ты брось

Брось, выпей.

Come on, have a drink.

— Ночи Кабирии (1957)

Джон, брось свою программу.

John, drop your program.

— Крепкий орешек (1988)

Брось, ну же.

Come on, give it up.

— Делай как надо (1989)

Брось, пока не поздно.

Give it up before it’s too late.

А ты брось камень!

And you throw the stone!

— Плата за страх (1953)

Брось её на стул.

Throw it on the chair.

— Двойная страховка (1944)

Брось, это уже слишком!

Come on, this is too much!

— Четыреста ударов (1959)

Ты брось кланяться.

Oh, stop bowing.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Так что брось это сейчас же!

So give it up right now!

— Преследователь (2008)

Брось пушку!

Drop the gun!

— Открой глаза (1997)

Брось ты это!

Just drop it!

— Мамочка (2014)

Идём, брось.

Let's go, forget it.

— Счастливый Лазарь (2018)

Брось этот камень!

Throw this stone!

— Амаркорд (1973)

Ой, брось.

Oh, come on.

— Вольт (2008)

Брось, Рути.

Give it a rest, Ruthie.

— Оппенгеймер (2023)

Пап, брось.

Dad, drop it.

— Битва за битвой (2025)

Брось, детка, надо уходить.

Come on, baby, we have to go.

— Битва за битвой (2025)

Брось, пап.

Come on, Dad.

— Академия Рашмор (1998)

Ой, да брось, Миа.

Oh, come on, Mia.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Брось, ты же знаешь, как это бывает.

Come on, you know how it is.

— Машинист (2004)

Брось и посмотри на меня.

Drop it and look at me.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

О, да брось, Жоржетта!

Oh, come on, Georgette!

— Амели (2001)

Сэл, брось.

Sel, give it a rest.

— Делай как надо (1989)

Брось собаке кость, она всегда поймает.

Throw the dog a bone; it will always catch it.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Брось это в мусорное ведро.

Throw this in the trash can.

Да, брось ты его хоронить, как-то не верится, что это с ним навсегда.

Come on, stop writing him off—I somehow don't believe this is going to be permanent for him.

— Москва слезам не верит (1980)

Матильда, пожалуйста брось это.

Matilda, please stop this.

— Леон (1994)

Брось, Альберт.

Come on, Albert.

— Жизнь других (2006)

Брось, брось.

Come on, come on.

— Вор (1997)

Брось бумаги в ведро.

Throw the papers into the bucket.

Брось, дядя!

Come on, uncle!

— Жизнь прекрасна (1997)

Давай, брось всё ради Белоснежки!

Come on, drop everything for Snow White!

— Шрэк (2001)

Пако, брось!

Paco, come on!

— Рома (2018)

И тряпку брось.

And throw away the rag.

— Плата за страх (1953)

Брось, пойдём.

Forget it, let's go.

— Скрытое (2005)

Брось её мне.

Throw her to me.

А ну брось!

Oh, come on!

— Ballad of a Soldier (1959)

Брось, это такой шанс!

Come on, this is such a chance!

— 2+1 (2016)

Брось нож.

Drop the knife.

— Решение уйти (2022)

Я сказал пушку брось и сам на пол!

I said, drop the gun and get on the floor!

— Dead Man's Bluff (2005)

Брось пистолет, парень, живо!

Drop the gun, boy, now!

— Бешеные псы (1992)

Нет, брось.

No, forget it.

— Он снова здесь (2015)

Брось ты это на пару минут.

Just drop this for a couple of minutes.

— Мамочка (2014)

Брось это.

Forget it.

— Платформа (2019)

Тогда фотография придет мне, брось.

Then the photo will come to me, leave it.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Брось, Клэр!

Come on, Claire!

— Париж, я люблю тебя (2006)

Брось, говорю!

Stop it, I say!

— Решение уйти (2022)

Брось, он всего лишь старик.

Come on, he’s just an old man.

— Делай как надо (1989)

Ой, да брось!

Oh, come on!

— Однажды в… Голливуде (2019)

И брось в Яму Отчаяния.

And throw it into the Pit of Despair.

— Принцесса-невеста (1987)

Брось, тебе говорят!

Drop it, I tell you!

— Кин-дза-дза! (1986)

Брось её!

Dump her!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Брось.

Come on.

— Рататуй (2007)

Теноч, брось сигарету.

Tenoch, put down the cigarette.

— И твою маму тоже (2001)

Брось свой меч!

Throw down your sword!

— Принцесса-невеста (1987)

Брось эти шуточки!

Cut out the jokes!

— Бриллиантовая рука (1969)

Да, брось их туда.

Yeah, toss them in there.

— Любовь – болезнь (2017)

Брось!

Come on!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Брось, Фрэнк.

Come on, Frank.

— Академия Рашмор (1998)

Брось азартные игры.

Give up gambling.

— Жить (1994)

Брось, дорогой.

Come on, dear.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ой, господи, брось ты.

Oh, for God's sake, give it a rest.

— Москва слезам не верит (1980)

Брось, подруга.

Oh, come on, girl.

— पीकू (2015)

Как только увидишь его голову, брось в нее камнем.

As soon as you see his head, throw a stone at it.

— Принцесса-невеста (1987)

Брось ее!

Dump her!

— Китайская история призраков (1987)