если не

Только скажи, если не месяц, то сколько ещё?

Just tell me, if not a month, then how much longer?

— Олдбой (2003)

Если не поторопимся, опоздаем.

If we don't hurry, we'll be late.

Если не я, то кто?

If not me, then who?

Арджун, если не захочешь нырять, ничего страшного.

Arjun, if you don't feel like diving, that's perfectly fine.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Если не раньше.

If not sooner.

— Мёртвые не умирают (2019)

Если не выйдешь..

If you don't come out...

— Три идиота (2009)

Если не смотрите телевизор, выключите его.

If you’re not watching TV, turn it off.

Если не умрем.

If we don't die.

— Плата за страх (1953)

Если не знаешь, что это значит, посмотри в словаре.

If you don't know what it means, look it up in the dictionary.

Зачем родила, если не хотела?

Why did you have a baby if you didn't want one?

— Посредник (2022)

Если не ошибаюсь, мы с тобой вроде как-то виделись.

If I'm not mistaken, I think we've met before.

Когда, если не сейчас, Себастьян?

When, if not now, Sebastian?

— Тар (2022)

Кто, если не мы?

Who if not us?

— Я все еще здесь (2024)

Если не шпионил, то зачем?

If he wasn't spying, then what for?

— Пророк (2009)

Кто им поможет, если не мы?

Who will help them if not us?

— Дневной дозор (2006)

Если не придем в церковь, свадьбы не будет.

If we don't come to church, there will be no wedding.

— Конформист (1971)

Если не волк, так голод забрал его.

If not the wolf, then hunger took him.

— Ведьма (2016)

Если не сегодня, то когда мы поговорим об этом?

If not today, then when will we talk about it?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Если не заплатишь сейчас, потом придётся платить ещё больше.

If you don't pay now, you'll have to pay even more later.

— Телохранитель (1961)

Если не сначала.

If not at first.

— Психо (1960)

Он принимает для своей компании большинство важных решений, если не все.

He makes most, if not all, of the important decisions for his company.

Если не ты, кто тогда?

If not you, who then?

Если не ответишь на «который час?», я не могу назвать место встречи.

If you don’t answer “What time is it?”, I can’t tell you where to meet.

— Битва за битвой (2025)

Если не перестанешь улыбаться, я тебя поцелую.

If you don't stop smiling, I'll kiss you.

Если не будешь писать, то я к тебе приеду!

If you don’t write, I’ll come to you!

— Мамочка (2014)

Трудно, если не невозможно, решить эту проблему.

It’s difficult, if not impossible, to solve this problem.

Можете не читать, если не интересно.

You don't have to read it if you're not interested.

Если не я, заберёт кто-то другой.

If I don't take it, someone else will.

— Тумбад (2018)

Тысячу рублей стоит, если не больше.

It costs a thousand rubles, if not more.

— Кин-дза-дза! (1986)

Если не продолжим съемки, люди начнут терять работу.

If we don't continue filming, people will start losing their jobs.

— Вольт (2008)

Если не выгорит, продолжим поиски.

If it doesn't work out, we'll continue the search.

— Жить (1994)

Странная, если не сказать больше.

Strange, to say the least.

— Бриллиантовая рука (1969)

Большинство людей, если не все, любят поесть.

Most people, if not everyone, enjoy eating.

Если не знаешь, что это за гриб, лучше его не брать.

If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to pick it.

Если не ошибаюсь, мы с вами вроде как-то виделись.

If I’m not mistaken, I think we’ve met before.

И вообще, если не поможешь мне всё это исправить, я тебя в тюрьму засажу.

And anyway, if you don't help me fix all this, I'll have you thrown in jail.

— Анора (2024)

Потому что он знал музыку, особенно Малера, так же, если не лучше других.

Because he knew music, especially Mahler, as well as, if not better than, anyone else.

— Тар (2022)

Если не писать и не снимать, чем тогда заниматься?

If you’re not writing or filming, then what are you supposed to do?

— Боль и слава (2019)

Оставь нам если не доешь.

Leave some for us if you don't finish it.

— Жить (1994)

Если не починим, то все погибнем.

If we don't fix it, we'll all die.

— Подводная лодка (1981)

Что же это было, если не метеорит?

What was it if not a meteorite?

— Сталкер (1979)

Если не возьмёшь меня с собой, я тотчас разбужу родителей.

If you don't take me with you, I'll wake my parents up right away.

— Ведьма (2016)

Если не для себя, то для меня сделай.

If not for yourself, then do it for me.

Друзья должны быть не менее важны, если не более.

Friends should be no less important, if not more so.

— Слон (2003)

Если не смотришь телевизор, выключи.

If you're not watching TV, turn it off.

Если не трудно, расскажите нам про этого молодого человека.

If you don't mind, tell us about this young man.

— Дитя погоды (2019)

А кто еще мог бы это сделать, если не мы?

And who else could do it, if not us?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ты исчезнешь, если не съешь что-то из этого мира.

You’ll disappear if you don’t eat something from this world.

— Унесённые призраками (2001)

Я умела считать в уме, если не торопилась.

I could do mental arithmetic as long as I wasn’t in a hurry.

Думаю, вы пожалеете, если не пойдёте с нами.

I think you’ll regret it if you don’t come with us.

Они скоро появятся, если не сегодня, то завтра.

They'll show up soon—if not today, then tomorrow.

— Жестяной барабан (1979)

Если не будешь есть, умрёшь.

If you don't eat, you'll die.

Если не шутишь, то ты сошла с ума.

If you're not joking, you're crazy.

— Твоё имя (2016)

Если не принимать всерьёз Пруста, то кого же?

If we don't take Proust seriously, who should we take seriously?

— Великая красота (2013)

Кто ещё может их защитить если не король?

Who else can protect them if not the king?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Если не вы их убили, то кто?

If you didn't kill them, then who did?

— Дипломная работа (1996)

Если не сейчас, то когда?

If not now, then when?