друг

Я знаю, что Том-Ваш друг.

I know that Tom is your friend.

Если ты друг, то надо.

If you are a friend, then you have to.

— Идеальные незнакомцы (2016)

У нее есть еще один друг?

Does she have another friend?

— Бойфренд из будущего (2013)

Том — друг моей сестры.

Tom is my sister’s friend.

Тоже мне друг!

What a friend!

— Любовное настроение (2000)

Спасибо, друг, выручил.

Thanks, buddy. You really helped me out.

— Beware of the Car! (1966)

Я вижу, мы понимаем друг друга.

I see we understand each other.

Он друг?

Is he a friend?

Я его друг, скажем так.

I'm his friend, let's say.

— Центральный вокзал (1998)

Давай, друг!

Come on, friend!

— Бойцовский клуб (1999)

Я вам это как друг говорю.

I'm telling you this as a friend.

Постой, ты сказал"подруга"или"друг"?

Wait, did you say “female friend” or “male friend”?

Извини, друг.

Sorry, buddy.

— Бешеные псы (1992)

Отъебись, друг, а?

Fuck off, friend, will you?

— С меня хватит! (1993)

Ко мне завтра приезжает друг погостить.

A friend is coming to visit me tomorrow.

Эй, друг, мы тут все честные!

Hey, friend, we're all honest here!

— Похитители велосипедов (1948)

Друг!

Buddy!

— Последняя надежда (2005)

"У тебя есть друг по имени Том?"-"Он мне не друг".

“Do you have a friend named Tom?” “He’s not my friend.”

Друг, не мог бы ты подняться, пожалуйста?

Friend, could you please get up?

— O Som ao Redor (2012)

Для него я друг.

To him, I’m a friend.

— Нэчжа (2019)

А я тебе не друг.

And I am not your friend.

— Секретный агент (2016)

Какой к черту друг?

What the hell friend?

— Ненависть (1995)

Афоня, друг!!!

Afonya, buddy!!!

— Afonya (1975)

Друг, ты можешь потерять ферму.

Buddy, you could lose the farm.

— Поле чудес (1989)

Месье утверждает, что он друг кузена Юбера.

The gentleman claims that he is Hubert’s cousin’s friend.

— Пришельцы (1993)

Нет друг, я профессионал.

No, man, I’m a professional.

— Dead Man's Bluff (2005)

Друг?

Friend?

— Он снова здесь (2015)

Помогу тебе как друг.

I'll help you as a friend.

— Марти Великолепный (2025)

Да вон друг ко мне приехал из Москвы.

Yes, my friend came to visit me from Moscow.

— Левиафан (2014)

Это наш английский друг, о котором я говорил.

This is our English friend I told you about.

— Мулен Руж (2001)

Я друг Роберто.

I am Roberto’s friend.

Том-друг моего отца.

Tom is my father's friend.

Выше голову, друг.

Keep your chin up, friend.

— Парень из гетто (2019)

Он её друг.

He is her friend.

Как-то у меня был друг по фамилии Грюнвальский.

I once had a friend whose last name was Grunvalsky.

— Ненависть (1995)

"Твой друг идиот, или как?"-спросил отец.

“Is your friend an idiot or what?” Dad asked.

У меня есть домашний друг, и пульт управления к нему.

I have a household companion—and a remote control for it.

— Скрытое (2005)

Я думал, ты друг Тома.

I thought you were Tom’s friend.

Я друг!

I'm a friend!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Э, друг, где он их спрятал?

Hey, buddy, where did he hide them?

— Три идиота (2009)

Ты отличный друг.

You are a great friend.

— Рататуй (2007)

Друг Тома любит выпить.

Tom's friend likes to drink.

Это мой брат Рэй и его друг Джон.

This is my brother Ray and his friend John.

— Таинственная река (2003)

Меня друг встретил.

A friend met me.

— Пылающий (2018)

Я хочу, чтобы у меня был друг.

I want to have a friend.

Прости, друг!

Sorry, friend!

— Бриллиантовая рука (1969)

Друг моего дома.

Friend of my home.

— Головой о стену (2004)

Собака друг человека!

A dog is man's best friend!

— Астенический синдром (1989)

Ранчо, прости меня, друг.

Rancho, forgive me, my friend.

— Три идиота (2009)

Прощайте, друг милый.

Farewell, my dear friend.

— Сталкер (1979)

Мэри думает, что она девушка Тома, но для него она лишь друг.

Mary thinks she's Tom's girlfriend, but to him she's just a friend.

О, Раджу, классная новость, друг!

Oh, Raju, great news, my friend!

— Три идиота (2009)

Друг отца меня спрятал.

My father's friend hid me.

— Кролик Джоджо (2019)

Не то, чтобы друг.

Not really a friend.

— Такси (1998)

Нико, друг Матце.

Niko, Matze’s friend.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Том сказал, что Вы его друг.

Tom said that you are his friend.

И это называется – друг?

And this is called a friend?

Мой храбрый друг, Ким Са Бок.

My brave friend, Kim Sa-bok.

— Таксист (2017)

Привет, друг.

Hi, friend.

— Битва за битвой (2025)

Эй, это наш Фархан, друг!

Hey, this is our Farhan, a friend!

— Три идиота (2009)

Держи, друг.

Here you go, buddy.

— Afonya (1975)

Одну секунду, друг.

Just a second, my friend.

— Анора (2024)

Друг, держись.

Hang in there, buddy.

— Чикаго (2002)

Ты не знал, что Том-друг Мэри?

Didn't you know that Tom was Mary's friend?

Платон мне друг, но истина дороже.

Plato is my friend, but truth is more precious.

Том-мой близкий личный друг.

Tom is my close personal friend.

Вы друг Юбера?

Are you Uber’s friend?

— Пришельцы (1993)

Друг, радость приходит!

Friend, joy is coming!

— Нет (2012)

Здорово, друг.

Hey, friend.

— Ballad of a Soldier (1959)

У меня на прошлой неделе друг умер.

My friend died last week.

Вы друг синьора Штайнера?

Are you a friend of Signor Steiner?

— Сладкая жизнь (1960)

Я рад, что я друг Тома.

I’m glad that I’m Tom’s friend.

Друг, я просто припарковался!

Dude, I just parked!

— Анора (2024)

У Тома есть друг-турок.

Tom has a Turkish friend.

Мама Роза сказала, что её друг переехал сюда..

Mama Rosa said that her friend moved here.

— И всё же Лоранс (2012)

Вы мне друг или враг?

Are you my friend or my enemy?

Все закончилось, друг.

It's all over, my friend.

— Город бога (2002)

Я твой босс, а не друг.

I'm your boss, not your friend.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Это Данила из Москвы, Костин друг.

This is Danila from Moscow, Kostin's friend.

— Брат 2 (2000)

Я друг Антона Семеновича Шпака.

I'm a friend of Anton Semyonovich Shpak.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Проваливай, друг.

Get lost, buddy.

— Легенда о пианисте (1998)

Я твой друг.

I am your friend.

— С меня хватит! (1993)

Ты друг Шэннона?

Are you Shannon's friend?

— Драйв (2011)

Хороший из него будет друг?

Will he make a good friend?

— Секретный агент (2016)

Один друг сказал мне, что в Германии перед свадьбой все проходят обследование.

A friend told me that in Germany everyone gets tested before getting married.

— Конформист (1971)

Как тебе его друг-гей?

How do you like his gay friend?

Я друг его брата.

I am his brother’s friend.

Его друг нашел ему там работу официантом.

His friend found him a job there as a waiter.

— И твою маму тоже (2001)

Потому, что ты такой замечательный друг.

Because you are such a wonderful friend.

— Академия Рашмор (1998)

Я думал, Вы мне друг.

I thought you were my friend.

У меня недавно друг умер.

My friend died recently.

Я не знал, что ты друг коммуниста Урутия.

I didn't know you were a friend of the communist Urutia.

— Нет (2012)

Шон Дивайн, друг Дэйва.

Sean Devine, Dave’s friend.

— Таинственная река (2003)

Что ты говоришь, друг?

What are you saying, my friend?

— Три идиота (2009)

Хороший у тебя друг.

You have a good friend.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Спасибо, друг!

Thanks, friend!

— Порко Россо (1992)

Алло, Чинту, как дела, друг?

Hey, Chintu, how are you, buddy?

— Королева (2014)

Вы ведь мне друг?

You're my friend, aren't you?

Он мой лучший друг.

He is my best friend.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я ему не товарищ и не друг!

I am neither a comrade nor a friend to him!

— Секретный агент (2016)

Он друг моей жены, а не мой.

He’s my wife’s friend, not mine.

Слишком уж ты много шумишь, друг.

You make too much noise, friend.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я его друг, он мне доверяет.

I'm his friend; he trusts me.

— Поговори с ней (2002)

Том-очень хороший друг.

Tom is a very good friend.

Пока, друг.

Bye, friend.

— Я все еще здесь (2024)

Очень дорогой тебе друг, который был на вечеринке с тобой сегодня вечером.

A friend who is very dear to you and was at the party with you tonight.

— Крепкий орешек (1988)

Эй, друг!

Hey, buddy!

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Друг твой, Уолли, сидит ждёт тебя.

Your friend, Wally, is sitting and waiting for you.

— Марти Великолепный (2025)

Хорошо, что у неё появился друг.

It's good that she has a friend.

— Грозовой перевал (2026)

Единственный способ сделать так, чтобы у тебя был друг,— самому быть другом.

The only way to have a friend is to be a friend yourself.

Том тебе больше не друг.

Tom is no longer your friend.

Мой дорогой друг,"сегодняшней точки зрения"тогда не было.

My dear friend, there was no such thing as “today’s point of view” back then.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Это её друг.

This is her friend.

А вы кто, друг?

And who are you, friend?

— Психо (1960)

Друг, колледж, что угодно.

A friend, college—anything.

— ПиКей (2014)

Ты как, друг?

How are you, buddy?

— Марти Великолепный (2025)

Все знают, что я друг Тома.

Everyone knows that I'm Tom's friend.

Я ведь вообще не пью, друг пригласил.

I don't drink at all, you know. A friend invited me.

— Бриллиантовая рука (1969)

Друг, тебя где печёт?

Friend, where are you burning?

— Головой о стену (2004)

Прощай, друг.

Goodbye, friend.

— Мальчик и птица (2023)

Хватит, друг.

Enough, friend.

— Боль и слава (2019)

Он потратил все деньги, которые одолжил ему друг.

He spent all the money his friend had lent him.

Нет, друг.

No, my friend.

— Три идиота (2009)

Друг.

Friend.

— Последняя надежда (2005)

Он твой британский друг?

Is he your British friend?

— Английский пациент (1996)

А я думал, что ты мой храбрый друг.

And I thought you were my brave friend.

— Счастливый Лазарь (2018)

А ещё друг называется.

And he's also called a friend.

Ты мне ещё друг?

Are you still my friend?

— Поговори с ней (2002)

Хорошо, когда рядом есть друг.

It's good to have a friend nearby.

— Бесконечная история (1984)

Мой знакомый друг.

My friend is an acquaintance.

— Mimino (1977)

Что скажешь, друг?

What do you say, friend?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том разве вам не друг?

Isn't Tom your friend?

Я друг Орландо.

I am a friend of Orlando.

— Фантастическая женщина (2017)

Том-друг моего брата.

Tom is my brother's friend.

Нет, мой дорогой друг, не думаю, что ты сможешь мне помочь.

No, my dear friend, I don’t think you’ll be able to help me.

Завтра вечером мы будем играть твою музыку, друг.

Tomorrow evening, we'll be playing your music, my friend.

— Почти знаменит (2000)

Расслабься, друг.

Relax, buddy.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

"Твой друг Ричи."

Your friend is Richie.

— Семейка Тененбаум (2001)

Том разве тебе не друг?

Isn't Tom your friend?

Ты нам не друг.

You are not our friend.

Его друг.

His friend.

— Рим, открытый город (1945)

У Тома в Австралии есть друг по переписке.

Tom has a pen pal in Australia.

Да, я его друг.

Yes, I am his friend.

— Сладкая жизнь (1960)

Я Тиаго, друг Бене.

I'm Thiago, Bene's friend.

— Город бога (2002)

Тоже мне друг.

What a friend you are.

Поднимайся, мой пушистый друг.

Get up, my fluffy friend.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

К вам друг пришёл.

A friend has come to see you.

Спасибо, друг.

Thank you, friend.

— Бешеные псы (1992)

Оставь, друг.

Leave it, buddy.

— Три идиота (2009)

Друг моего врага — мой враг.

My enemy's friend is my enemy.

Вы что, друг премьер-министра?

Are you a friend of the Prime Minister?

— Нашествие варваров (2003)

Потом другой друг, потом друг друзей.

Then another friend, then a friend of friends.

— Кролик Джоджо (2019)

Юголен, друг твоего папы.

Yugolen, your dad’s friend.

— Манон с источника (1986)

Кто этот друг?

Who is this friend?

Ну, какой ты друг после этого?

Well, what kind of friend are you after that?

— Radio Day (2008)

Я его друг.

I am his friend.

— Поле чудес (1989)

Твоя кровать внизу друг.

Your bed is downstairs, friend.

— Сырое (2017)

Давай, друг.

Come on, buddy.

— Парень из гетто (2019)

Человек человеку друг.

Man is a friend to man.

— Beware of the Car! (1966)

Если друг провалился, вам грустно.

If a friend has failed, you are sad.

— Три идиота (2009)

Как мы можем знать, что этот Колоброд друг Гэндальфа?

How can we know that this Wanderer is a friend of Gandalf?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Классный рассказ, друг.

Cool story, friend.

— Боль и слава (2019)

Эй, не этот Вирус, друг.

Hey, not this Virus, buddy.

— Три идиота (2009)

Друг, девушка?

Friend, girlfriend?

— Дикие истории (2014)

Вы, как друг, должны повлиять на него.

As his friend, you should influence him.

— Бриллиантовая рука (1969)

Спокойно, друг.

Calm down, friend.

— Психо (1960)

Друг, ну как, договорились?

So, buddy, do we have a deal?

— Кин-дза-дза! (1986)

Нагацука-кун, скажи, что значит «друг »?

Nagatsuka-kun, tell me what does "friend" mean?

— Форма голоса (2016)

Когда-нибудь раньше видел такое, друг?

Have you ever seen anything like this before, my friend?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Вы друг или враг?

Are you a friend or an enemy?

Друг, что случилось?

Friend, what happened?

— Три идиота (2009)

У Тома есть друг в Бостоне.

Tom has a friend in Boston.

Меня зовут Арбагаст, друг.

My name is Arbagast, friend.

— Психо (1960)

Вот что, друг.

Here's the thing, my friend.

— Вольт (2008)

Том вам не друг.

Tom is not your friend.

Ты мне друг или нет?

Are you my friend or not?

Том — чудесный друг.

Tom is a wonderful friend.

Какой ты замечательный друг!

What a wonderful friend you are!

Маленький наш с тобой друг.

Our little friend, yours and mine.

— Пиноккио (2019)

Он мне друг?

Is he my friend?

Это мой японский друг.

This is my Japanese friend.

Я говорю с тобой как друг.

I'm talking to you as a friend.

Мэри сказала, что Вы её друг.

Mary said that you are her friend.

Том мне больше не друг.

Tom is not my friend anymore.

Как дела, друг?

How are you, friend?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Его друг ждал его на вокзале.

His friend was waiting for him at the station.

Ты плохой друг.

You're a bad friend.

Да, друг только девушка.

Yes, just a female friend.

— Бойфренд из будущего (2013)

Он мне просто друг.

He's just my friend.

— Рома (2018)

У тебя друг есть?

Do you have a friend?

— Кавказский пленник (1996)