сделать это

Ты должен сделать это быстро.

You must do this quickly.

Мне следовало бы сделать это три года назад.

I should have done this three years ago.

Ты, кажется, пытаешься уговорить Тома сделать это.

It seems like you're trying to convince Tom to do it.

Ты можешь заставить их сделать это?

Can you make them do it?

Ты хочешь сделать это позже?

Do you want to do this later?

Я убедил Тома сделать это.

I convinced Tom to do it.

Том поможет Мэри сделать это.

Tom will help Mary do this.

Они не в состоянии сделать это сами.

They are not capable of doing it themselves.

Вы должны сделать это сами.

You must do it yourself.

Тому было бы трудно сделать это.

It would be difficult for him to do this.

Я попросил Тома сделать это до понедельника.

I asked Tom to do it by Monday.

Не думаю, что мне придётся снова просить Тома сделать это.

I don't think I'll have to ask Tom to do this again.

Не думаю, что смогу сделать это один.

I don't think I can do this on my own.

Вы не сможете сделать это.

You won't be able to do this.

— Цветы войны (2011)

Перед тобой, раз уж я не смогла сделать это перед твоим отцом.

In front of you, since I wasn't able to do it in front of your father.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Том хочет сделать это.

Tom wants to do it.

Я просто прошу вас разрешить нам помочь вам сделать это.

I’m simply asking you to let us help you do it.

— Сельма (2014)

Сделать это будет легко.

It will be easy to do this.

У кого из вас хватит смелости сделать это?

Who among you has the courage to do this?

— Кролик Джоджо (2019)

Мы хотим сделать это сейчас.

We want to do it now.

Вы вынудили меня сделать это.

You forced me to do this.

— Платформа (2019)

Мне придётся сделать это самой.

I'll have to do it myself.

Сделать это будет очень просто.

It will be very easy to do.

Я хотел сделать это для вас.

I wanted to do this for you.

Тебе надо сделать это сейчас же.

You need to do this now.

Я пытался сделать это осторожно.

I tried to do it carefully.

Том не в состоянии сделать это.

Tom is not capable of doing this.

Тебе нужно сделать это сейчас.

You need to do this now.

Сделать это было нелегко.

It wasn't easy to do this.

Нельзя сделать это отсюда.

It can't be done from here.

— Крепкий орешек (1988)

Готов поспорить, Сэл просил тебя первого сделать это.

I bet Sal asked you to do it first.

— Делай как надо (1989)

Вы имеете в виду «сделать это правильно »?

Do you mean "do it right"?

— Дзета (2026)

Думаешь, мы сможем сделать это без помощи Тома?

Do you think we can do this without Tom's help?

Ты не можешь дать Тому сделать это.

You can't let Tom do that.

Ты ведь не дашь нам сделать это?

You won't let us do this, will you?

Я посоветовал Тому согласиться сделать это.

I advised Tom to agree to do this.

Вам следовало сделать это вчера.

You should have done this yesterday.

Я не думаю, что сделать это, займет очень много времени.

I don't think it will take very long to do this.

Вам надо сделать это сейчас же.

You need to do this now.

Я готов сделать это для вас.

I’m ready to do this for you.

И должен был сделать это много лет назад.

And I should have done this many years ago.

— Песнь моря (2014)

Будет безопаснее сделать это по-моему.

It would be safer to do it my way.

Вы должны были сделать это на прошлой неделе.

You were supposed to do it last week.

Том сказал, что собирается сделать это?

Tom said he was going to do this?

Лучше сделать это быстро или мы будем весь день слушать его дерьмо.

We'd better do this quickly, or we'll be listening to his shit all day.

— Леон (1994)

Я не смогу сделать это один.

I won't be able to do this alone.

Мы не можем сделать это здесь.

We can't do that here.

— Поезд в Пусан (2016)

Не думаю, что успею сделать это до обеда.

I don't think I'll be able to get this done before lunch.

Мы уже решили сделать это.

We’ve already decided to do it.

Почему бы вам не сделать это где-нибудь ещё?

Why don't you do it somewhere else?

Том способен сделать это.

Tom is capable of doing this.

Не знаю, может ли Том сделать это.

I don't know if Tom can do it.

Я попросила разрешения сделать это.

I asked permission to do this.

Если хотят попасть внутрь, позволим им сделать это.

If they want to get inside, let them do it.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Не думаю, что смогу сделать это без Тома.

I don't think I'll be able to do this without Tom.

Я смог сделать это намного быстрее Тома.

I was able to do it much faster than Tom.

Отец заставил меня сделать это.

My father made me do it.

— Пылающий (2018)

Вы должны сделать это сейчас.

You must do it now.

Предлагаю сделать это сейчас.

I suggest we do this now.

Я попросил Тома сделать это.

I asked Tom to do it.

Почему ты не сказал мне, что Том должен был сделать это?

Why didn’t you tell me that Tom was supposed to do it?

Не трать своё время на попытки сделать это.

Don't waste your time trying to do this.

Я постараюсь сделать это как можно скорее.

I’ll try to do it as soon as possible.

Сделать это-мой долг.

It is my duty to do this.

Сможешь сделать это, маленький Сиге-монстр?

Can you do it, little Sige-monster?

— Никто не узнает (2004)

Мне надо было сделать это самому.

I had to do it myself.

Ты позволил ей сделать это!

You let her do it!

— Сырое (2017)

У Вас не было другого выбора, кроме как сделать это.

You had no choice but to do it.

Мне пришлось сделать это самому.

I had to do it myself.

Думаю, мы можем сделать это на этой неделе.

I think we can do it this week.

Почему Том хочет сделать это сейчас?

Why does Tom want to do this now?

Мы могли бы сделать это как-нибудь в другой раз.

We could do it another time.

У Тома никогда не будет возможности сделать это.

Tom will never have the opportunity to do this.

Сделать это будет непросто.

It won't be easy to do this.

Сейчас у нас есть возможность сделать это.

We have the opportunity to do this now.

Нам нужно сделать это сейчас?

Do we need to do this now?

У Тома никогда не было ни малейшего намерения сделать это.

Tom never had the slightest intention of doing it.

Я думаю, нет лучшего способа сделать это.

I don't think there's a better way to do it.

Вам не стоит пытаться сделать это самому.

You shouldn't try to do this yourself.

Она убедила его сделать это, хотя и знала, что идея не очень удачная.

She convinced him to do it, even though she knew it wasn’t a very good idea.

Том не может сделать это в одиночку.

Tom can't do this alone.

Я был бы рад сделать это для тебя.

I’d be happy to do that for you.

Готов сделать это?

Ready to do this?

— Ненависть (1995)

Том сказал, что Мэри не следовало бы пытаться самой сделать это.

Tom said that Mary shouldn't have tried to do it herself.

Сирша, я думаю, ты должна сделать это.

Saoirse, I think you should do it.

— Песнь моря (2014)

Том предложил нам попробовать сделать это по-другому.

Tom suggested that we try doing it differently.

И как ты думаешь сделать это?

And how do you plan to do that?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Надеюсь, я смогу сделать это прежде, чем умру.

I hope I can do this before I die.

Вы не можете сделать это отсюда.

You can't do this from here.

— Крепкий орешек (1988)

У Тома есть много времени, чтобы сделать это.

Tom has plenty of time to do it.

Ты сможешь сделать это.

You can do it.

— Тихое место (2018)

Подозреваю, Том не готов к тому, чтобы сделать это.

I suspect Tom isn't ready to do this.

Он заставил меня сделать это.

He made me do it.

— Деликатесы (1991)

Я не могла попросить тебя сделать это.

I couldn't ask you to do that.

Том сказал, что интересуется, могли бы мы с Мэри сделать это сами.

Tom said he was wondering if Mary and I could do it ourselves.

Ты обещал сделать это для Тома.

You promised to do this for Tom.

Том и Мэри сказали, что это Джон сказал им сделать это.

Tom and Mary said that it was John who told them to do it.

Поэтому ты должна сделать это.

That's why you have to do it.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я должна сделать это сама.

I have to do it myself.

Том уговорил Мэри сделать это для него.

Tom persuaded Mary to do it for him.

Не думаю, что смогу сделать это без тебя.

I don't think I can do this without you.

Как Том сумел сделать это?

How did Tom manage to do this?

Могу я сделать это для тебя?

Can I do this for you?

Я мог сделать это и без твоей помощи.

I could have done it without your help.

Я убедила Тома сделать это.

I convinced Tom to do it.

Сделать это будет гораздо проще, чем ты думаешь.

It will be much easier to do than you think.

Я попрошу Тома сделать это для вас.

I’ll ask Tom to do it for you.

Вам нужно сделать это сейчас.

You need to do this now.

Я попробую сделать это на следующей неделе.

I’ll try to do it next week.

Мне придётся сделать это для Тома.

I'll have to do this for Tom.

Ты должна сделать это, ради меня.

You must do this for me.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Сделать это будет нетрудно.

It won’t be difficult to do this.

Если ты не можешь сделать это сейчас, то ты не должен никому доверять.

If you can't do this now, then you shouldn't trust anyone.

— Королевская битва (2000)

Тебе надо сделать это самому.

You have to do it yourself.

Я сказал Тому, что ему стоит попробовать сделать это самому.

I told Tom that he should try doing it himself.

Как Том вообще уговорил тебя сделать это?

How did Tom even convince you to do this?

Попроси мужа сделать это с тобой.

Ask your husband to do it with you.

— Город бога (2002)

Мы постараемся сделать это как можно быстрее.

We'll try to do it as quickly as possible.

Тебе нужно сделать это быстро.

You need to do this quickly.

Я буду рад сделать это.

I’ll be happy to do it.

Тебе надо было сделать это в октябре.

You were supposed to do it in October.

Почему бы вам просто не сделать это?

Why don't you just do it?

Я сказала им сделать это.

I told them to do it.

Но я не могу позволить тебе сделать это, Мо.

But I can't let you do that, Mo.

— Цветы войны (2011)

У вас хватит мужества сделать это?

Do you have the courage to do it?

— Королева (2014)

Возможно, тебе надо сделать это сейчас.

Maybe you need to do it now.

Я посоветовал Тому сделать это.

I advised Tom to do this.

Она может сделать это, если хочет.

She can do it if she wants.

Я думаю, тебе следует сделать это.

I think you should do this.

Позвольте мне попытаться сделать это.

Let me try to do this.

— Сельма (2014)

Я бы предпочёл умереть, чем сделать это.

I would rather die than do this.

Мне не стоило пытаться сделать это одному.

I shouldn't have tried to do this alone.

Попробуй сделать это.

Try doing this.

Я заставлю его тотчас же сделать это.

I will make him do it immediately.

Я рад, что ты позволяешь мне сделать это.

I’m glad you’re letting me do this.

Ты должен был сделать это в октябре.

You were supposed to do it in October.

Мне надо сделать это к понедельнику.

I need to do this by Monday.

Ты должен сделать это для Тома.

You must do this for Tom.

Мы не можем сделать это без них.

We can’t do this without them.

Но, видишь ли, если что-то надо исправить, то сделать это должна она.

But you see, if anything needs fixing, she’s the one who should do it.

— Бойфренд из будущего (2013)

Агент должен быть в состоянии сделать это!

The agent must be able to do this!

— Вожделение (2007)

Хотел бы я знать, готов ли я сделать это.

I wish I knew whether I was ready to do it.

Я не могу позволить тебе сделать это.

I can't let you do this.

— Цветы войны (2011)

Том сказал мне, что он пытается сделать это.

Tom told me that he is trying to do this.

Я смог сделать это без чьей-либо помощи.

I was able to do it without anyone’s help.

Том пообещал сделать это.

Tom promised to do it.

Я попросил Тома сделать это как можно скорее.

I asked Tom to do it as soon as possible.

Это не Том попросил меня сделать это.

It wasn't Tom who asked me to do this.

Я постараюсь сделать это как можно быстрее.

I will try to do it as quickly as possible.

— Лабиринт Фавна (2006)

Я не знаю, достаточно ли у меня времени, чтобы сделать это.

I don't know if I have enough time to do this.

Не думаю, что смогу сделать это сегодня вечером.

I don't think I'll be able to do it this evening.

Сделать это-ваш долг.

It is your duty to do this.

Мне надо было сделать это раньше.

I should have done it earlier.

Тебе лучше сделать это как можно скорее.

You'd better do it as soon as possible.

Но один я смогу сделать это.

But I can do it alone.

— Леон (1994)

Думаю, мы можем сделать это в следующем году.

I think we can do it next year.

Когда ты хочешь сделать это?

When do you want to do this?

Мы могли бы сделать это и без твоей помощи.

We could have done it without your help.

Но я не мог сделать это на дороге в Ямашину.

But I couldn't do it on the road to Yamashina.

— Расёмон (1950)

Сделать это будет намного проще, чем ты думаешь.

Doing this will be much easier than you think.

Нам нужно сделать это вдвоём, только ты и я, хорошо?

We need to do this together, just you and me, okay?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вы обещали сделать это для Тома.

You promised to do this for Tom.

Почему Вы хотите сделать это?

Why do you want to do this?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я считаю, что сделать это-отличная идея.

I think it's a great idea to do this.

Она хотела сделать это без него.

She wanted to do it without him.

Мне придётся сделать это самому.

I'll have to do it myself.

Почему бы нам не сделать это позже?

Why don't we do it later?

Сделать это будет чрезвычайно опасно.

Doing so would be extremely dangerous.

Когда говорят, что ты не можешь сделать это, сделай это дважды и сфотографируй.

When they tell you that you can’t do it, do it twice and take a picture.

Можешь ли ты рассказать нам, что заставило тебя сделать это?

Can you tell us what made you do this?

Я заставил Тома сделать это.

I made Tom do it.

Я попросил разрешения сделать это.

I asked for permission to do it.

Ты реально псих, если собираешься сделать это.

You’re seriously crazy if you’re planning to do this.

— 1+1 (2011)

У неё не было другого выбора, кроме как сделать это.

She had no choice but to do it.

Я знал, что Том хочет сделать это здесь.

I knew Tom wanted to do it here.

Том попросил нас сделать это быстро.

Tom asked us to do it quickly.

Ты правда хочешь сделать это, не так ли?

You really want to do this, don't you?

Дай мне сделать это по-своему.

Let me do it my way.

Вы могли бы сделать это.

You could do it.

Том сказал, что совсем не против сделать это.

Tom said he really didn’t mind doing it.

Вы не можете сделать это без меня.

You can't do this without me.

Мы не можем сделать это одни.

We can’t do this alone.

Большинство людей могут сделать это без проблем.

Most people can do this without any problems.

Почему бы вам не сделать это?

Why don't you do it?

— Ребекка (1940)

Ты обещал сделать это вчера.

You promised to do this yesterday.

Я никогда не попросила бы тебя сделать это.

I would never ask you to do that.

Никто кроме тебя не может сделать это.

No one but you can do this.

Не думаю, что смогу сделать это без твоей помощи.

I don't think I'll be able to do this without your help.

В конце концов, кто-то должен сделать это.

After all, someone has to do it.

— Принцесса-невеста (1987)

Я знал, что Том знает, почему ему следует сделать это.

I knew that Tom knew why he should do it.