтальон (1994)

Хотел бросить себе вызов.

I wanted to challenge myself.

— Оппенгеймер (2023)

Я всё хотел у тебя кое-что спросить, Том.

I've been meaning to ask you something, Tom.

Думаешь, Берус хотел от тебя избавиться?

Do you think Berus wanted to get rid of you?

— Эксперимент (2001)

Хотел сообщить сразу.

I wanted to let you know right away.

— Рука Бога (2021)

Стихи хотел тебе почитать.

I wanted to read you some poems.

— Legend No. 17 (2013)

Том хотел пригласить Мэри на свидание, но боялся, что та скажет нет.

Tom wanted to ask Mary out, but he was afraid she would say no.

Хотел тебе понравиться.

I wanted you to like me.

— Открой глаза (1997)

Том хотел напиться.

Tom wanted to get drunk.

Том очень хотел с тобой познакомиться.

Tom really wanted to meet you.

С кем Том хотел поехать в Австралию?

Who did Tom want to go to Australia with?

Том хотел уйти жить к отцу.

Tom wanted to go and live with his father.

Филипп взял шапку и хотел тоже идти.

Philip took his hat and wanted to go too.

Куда бы ты хотел пойти?

Where would you like to go?

Том хотел работать в больнице.

Tom wanted to work in a hospital.

Думаю, он хотел чтобы я тебя убил.

I think he wanted me to kill you.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Хотел уже уезжать, но твой друг посоветовал подождать здесь.

I was about to leave, but your friend advised me to wait here.

— Сладкая жизнь (1960)

Я всего лишь хотел с ними поговорить.

I just wanted to talk to them.

Том хотел обсудить эту тему, но больше никто не хотел.

Tom wanted to discuss this topic, but no one else did.

Том хотел утешить Мэри.

Tom wanted to comfort Mary.

Ну, хотел тебя порадовать.

Well, I wanted to make you happy.

— Son of a Rich (2019)

Ты сам хотел переехать сюда и начать ремонт.

You yourself wanted to move here and start the renovation.

— Анатомия падения (2023)

Бретт МакБэйн хотел иметь свою станцию.

Brett McBain wanted his own station.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Том хотел с вами поговорить.

Tom wanted to talk to you.

Почему ты хотел поехать в Армению?

Why did you want to go to Armenia?

Том хотел отомстить.

Tom wanted revenge.

Том хотел задать Мэри несколько вопросов.

Tom wanted to ask Mary some questions.

Я очень хотел есть.

I was very hungry.

Подозреваемый хотел избежать ареста.

The suspect wanted to avoid arrest.

Каждый услышал то, что хотел услышать.

Everyone heard what they wanted to hear.

Это я и хотел с тобой обсудить.

That's exactly what I wanted to discuss with you.

Том хотел быть вежливым.

Tom wanted to be polite.

Хотел встретиться с ней.

I wanted to meet her.

— Твоё имя (2016)

Том хотел сесть за руль, но так как он был пьян, Мэри ему не разрешила.

Tom wanted to drive, but since he was drunk, Mary wouldn’t let him.

Том хотел познакомиться с Мэри.

Tom wanted to meet Mary.

Хотел на них в суд подать.

I wanted to sue them.

— Тайна в его глазах (2009)

Том хотел слепить снеговика.

Tom wanted to make a snowman.

Том хотел вернуться домой.

Tom wanted to go back home.

Том хотел пойти кататься на лыжах.

Tom wanted to go skiing.

Все, кто хотел забрать свои деньги, уже это сделали.

Everyone who wanted to get their money back has already done so.

Я знаю, что Том хотел доделать это к вечеру понедельника.

I know that Tom wanted to finish it by Monday evening.

Слушай, я хотел зайти домой и по-быстрому принять душ.

Listen, I wanted to stop by home and take a quick shower.

— Делай как надо (1989)

Я думаю, он хотел угнать именно вашу машину.

I think he specifically wanted to steal your car.

— Beware of the Car! (1966)

Том хотел спеть.

Tom wanted to sing.

Том никогда особенно не хотел этим заниматься.

Tom never really wanted to do it.

Том хотел взять отгул.

Tom wanted to take a day off.

Я совсем не хотел вас обидеть.

I really didn't mean to offend you.

— Ruthless Romance (1984)

Том хотел получить права.

Tom wanted to get his driver's license.

Хотел пришить и меня, и его.

He wanted to kill both of us.

— Бешеные псы (1992)

Я испытывал жажду и хотел чего-нибудь выпить.

I was thirsty and wanted something to drink.

Том хотел изменить его жизнь.

Tom wanted to change his life.

Том хотел танцевать с Мэри.

Tom wanted to dance with Mary.

Том хотел встретиться с Мэри.

Tom wanted to meet Mary.

Том хотел попросить у Мэри прощения, но не смог её найти.

Tom wanted to apologize to Mary, but he couldn't find her.

Ты же хотел здесь заночевать.

You wanted to spend the night here.

— Плата за страх (1953)

Хотел сбежать?

Wanted to escape?

— Бесконечная история (1984)

Чего бы ты еще хотел поесть?

What else would you like to eat?

Я говорила, что мы полетим, но нет, он хотел только ехать.

I said we'd fly, but no—he only wanted to drive.

— पीकू (2015)

Том хотел всё сделать сам.

Tom wanted to do everything himself.

Том хотел преподавать французский.

Tom wanted to teach French.

Янни хотел начать новую жизнь.

Yanni wanted to start a new life.

Посмеяться хотел?

Wanted a laugh?

— Пророк (2009)

Том хотел назвать своего щенка Куки.

Tom wanted to name his puppy Cookie.

А ты и мне хотел назваться.

And you wanted to tell me your name too.

— Бешеные псы (1992)

Том хотел удивить Марию.

Tom wanted to surprise Maria.

Том хотел держать свой велосипед у меня в гараже.

Tom wanted to keep his bicycle in my garage.

Том хотел прийти пораньше.

Tom wanted to come early.

Ты сказал, что хотел его ударить.

You said you wanted to hit him.

— Таинственная река (2003)

Том хотел начать заново.

Tom wanted to start over.

Том хотел уйти пораньше.

Tom wanted to leave early.

Даже, если я не сказал это, то я сам хотел так поступить.

Even if I didn’t say it, that’s what I wanted to do myself.

— Сенна (2010)

Том хотел его продать.

Tom wanted to sell it.

Я уточнить хотел.

I wanted to clarify.

— Такси-блюз (1990)

Кейт хотел идти первым, и я позволила ему.

Kate wanted to go first, so I let him.

Хотел узнать, что чувствует человек, на совести которого чужая жизнь.

I wanted to know what a person feels when someone else’s life is on their conscience.

— Скрытое (2005)

Том хотел одолжить у тебя машину.

Tom wanted to borrow your car.

Том хотел что-то спросить у Мэри.

Tom wanted to ask Mary something.

Том хотел жить рядом со школой.

Tom wanted to live near the school.

Это я и хотел выяснить.

That's exactly what I wanted to find out.

Том хотел с тобой пообедать.

Tom wanted to have lunch with you.

Почему ты хотел покончить с собой?

Why did you want to commit suicide?

— Форма голоса (2016)

Том хотел победить.

Tom wanted to win.

Хотел вам показать.

I wanted to show you.

— Деликатесы (1991)

Том хотел задать тебе кое-какие вопросы.

Tom wanted to ask you some questions.

Со мной встретиться хотел?

Did you want to meet me?

— Пылающий (2018)

Я очень хотел пойти.

I really wanted to go.

Морковь хотел защитить свой бизнес.

Carrot wanted to protect his business.

— Город бога (2002)

Ты ведь уже давно хотел туда поехать?

You’ve wanted to go there for a long time, haven’t you?

Сантьяго хотел назвать человека в обмен на перевод.

Santiago wanted to name someone in exchange for a transfer.

— Несколько хороших парней (1992)

Я тоже хотел тебя видеть.

I wanted to see you too.

Хотел изменить мир.

I wanted to change the world.

— Три идиота (2009)

Том хотел знать, где это случилось.

Tom wanted to know where it happened.

Я уже давно хотел туда сходить.

I've wanted to go there for a long time.

Не могу поверить, что ты хотел заниматься чем-то другим.

I can't believe you wanted to do something else.

— Парень из гетто (2019)

Том ничего не хотел делать.

Tom didn’t want to do anything.

Хотел объяснить почему я о многом не могу говорить.

I wanted to explain why I can’t talk about many things.

— На холостом ходу (1988)

Том хотел снова увидеть Мэри.

Tom wanted to see Mary again.

Он по-настоящему хотел победить меня.

He genuinely wanted to beat me.

— Сенна (2010)

Том хотел вздремнуть перед обедом.

Tom wanted to take a nap before lunch.

Том хотел пойти с нами.

Tom wanted to come with us.

А капитан-то хотел познакомиться с тобой.

And the captain wanted to meet you.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Том хотел попасть домой до наступления темноты.

Tom wanted to get home before dark.

Я не это хотел услышать.

That’s not what I wanted to hear.

— Сельма (2014)

Хотел проверить, подойдет ли он нам.

I wanted to see if it would work for us.

— Бриллиантовая рука (1969)

Коити хотел переехать ближе к центру, но я боюсь, это не так легко.

Koichi wanted to move closer to downtown, but I'm afraid it's not that easy.

— Токийская повесть (1953)

Том хотел тебе помочь.

Tom wanted to help you.

Том хотел всю оставшуюся жизнь прожить в Америке.

Tom wanted to spend the rest of his life living in America.

Не похоже, чтобы ты хотел спать.

You don't look like you want to sleep.

Куда бы ты больше всего хотел поехать?

Where would you most like to go?

Том хотел больше знать о Мэри.

Tom wanted to know more about Mary.

Я никогда не хотел покидать Бостон, но у меня не было другого выбора.

I never wanted to leave Boston, but I had no other choice.

Ты же хотел пристрелить копа, ну так давай.

You wanted to shoot the cop, so go ahead.

— Ненависть (1995)

Хотел сказать, что не смог вернуть билеты.

I wanted to say that I couldn't return the tickets.

— Горничная (2025)

Том хотел меня наказать.

Tom wanted to punish me.

Конечно хотел изменить.

Of course I wanted to change it.

— Сенна (2010)

Том хотел выйти.

Tom wanted to go out.

Предположительно, поэтому Папа хотел сохранить это в тайне.

Presumably, that’s why Dad wanted to keep it a secret.

— Конклав (2024)

Том хотел привезти домой какой-нибудь сувенир.

Tom wanted to bring home some kind of souvenir.

Хотел тебе кое-что рассказать о Хэми.

I wanted to tell you something about Hemi.

— Пылающий (2018)

Том хотел нанять детектива.

Tom wanted to hire a detective.

Том очень хотел поехать в Бостон.

Tom really wanted to go to Boston.

Том хотел доказать своим друзьям, что он может это сделать.

Tom wanted to prove to his friends that he could do it.

Мой отец хотел подружиться с ними.

My father wanted to make friends with them.

— Манон с источника (1986)

Куда бы ты хотел пойти потом?

Where would you like to go next?

Том хотел провести остаток жизни в Америке.

Tom wanted to spend the rest of his life in America.

Думаю, он хотел подарить это тебе.

I think he wanted to give it to you.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я всего лишь хотел с ним поговорить.

I just wanted to talk to him.

Том хотел устроить, чтобы меня уволили.

Tom wanted to arrange for me to be fired.

Том хотел её продать.

Tom wanted to sell it.