месяц

Месяц выдался тяжёлым.

The month turned out to be difficult.

Только скажи, если не месяц, то сколько ещё?

Just tell me, if not a month, then how much longer?

— Олдбой (2003)

Месяц поднялся выше деревьев.

The moon rose above the trees.

Январь — первый месяц года.

January is the first month of the year.

Месяц, год?

Month, year?

— Семейка Тененбаум (2001)

И месяц только начался.

And the month has only just begun.

— Платформа (2019)

Какой сейчас месяц?

What month is it now?

Сначала я решила, что прошёл всего месяц, но я ошиблась.

At first, I thought only a month had passed, but I was wrong.

— Поговори с ней (2002)

Если учесть тот факт, что прошёл всего месяц, ты держишься исключительно хорошо.

Considering the fact that it’s only been a month, you’re holding up exceptionally well.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Октябрь — любимый месяц Тома.

October is Tom's favorite month.

Гнилой месяц.

Rotten month.

— Подводная лодка (1981)

Для меня январь — самый важный месяц в году.

For me, January is the most important month of the year.

Выставка будет работать месяц.

The exhibition will run for a month.

Месяц пролетел незаметно.

The month flew by.

Они были вместе всего месяц.

They were together for only a month.

— Решение уйти (2022)

Мы перенесли наш концерт на следующий месяц.

We postponed our concert until next month.

Месяц?

A month?

— Ice (2018)

И у меня будет месяц на оплату.

And I'll have a month to pay.

Для меня октябрь-самый важный месяц в году.

For me, October is the most important month of the year.

Еще месяц или около того.

Another month or so.

Ему всего месяц от роду.

He is only a month old.

— Посредник (2022)

Первый месяц на новой работе — самый сложный.

The first month at a new job is the hardest.

Тебе дается месяц на оплату.

You have a month to pay.

Одни блины столько стоят, что я на это месяц проживу!

Just the pancakes alone cost enough to keep me going for a month!

— Твоё имя (2016)

Месяц-это слишком мало.

A month is too little.

Ноябрь, безусловно, лучший месяц для поездки в Японию.

November is definitely the best month to visit Japan.

Билл не в курсе, какой на дворе месяц, но знает, что находится в больнице.

Bill has no idea what month it is, but he knows he’s in a hospital.

— Какой чудесный день (2012)

У тебя есть месяц!

You have one month!

— Тумбад (2018)

Январь — мой месяц.

January is my month.

Месяц — слишком короткий срок.

A month is too short a period of time.

И можно выжить месяц без еды.

And you can survive for a month without food.

— Платформа (2019)

Остался всего лишь один месяц.

There’s only one month left.

— Олдбой (2003)

Мы встречались только месяц.

We had only been dating for a month.

Получается, он месяц не сможет работать?

So, does that mean he won't be able to work for a month?

— Магазинные воришки (2018)

Ровно через два месяц он передаст мне два миллион фунты.

Exactly two months from now, he’ll give me two million pounds.

— War (2002)

Узкий месяц едва был виден.

The narrow moon was barely visible.

Прошел месяц.

A month has passed.

— И всё же Лоранс (2012)

Я здесь всего месяц.

I've only been here for a month.

Он у себя в комнате месяц не убирался.

He hasn't cleaned his room in a month.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Весь прошлый месяц я был в Бостоне.

I've been in Boston all last month.

Они сидели на мне месяц.

They sat on me for a month.

— Славные парни (1990)

Забывал число, месяц, год.

I kept forgetting the day, month, and year.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Выставка будет открыта еще один месяц.

The exhibition will remain open for another month.

Месяц или вроде того?

A month or something like that?

— Семейка Тененбаум (2001)

В этом году мы проводим не месяц гордости, а месяц гнева.

This year, we’re holding a month of anger instead of Pride Month.

Месяц подходит к концу.

The month is coming to an end.

Прошёл месяц.

A month has passed.

— И всё же Лоранс (2012)

Ровно месяц.

Exactly a month.

— Платформа (2019)

Ну, директор я всего третий месяц.

Well, I've only been the director for three months.

— Москва слезам не верит (1980)

Апрель — четвёртый месяц в году.

April is the fourth month of the year.

Для меня июнь — самый важный месяц года.

For me, June is the most important month of the year.

Месяц.

A month.

— Radio Day (2008)

Ты же еще вчера"месяц ждать"хотела!

You were just saying yesterday that you wanted to “wait a month”!.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Вы живете здесь месяц и я знаю что иногда он вообще не приходит домой.

You've been living here for a month, and I know that sometimes he doesn't come home at all.

— Славные парни (1990)

Всё слушание заняло месяц.

The entire hearing took a month.

— Оппенгеймер (2023)