what for
На кой черт мне эта воля сдалась?
What the hell do I need this freedom for?
— Деликатесы (1991)
Но если меня не будут читать через сто лет, то на кой хрен тогда вообще писать?
But if no one’s going to read me a hundred years from now, then what the hell is the point of writing at all?
— Сталкер (1979)
На кой это мне?
Why do I need this?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
На кой черт ты их притащила в дом, дура?
Why the hell did you bring them into the house, you fool?
— Сладкая жизнь (1960)